ترجمه آهنگ Mustafa Ceceli Zaman
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ مصطفی ججلی به نام زامان
Mustafa Ceceli Zaman Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ مصطفی ججلی زامان
Sen de benimle yandıysan Bana bomboş bakma
سن دَ بنیمله یاندیسان بانا بوم بوش باکما
اگه تو هم با من سوختی، خالی و الکی به من نگاه نکن
Her gece uykundan Göz yaşıyla uyandıysan
هر گجه اویکوندان یاشیلا اویاندیسان
اگه هر شب با اشک از خواب بیدار می شوید
Dur inadın boğar bizi Kaybolur zaman
دور اینادین بوغار بیزی کایبولور زامان
زمان از دست رفت بس کن، لجبازی تو ما رو خفه میکنه
Bir tarafım boş (boş)
بیر طرفیم بوش (بوش)
یه طرفم ، خالیه (خالیه)
İstediğin buysa tamam
ایستَدیعین بویسا تامام
اگه چیزی که میخوای اینه، باشه
İsterdim bir yolunu bulmak
ایستَدیم بیر یولونو بولماک
دلم میخواد راهی براش پیدا کنم
Karanlık nereye adım atsam
کارانلیک نَرَیه آدیم آتسام
هر جا میرم تاریکیه
Uyandım uykularımdan Yarım kalan yokluğuna
اویاندیم اویکولاریمدان یاریم کالان یوکلوعونا
از خواب بیدار شدم
Yarım kalan yokluğuna
یاریم کالان یوکلوعونا
به نبودنت که ناتمام و نصفه مونده
Alışamam, hep bir şeyler eksiliyor
آلیشمام هپ بیر شیلَر اَکسیلیور
نمیتونم به اون عادت کنم، همش یه چیزایی کم میشه
Çaresi yok
چاره سی یوم
چاره ای نداره
Ya misafirinim , ya esaretin
یا میسافیرنیم یا اسارتین
یا مهمانتم یا اسیرت
Vicdanım rahat inan helâl ettim
ویجدانیم راحات اینان حلال اِتیم
باور کن وجدانم راحته چون حلالت کردم
Bir şans daha yok , kışa küs
بیر شانس داها یوک کیشا کووس
دیگه فرصتی نیست، از زمستون رنجیده شده
Yaza koş, Çoktan ziyan ettik
یازا کووش چوکتان زیان اِتیک
بدو به استقبال بهار ما خیلی وقته ضرر کردیم
Yine başa döndüm, inandım yarınlara
ینه باشا دوندوم ایناندیم یارینلارا
دوباره به اول برگشتم، چون به فرداها ایمان داشتم
Neden sensiz bu evin çatısı yok
نَدَن سنسیز بو اِوین چاتیسی یوک
چرا بدون تو این خونه سقف نداره
Yok hesabın kalmasın üzerimde
یوک حسابین کالماسین اوزَریمده
نه حساب کتابت نمیخوام روم بمونه
Öldürdün bizi kaderimize
اولدوردون بیزی کادَریمیزه
تو ما رو برا سرنوشتمون کُشتی
Ömrümüzü ziyan edemem ben
عمروموزو زیان اِدِمَم بن
من نمیتونم زندگیمونو تلف کنم
Bir başkasını inan sevemem de
بیر باشکاسینی اینان سِوَمم دَ
باور کن نمیتونم یکی دیگه رو دوست داشته باشم
Kül olur giderim , sağım solumu inan göremem
کول اولور گیدَریم،ساغیم سولومو اینان گورَمم
باور کن چپ و راستم ونمی بینم و خاکستر میشم
Yanarsa yansın, biterse bitsin
یانارسا یانسین بیتَرسه بیتسین
اگه میخواد ، بزار بسوزه و تموم بشه
Bu şarkılar da umrumda değil
بو شارکیلار دا اومرومدا دِییل
این ترانها عین خیالمم نیست
Sözümde durdum, büyük konuştum
سوزومده دوردوم،بویوک کونوشتوم
به قولم وفا کردم، بزرگ حرف زدم
Aramam asla gururumdan
آرامام آصلا غرورومدام
از رو غرورم اصلأ زنگ نمیزنم
Gidene gel diyemem Biliyorum mahvedecek ya da
گیدَنه گَل دییَمم بیلیوروم ماهو اِدَجَک یا دا
نمیتونم بگم بیا پیش اونی که میره میدونم که نابود میشه یا اینکه
Seni de yar edecek gönül Koparsa fırtına
سنی دَ یار اِدَجَک گونول کوپارسا فیرتینا
اگه دل بشکنه، طوفانش به تو هم آسیب میزنه
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های مصطفی ججلی اینجا را کلیک کنید
با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید
نظر خود را بنویسید