ترجمه آهنگ های آذری

ترجمه آهنگ آذری Ülviyye Namazova Eşq Meleyim

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ اولویه نمازوا به نام عشق ملییم

Ülviyye Namazova Eşq Meleyim Şarkı Sözleri

Sen eşq meleyimsen
سن عشق مَلییم سن
تو ملکه ی عشق منی

Vuran üreyimsen Yarim Yarim
وُران اورَییم سن یاریم یاریم
تو تپش قلب منی عزیزم یارم

Men sevirem özümde
من سِویرم اوزومده
من تو خودم دوسش دارم

Kimse yox gözümde Yarim Yarim
کیمسه یوخ گوزومده یاریم یاریم
تو چشمای من کسی نیست، عزیزم یارم

Sen heyatımda şirin röyasan
سن حَیاتیمدا شیرین رویاسان
تو رویای شیرین زندگی منی

Bu eşq başqadır,başqa dünyasan
بو عشق باشگادیر باشگا دونیاسان
این عشق متفاوته تو یه دنیای دیگه ایی هستی

Sensiz neçe günler aylar getdi
سنسیز نچه گونلَر آیلار گِتی
چند روز و چند ماه بی تو گذشت

Qismet oldu qovuşduq,hesret bitdi
قیسمت اولدو گُوُشدوخ،حسرت بیتی
قسمت این بود یکی شدیم،حسرت تموم شد

Men öz sevgimi tapdım sende
من اوز سِوگیمی تاپدیم سنده
من عشقم رو در تو پیدا کردم

Qoy bir ömürlük qalsın mende
گوی بیر عُمُرلیک گالسین منده
بذار یه عمر با من بمونه

Sensiz neçe günler aylar getdi
سنسیز نچه گونلَر آیلار گِتی
چند روز و چند ماه بی تو گذشت

Qismet oldu qovuşduq,hesret bitdi
قیسمت اولدو گُوُشدوخ،حسرت بیتی
قسمت این بود یکی شدیم،حسرت تموم شد

ترجمه آهنگ آذری Ülviyye Namazova Eşq Meleyim

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های اولویه نمازوا  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ آذری Şebnem Tovuzlu Baldı Balam

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ شبنم تووزلو به نام بالدی بالام

Şebnem Tovuzlu Baldı Balam Şarkı Sözleri

Baldi balam bal kimidi
بالدی بالام بال کیمیدی
عزیزم شیرین، مثل عسل

Mensiz agliyir her gece
منسیز آغلییر هر گجه
بدون من هر شب گریه میکنه

Yasdigi desmal kimidi
یاسدیغی دسمال کیمیدی
بالشتش مثل دستماله

Men cekerem sen cekeni
من چکرم سن چکنی
درد تو درد منه

Mene gelsin agrin acin
منه گَلسین آقرین آجین
درد و غم تو مال من باشه

Ureyimi vermisem sene
اورییمی ورمیشم سنه
دلم رو بهت دادم

Axi neye var ehtiyacin
آخی نیه وار احتیاجین
آخه تو به چی نیاز داری!؟

Gul ureyim gulsun uzun
گول اورییم گولسون اوزون
بخند قلبم، تا چهره ت بخنده

Sen aglasan men aglaram
سن آغلاسان من آغلارام
اگه تو گریه کنی منم گریه میکنم

Ayagina das toxunmasin
آیاغیندا داش توخونماسین
حتی دلم نمیخواد تو پات خار بره( چیزیت نشه)

Seni gozum ustde saxlaram
سنی گوزوم اوستنده ساخلارام
تو رو رو تخم چشام نگه میدارم

