ترجمه آهنگ ترکی Nefes Kaplan Gözlerime Baksana
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ نفس کاپلان به نام گوزلریمه باکسانا
Nefes Kaplan Gözlerime Baksana Şarkı Sözleri
Gökyüzünü izlerken
گوکیوزونو ایزلَرکن
وقتی آسمونو نگاه میکنی
yalnızlığı hissederken
یانلیزلیقی حس اِدَرکن
تنهایی رو احساس میکنی
Bir bahar akşamında, gizlice çıkarken
بیر باهار آکشامیندا گیزلیجه چیکارکن
تو یه غروب بهاری، یواشکی بیرون بری
dönüp yürümek varken
دونوپ یورومَک وارکن
درحالی که چرخیدن وراه رفتن وجود داشت
Durduğum yerde durmak
دوردواوم یرده دورماک
من وایسادم جایی که وایساده بودم
Yana yana yar içimde fırtınalar varya
یانا یانا یار ایچیمده فیرتینالار واریا
میسوزمو درونم طوفانه
Batarken güneşim gökyüzü kırmızısı
باتارکن گونَشیم گوکیوزو کیرمیزیسی
خورشید من وقتی غروب میکنه آسمونم قرمزِ
Hatıralar birgün gelir aklina sevdiğim
حاطیرالار بیرگون گَلیر عاکلینا سودییم
عزیزم یه روز خاطرات به یادت میاد
Ben ne dedim ki sana
بن نه دِدیم کی سانا
من بهت چی گفتم
Gözlerime baksana
گوزلَریمه باکسانا
به چشمام نگاه کن
İçim feryat ediyor
ایچیم فریات اِدییور
درونم فریاد داره (جیغ میزنه)
Gelip yanımda dursana
گلیپ یانیمدا دورسانا
اگه بیایی و کنارم باشی(وایسی)
Alırım başımı ben giderim
آلیریم باشیمی بن گیدَریم
میزارم می روم
Bak Muhtaç olmam sanabilirim
باک محتاج اولمام سانا بیلیریم
ببین، من میدونم نیازی به تو ندارم
hayatta herşeyi silebilirim
حایاتدا هر شیی سیله بیلیریم
من میتونم هر چیز رو تو زندگی حذف کنم
Arkama bakmadan gidebilirim
آرکاما باکمادان گِدَبیلیریم
من میتونم بدون نگاه کردن به عقب برم (برم جلو)
Herşeye rağmen yüreğimde, bak bilki ve gör ki hislerimde
هرشیی رامن یورَیمده،باک بیلکی و گور کی حسلَریمده
با وجود همه چیز، در قلب من، نگاه کن، بدان و در احساساتم ببین
Unutma bak kalbimin ateşi, sonunda bak yine sönebilirim
اونوتما باک کالبیمین آتشی،سونوندا باک ینه سونَبیلیریم
یادت نره به آتیش قلبم نگاه کن بالاخره ببین میتونم دوباره خاموش کنم
Kursun gibi delip geçer
کورشون گیبی دَلیپ گِچَر
مثل گلوله سوراخ میکنه ومیره
Yüreğimin acısı dinip geçmez
یورَیمین آجیسی دِنیپ گِچمَز
ولی درد قلبم از بین نمیره
Sonunda anladım bu benim kaderim
سونوندا آنلادیم بو بنیم کادِریم
آخرش فهمیدم که این سرنوشت (تقدیر) منه
Varsın gelsin oda benim ecelim
وٓرسین گَلسین اودا بنیم اَجَلیم
بذار بیا، اونم مرگ منه
Hançer gibi kalır yaralar
حانجر گیبی کالیر یارالار
زخم ها مثل خنجر میمونه
Sonsuz acılar kafama takmam
سونسوز آجیلار کافاما تاکمام
برا من درد بی پایان مهم نیست
Umudum olsa da geri bakmam,
اومودوم اولسا دا گری باکمام
امیدی هم داشته باشم، به گذشته نگاه نمیکنم
yansa’da yüreğim kahrolmam
یانسادا یورَییم کاهر اولمام
اگه دلم بسوزه صدمه نمیبینم
ترجمه آهنگ ترکی Nefes Kaplan Gözlerime Baksana
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های نفس کاپلان اینجا کلیک کنید