ترجمه آهنگ Murat Dalkılıç CAN
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ مورات دالکیلیچ به نام جان
Murat Dalkılıç CAN Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Can bu bedende ya hala
جان بو بَدندَه یا حالا
آخه جان و زندگی هنوز تو این بدن هست
Nefesimden ses var galiba
نفسیمدن سس وار گالیبا
هنوز صدایی تو نفسم هست
Kesik kesik belli ama Yaşıyor bak inadıyla
کَسیک کَسیک بَلیی آما یاشیور باک اینادیلا
قطع شده، اما او زنده است، سرسختانه نگاه کن
Sığarım dediğim bu dünya
ساغیریم دِدیین بو دونیا
دنیایی که گفتم توش جا میشم
Altından kayıp giderken
آلتیندان کایپ گیدَرکن
وقتی از زیرت سُر میخوره میره
Düşmeyeyim diye
دوشمَیم دیه
به خاطر اینکه نَیوفتم
Hepten tepe taklak olduk
هپتن تپ تکلَک اولدوک
تماما سر و ته و وارونه شدیم
al burdan yak İlla veda visalin
ایلا بوردان یاک ایلا وِدا ویسالین
بگیر و بسوزون مطلقا وداع ، وصال توست
O da şahit Bildiğin gibi
او دا شاهیت بیلدین گیبی
اونم شاهده همونطور که میدونی
Geldik şuraya misafir
گَلدیک شورایا میسافیر
اینجا به عنوان مهمون اومدیم
Alt üst olacaksın fani
آلتی اوستو اولاجاکسین فانی
زیر و رو خواهی شد (فانی)
Derdi saki Nerden belli ki Altın üstünden daha iyi
دردی ساکی نردن بَلیی کی آلتین اوستوندن داها ایی
مشکل اینجاست از کجا معلوم که طلا بهتر از بالاست(پایین ش بهتره از بالاشه)
Adım başı aşktır
آدیم باشی عاشکتیر
قدم اول ، عشقه
buralar hep eskiden
بورالار هپ اِسکیدن
اینجاها همیشه از قدیم
Nasibin alan hodri
نصیبین الان هودری
اونکه نصیبشو گرفته گویا
meydan der çekinmeden
میدان در چَکینمَدن
میدان میگه بدون تردید
Sabır sabır tamam da nereye kadar
صابیر صابیر تامام دا نَرَیه کادار
صبر وتحمل باشه اوکی ، اما تا به کجا (باید صبر کرد)
Bana dokunmasın da
بانا دوکونماسین دا
با من کاری نداشته باشه
bin mi yaşasın bu yılanlar
بین می یاشاسین بو یلانلار
این مارهای افعی ۱۰۰۰ سال زندگی کنن
ترجمه آهنگ Murat Dalkılıç CAN
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های مراد دالکیلیچ اینجا کلیک کنید