Ele severik bir birini
اله سِوَریک بیر بیرینی
جوری عاشق همیم

Hami bu esqden danisar
هامی بو عشقدن دانیشار
که همه از این عشق حرف میزنن

Sevenlerin adetidir
سِونلرین عادتیندیر
این عادت عاشقهاست

Gah dalasar gah barisar
گاه دالاشار گاه باریشار
گاهی آشتی میکنن گاهی دعوا

Besdi kusme sen bu qeder
بسدی کُوسمَه سن بو قدر
بسه اینقدر قهر نکن

Canimda can qalmadi ki
جانیمدا جان قالمادی کی
من که دیگه جونی ندارم

Gule gule cox danismisan
گوله گوله چوخ دانیشمیسان
خیلی با خنده حرف زدی

Xeyli yalan qalmadi ki
خیلی یالان قالمادی کی
دیگه دروغی باقی نمانده که

Sen menim aldigim nefes
سن منیم آلدیغیم نفس
تو نفسی هستی که میگیرم

Sennen heyat xosdu mene
سنن حیات خوشدو منه
زندگی با تو برام لذت‌بخشه

Sen olmasan men olmaram
سن اولماسان من اولمارام
اگه تو نباشی منم نیستم

Sensiz heyat bosdu mene
سنسیز حیات بوشدو منه
بی تو زندگی برای من پوچه ( خالیه)

Men sene omrum demisem
من سنه عمروم دمیشم
من گفتم تو عمرم و زندگیمی

Men sene dunyam demisem
من سنه دونیام دمیشم
من گفتم دنیامی

Sen ureyimin sahibisen
سن اورییمین صاحیبی سن
تو مالک قلبمی

Belali sevdam demisem
بلالی سِودام دمیشم
بهت گفتم بلای عشقمی

ترجمه آهنگ آذری Şebnem Tovuzlu Baldı Balam

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های شبنم تووزلو اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ آذری Damla Uzerlik

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ داملا به نام اوزرلیک

Damla Uzerlik Şarkı Sözleri

bizi izləyəcəklər
بیزی ایزلیجیلر
اونا ما رو نگاه میکنن

Çoxsi hirslanajak
چوخسی حیرصلَنَجَک
خیلی‌ها عصبانی میشن

Bizi gizləyəcək
بیزی گوزلَیَجَک
منتظر ما میشن

yandır üzərrik
یاندیر اوزَرلیک
اسپند دود کن

yandır üzərrik
یاندیر اوزَرلیک
اسپند دود کن

məni bağlayır ətri, qoxusu bir yuxu, sehrli roza
منی باغلاییر عطری،گوخوسو بیر یوخو،سهیرلی روزا
عطرش منو اسیر کرده، بوش عین یه خوابه،یه روضه ی اسرار آمیز

var hər nağlın sonu solmaz gülümüz ağlımız olsa
وار هر ناغیلین سونو سولماز گولوموز آغلیمیز اولسا
هر افسانه ای پایانی داره، اگه عاقل باشیم گلمون پژمرده نمیشه

bizi izləyəcəklər
بیزی ایزلیجیلر
اونا ما رو نگاه میکنن

Çoxsi hirslanajak
چوخسی حیرصلَنَجَک
خیلی‌ها عصبانی میشن

bizə göz dəyəcək, yandır üzərrik
بیزه گوز دَیَجَک،یاندیر اوزرلیک
ما رو چشم میزنن، اسپند دود کن

yandır üzərrik
یاندیر اوزرلیک
اسپند دود کن

yandır üzərrik
یاندیر اوزَرلیک
اسپند دود کن

ترجمه آهنگ آذری Damla Uzerlik

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  داملا اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ آذری Bahar Letifqizi Gule Gule

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بهار لطیف قیزی به نام گوله گوله

Bahar Letifqizi Gule Gule Şarkı Sözleri

Sonu yoxdur bu sevginin
سونو یوخدو بو سوگینین
این عشق پایانی نداره

Nə özünü nədə məni
نه اوزونو نه دَ منی
نه منو نه خودتو

Gəl incitmə bilə-bilə
گَل اینجیتمه بیله بیله
بیا و عمدا اذیت نکن

Gəl ayrılaq gülə-gülə
گَل آیریلاخ گوله گوله
بیا با لبخند جدا بشیم

Qismətimiz belə imiş
قیسمتیمیز بِلیی میش
سرنوشتمون اینجوری بوده

Çətin darlı yollar kimi
چَتین دارلی یولار کیمی
مثل جاده های سخت

Həyatımız yoxuş eniş
حیاتمیز یوخوش اِنیش
زندگی ما بالا و پایین بوده

Hələ çox söz deyilməmiş
حَله چوخ سوز دیشمَمیش
خیلی از حرفهای هنوز گفته نشده

Gəl ayrılaq gülə-gülə
گَل آیریلاخ گوله گوله
بیا با لبخند جدا بشیم

Gəl ayrılaq sevə-sevə
گَل آیریلاخ سِوَ سِوَ
بیا با عشق جدا بشیم

Gəl ayrılaq ay sevgilim
گَل آیریلاخ آی سوگیلیم
بیا جدا بشیم عزیزم

Gəl ayrılaq gülə-gülə
گل آیریلاخ گوله گوله
بیا با لبخند جدا بشیم

Ovudacaq sözümdə yox
اووُداجاخ سوزومده یوخ
قصدم مالیدن حرف نیست(ماس مالی کردن)

Nə deyimki heç bilmirəm
نه دییم که هچ بیلمیرم
نمیدونم چی بگم

Ayrılırıq gözümüzdən
آیریلیریق گوزوموزدن
از چشمهامون جدا میشیم

Yaş damlayır gilə-gilə
یاش داملاییر گیله گیله
دونه دونه اشک میاد

Vaxt tamamdır sağollaşaq
واقت تامامدی ساغولاشاخ
وقت تمومه خدا حافظی کنیم

Qəm etsəkdə nə faydası
غم اِتسَکده نه فایداسی
غصه خوردن چه فایده ای داره

Hər an səni sevəcəyəm
هر آن سنی سِوَجَیم
هر لحظه دوستت خواهم داشت

Bu sevginin bir qaydası
بو سوگینین بیر گایداسی
این قانون عشقه

ترجمه آهنگ آذری Bahar Letifqizi Gule Gule

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بهار لطیف قیزی  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ آذری Damla Tar

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ داملا به نام تار

Damla Tar Şarkı Sözleri

Fonda qəmli tar çalar
فوندا غملی تار چالار
پشت پرده، تار غمگین نواخته میشه

Sənə oxunar parçalar
سانا اوخونار پارچالار
قسمتهایی ازیه آهنگ که برای تو خونده میشه

Gözümdə biri alçalar
گوزومده بیری اَلچالار
تو چشمم یه نفر از نظر میافته (بی ارزش میشه)

Bu mənim ürəyimi parçalar
بو منیم اورَمی پارچالار
این منو ناراحت میکنه

İnandim, sandim bitdi acım
ایناندیم،سَاندیم بیتدی آجیم
باورم شده بود که با تو غمهام تموم میشه

Səhvmiş bu inancım
سَهومیش بو اینانج
این باور اشتباه بوده

İndi sənə ehtiyacım….Yox
ایندی سانا احتیاجیم…یوخ
الان به تو نیاز….ندارم

Ehtiyacım yox
احتیاجیم یوخ
نیاز ندارم

Fonda qəmli tar çalar
فوندا غملی تار چالار
پشت پرده، تار غمگین نواخته میشه

Sənə oxunar parçalar
سانا اوخونار پارچالار
قسمتهایی ازیه آهنگ که برای تو خونده میشه

Gözümdə biri alçalar
گوزومده بیری اَلچالار
تو چشمم یه نفر از نظر میافته (بی ارزش میشه)

Bu mənim ürəyimi parçalar
بو منیم اورَمی پارچالار
این منو ناراحت میکنه

Sən bitirdin bu izdivacı
سن بیتیردین بو ازدواجی
تو این پیوند رو تموم کردی

Yox əlacı
یوخ اَلاجی
هیچ درمونی(علاجی) نداره

İndi sənə ehtiyacım yox
ایندی سانا احتیاجیم یوخ
الان دیگه بهت نیازی ندارم

ترجمه آهنگ آذری Damla Tar

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  داملا اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ آذریBahar Letifqızı Birde Bu Dünyaya Getirme Meni

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بهار لطیف قیزی به نام بیرده بو دونیایا گتیرمه منی

Bahar Letifqızı Birde Bu Dünyaya Getirme Meni Şarkı Sözleri

Gizli royalarim dağılacaqsa
گیزلی رویالاریم داغلاجاخسان
اگه قراره رویاهای مخفی من خراب بشه (پراکنده شه)

Arzum gözlərimdə boğulacaqsa
آرزوم گوزلییرده بوغولاجاخسا
اگه آرزوهام قراره توی چشام غرق بشه

Əzabım mənimlə doğulacaqsa
عذابیم مَنیمله دوغولاجاخسا
اگه قراره رنج با من متولد بشه

Bir də bu dünyaya gətirmə məni
بیرده بو دنیایا گَتیرمه منی
یه بار دیگه منو به این دنیا نیار

Bu yalan dünyanın tərs aynası var
بو یالان دنیانین ترس آیناسی وار
این دنیای دروغی آینه ی برعکس داره

Sevincə bənzəyən çox bəlası var
سوینجه بَنزَیَن چوخ بَلاسی وار
انقدر مشکل هست که به نظر شادمیرسه

Təkrar gəlməyimin nə mənası var
تکرار گَلمَیمین نه معناسی وار
چه فایده ای داره که مجدداً برگردم؟

Bir də bu dünyaya gətirmə məni
بیردا بو دنیایا گَتیرمه منی
یه بار دیگه منو به این دنیا نیار

Diz çöküb qarşında dua edirəm
دیز چوکوب گارشیندا دعا اِدیرَم
من در برابر تو زانو میزنم و دعا میکنم

Ucalardan uca bilirəm səni
اوجالادان اوجا بیلیرم سنی
من تو را خوب می شناسم(از همه بالا تر میدونم)

Saxla öz yanında ruhumu,Allah
ساخلا اوز یانیندا روحومو آلاه
خدایا روحمو پیش خودت نگه دار

Bir də bu dünyaya gətirmə məni
بیرده بو دنیایا گَتیرمه منی
یه بار دیگه منو به این دنیا نیار

ترجمه آهنگ آذریBahar Letifqızı Birde Bu Dünyaya Getirme Meni

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بهار لطیف قیزی  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ آذری Turkan Velizade Ceyrana Bax Ceyrana

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ تورکان ولی زاده به نام جیرانا باخ جیرانا

Turkan Velizade Ceyrana Bax Ceyrana Şarki sözleri

Gəl gözəlim nazlana nazlana
گل گوزَلیم نازلانا نازلانا
خوشگلم با ناز و ادا بیا

Gedək baxaq heyrana heyrana
گِدَک باخاق حیرانا حیرانا
بریم گردنه حیران و تماشا کنیم

Ceyrana bax ceyrana ceyrana
جیرانا باخ جیرانا جیرانا
به آهو،به آهو نگاه کن

Mən başına fırlana fırlana
من باشینا فیرلاتا فیرلانا
من فدات شم دورت بگردم

Qurban olum gözlərə qaşlara
قوربان اولوم گوزلَره گاشلارا
فدای اون چشو ابروت بشم

Dəysin ahın dağlara daşlara
دیسین آهون داغلارا داشلارا
بزار آه و نفرینت به کوه وسنگ بیوفته

İki gözüm qurban ay sevgilim
ایکی گوزوم قوربان آی سوگیلیم
عزیزم دوتا چشمام قوربونت بشه

Gözündəki yaşlara yaşlara
گوزوندکی یاشلارا یاشلارا
به اشکهایی که تو چشاته

Yarım dünyalar tək istərəm səni
یاریم دنیالار تک ایستَریم
عزیزم قدر دنیا تورو میخوام

Dünyanı versələr vermərəm səni
دنیانی وِرسَلَر ورمَرم سنی
تورو با دنیا عوض نمیکنم

Baxma xayinlər çıxaran sözlərə
باخما خاینلار چیخاران سوزلَرَ
به حرفهایی که حسودها (خائنان) میزنن گوش نکن(حرف بازی میکنن)

Eşqimizi görüb çıxan gözlərə
عشگیمیزی گوروب چیخان گوزلَرَ
به حسادت چشمایی که عشقمونو میبینن

Çoxları istər səni məndən alsın
چوخلاری ایستیر منی سنن آلسین
خیلیاشون میخوان که تو رو ازم بگیرن

Arzuları ürəklərində qalsın
آرزو لاری اورَه لَرینده گالسین
الهی که آرزوشون تو دلشون بمونه

Yarım dünyalar tək istərəm səni
یاریم دنیالار تک ایستَریم سنی
عزیزم قدر دنیا تورو میخوام

Dünyanı versələr vermərəm səni
دنیانی وِرسَلَر ورمَرم سنی
تورو با دنیا عوض نمیکنم

Gəl yar olaq sən mənə mən sənə
گل گوزَلیم نازلانا نازلانا
با ناز و اَدا بیا خوشگلم

Nigar olar sən mənə mən sənə
نیگار اولاخ سن منه من سنه
محبوب و معشوق بشیم برا همدیگه

Qəm öldürür həm səni həm məni
غم اولدورور هم سنی هم منی
غم هم تو رو هم منو می کشه

Qəm xar olaq sən mənə mən sənə
بیا غمخوار بشیم تو برا من، من برا تو

Yarım dünyalar tək istərəm səni
ای یارم قدر دنیاها میخواهم تو را

Dünyanı versələr vermərəm səni
دنیا رو بدن تو رو بهشون نمیدم

ترجمه آهنگ آذری Turkan Velizade Ceyrana Bax Ceyrana

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های تورکان ولی زاده اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ آذری Xatirə İslam Söz Tapmıram

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ خاطیره اسلام به نام سوز تاپمیرام

Xatirə İslam Söz Tapmıram Şarki sözleri

Qarışır ağ və qara Güvən yox daha insanlara
گاریشیر آق وَ گارا گووَن یوخ داها اینسانلار
سفید و سیاه با هم قاطی شدن دیگه اعتمادی به آدما نیست

Yarısı bel bağlamağa
یاریسی بِل باغلاماغا
نصفشون برا بستن کمر

Hazır deyil sirr saxlamağa
حاضیر دییل سیر ساخلاماغا
آماده برای حفظ یک راز هم نیست

Alışır içdə yara Danışım necə başqalara?
آلیشیر ایچده یارا دانیشیم نجه باشگالارا
زخم درونم گُر میگیره چطور با دیگران حرف بزنم ؟

Tutsunlar yenə daşqalağa
توتسونلا ینه داشکالیقا
بذار دوباره سنگسار بشن

Təcili qaçmalı uzaqlara
تَعجیلی گاچمالی اوزاقلارا
فوراً باید به دوردستها فرار کرد

Axı uzaqlar belə dolub dərd ilə Möhür var dilə
آخی اوزاقلار بیله دولوب درد ایله مُهُر وار دیله
به هر حال فاصله پر از دَرده و مُهری بر زبانِ

Dedim fərz elə
دِدیم فرض اِله
گفتم فرض کن

mən daha söz tapmıram
من داها سوز تاپمیرام
زبانم عاجزه حرفی برا گفتن ندارم

Yanıram, odlanıram dünyanın halına
یانیرام اودلانیرام دونیانین حالینا
دلم به حال و روز دنیا میسوزه و آتیش میگیره

Düşünürəm, arayıram
دوشونورَم،آرایرام
فکر میکنم و میگردم

vallah, daha mən söz tapmıram
والا،داها من سوز تاپمیرام
والا دیگه کلمه ای پیدا نمیکنم

Maska bəzilərində idi
ماسکا بعضی لَرینده ایدی
یه زمانی بعضی ها ماسک داشتن

İndi isə hamıdadır
ایندیسه هامیدادیر
حالا همه اونو دارن

Görən, bundan sonra Hansı problemlər qapıdadır?
گورَن،بوندان سونرا حانسی پرابلِملَر گاپیدادیر؟
باید دید از این به بعد،چه مشکلاتی پیش میاد؟

Keçən gözəl illərimiz hər biri yadımdadır
گِچَن گوزَل ایلَریمیز هر بیری یادیمدادیر
من هر یک از سالهای زیبا و شگفت انگیزمون رو به یاد دارم

Amma indi həvəslənirəm
آما ایندی هوسلَنیرم
اما الان انگیزه دارم

Sonra da yarım qalır
سونرا دا یاریم گالیر
ولی بعدش نصفه میمونه

Canım yanır
جانیم یانیر
جانم می سوزه

hər yananda yadda qalır
هر یاناندا یادا گالیر
هر بارسوختنش هم به یاد میمونه

Qorumuruq mədəniyyəti O da yada qalır
گوروموروک مَدَنیَتی او دا یادا گالیر
ما از فرهنگ محافظت نمیکنیم ولی اون تو یادمون هست (میمونه)

Biri girir həyatına O elə fağır-fağır
بیری گیریر حَیاتینا او اِله فاقیر ،فاقیر
یه نفر وارد زندگیش میشه ، او خیلی مظلومانه میاد

Qadan alım deyir
گادان آلیم دِییر
میگه فدات شم دردت به خونم

deyən gedir, qada qalır
دِیین گِدیر،گادا گالیر
اون میره و درد و بلا میمون 

ترجمه آهنگ آذری Xatirə İslam Söz Tapmıram

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  خاطره اسلام  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ آذری Vefa Şerifova Ceyrana Bax Ceyrana

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ وفا شریف اوا به نام جیرانا باخ جیرانا

Vefa Şerifova Ceyrana Bax Ceyrana Şarki sözleri

Baxma xayinlər çıxaran sözlərə
باخما خاینلار چیخاران سوزلَرَ
به حرفهایی که حسود ها (خائنانها) میزنن گوش نکن (حرف بازی میکنن)

Eşqimizi görüb çıxan gözlərə
عشگیمیزی گوروب چیخان گوزلَرَ
به حسادت چشمایی که عشقمونو میبینن

Çoxları istər səni məndən alsın
چوخلاری ایستیر منی سنن آلسین
خیلیاشون میخوان که تو رو ازم بگیرن

Arzuları ürəklərində qalsın
آرزو لاری اورَه لَرینده گالسین
الهی که آرزوشون تو دلشون بمونه

Yarım dünyalar tək istərəm səni
یاریم دنیالار تک ایستَریم سنی
عزیزم قدر دنیا تورو میخوام

Dünyanı versələr vermərəm səni
دنیانی وِرسَلَر ورمَرم سنی
تورو با دنیا عوض نمیکنم

Gəl gözəlim nazlana nazlana
گَل گوزلییرم نازلانا نازلانا
با ناز و اَدا بیا خوشگلم

Gedək baxaq heyrana heyrana
کِدَک باغا حیرانا حیرانا
باغ بریم گردنه حیران بریم(تحسین کنیم)

Ceyrana bax ceyrana ceyrana
جیرانا باخ جیرانا
به آهو به آهو نگاه کن

Mən başına fırlana fırlana
من یاشینا فیرلاتا فیرلانا
من فدات شم دورت بگردم

Qurban olum gözlərə qaşlara
قوربان اولوم گوزلَره گاشلارا
فدای اون اون چشو ابروت بشم

Dəysin ahın dağlara daşlara
دیسین آهون داغلارا داشلارا
بذار آه تو به کوه و سنگ بیفته

İki gözüm qurban ay sevgilim
ایکی گوزوم قوربان آی سوگیلیم
عزیزم دو چشمام قربانت بشه

Gözündəki yaşlara yaşlara
گوزوندَکی یاشلار یاشلارا
به اشکهایی که تو چشاته

Gəl yar olaq sən mənə mən sənə
گل یار اولاخ سن منه من سنه
بیا یار هم بشیم تو برا من منم برا تو

Nigar olar sən mənə mən sənə
نیگار اولاخ سن منه من سنه
محبوب و معشوق بشیم برا همدیگه

Qəm öldürür həm səni həm məni
غم اولدورور هم سنی هم منی
غم هم تو رو هم منو میکُشه

Qəm xar olaq sən mənə mən sənə
غمخوار اولاخ سن منه من سنه
بیا غمخوار بشیم برا همدیگه

ترجمه آهنگ آذری Vefa Şerifova Ceyrana Bax Ceyrana

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های وفا شریف اوا  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ آذری Damla Asılqan

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ داملا به نام آسلقان

Damla Asılqan Şarki sözleri

Tökülən saçlarımdan yoluna xalça
توکولَن ساچلاریمدان یولونا خالچا
فرشهایی که از موهای من سر راهت ریخته

Ömrün hamısını ürək bir parça
عمرومون حامیسنی اورَک بیر پارچا
همه ی عمرم و تمام قلب برای زندگی

Gecəmi-gündüzümü verirəm ancaq
گجه می گوندوزومو وِرَریم آنجاک
شب و روز مو میدم فقط منتهی

Sənin ümidin itib bu inanca
سنین اومیدین ایتیب بو اینانجا
امیدت به این باور گم شده

Gəl bu kədəri üzərimə sancaq
گَل بو کَدَری اوزَریم سانجاک
بیا این غمو به من سنجاق کن

Gözümdən yuxarı sevgidən alçaq
گوزومدَن یوخاری سوگیدن آلچاک
پایین تر از عشق بالاتر از چشمانم

Əlimdə sənsizlik var bir də
اَلیمده سنسیزلیک وار بیر دا
تو دستم ندارمت و یه چیزی

Mərmisi yaşadan paslı tapanca
مَرمیسی یاشادان پاسلی تاپانجا
تپانچه زنگ زده ایی که گلوله رو زنده نگه میداره

Gəlir üzərimə mənim tozlu qasırğa
گَلیر اوزَریمه منیم توزلو گاسیرگا
طوفان گرد و غبار من تو راهه

Bu əzabı dərs mənə qulağıma sırğa
بو عذابی درس منه گولاقیما سیرگا
این عذاب درسی به من داد که آویزی گوشم شد

Hələ bu qədər kədər, dərd arasında
حَله بو قدر کَدر،درد آراسیندا
تازه میون این همه غم و درد و رنج

Sənin geyimlərin ilə dolu bu asılqan
سنین گیملَرین ایله دورو بو آسلقان
این چوب لباسی پر از لباس های توئه( مونده)

Ömrümə asılıb inan
عمرومه آسیایب اینان
باور کن که آویزون عمرم شده

Hər gecə qəlbimi etdi viran
هر گجه گَلبیمی اِتیدی ویران
هر شب قلبم رو ویرون میکرد ( می شکست)

Keçmədi ətri bu evdə bir an
کِچمَدی عطری بو اِوده بیر آن
یه لحظه هم عطرش از خونه بیرون نرفت

Gəlmədi qalmadı zərrə inam
گَلمَدی گالمادی زره اینام
نیومد ودیگه ایمانی و باوری باقی نمونده

ترجمه آهنگ آذری Damla Asılqan

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  داملا اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید