ترجمه آهنگ های ترکی

ترجمه آهنگ ترکی Yaren Doğan  Bi Çare Ozlemime

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ یارین دوغان به نام بی چاره اوزلمیم

Yaren Doğan  Bi Çare Ozlemime Şarki sözleri

Bekliyorum durmadan

بَکلیوروم دورمادان
بی وقفه منتظرم

Günler sensiz geçti aman
گونلَر سنسیز گِچدی آمان
امان روزها بدون تو گذشت

Yazıyorum bıkmadan
یازیوروم بیکمادان
بدون خسته شدن مینویسم

Seneler sensiz geçti aman
سنیله سنسیز گچدی آمان
امان باتو ولی بدون تو گذشت

Bi çare özlemime
بی چاره اوزلمیمه
درمانی برا دلتنگی من

Özlediğim gözlerine
اوزلَدییم گوزلَرینه
دلتنگ چشماتم

Kavuşalım tez vakitte
کاوشالیم تِز واکیتده
همدیگرو ببنیم به زودی

Doyamadım ellerine
دویامادیم اِلَرینه
از دستات سیر نشدم

Senin için yanar içim
سنین ایچین یانار ایچیم
به خاطر تو دلم میسوزه

Kalbim çarpar bizim için
کالبیم چارپار بیزیم ایچین
قلبم برا ما می تپه

Mutluluğa gitmek için
موتلولوا گیتمَک ایچین
برا رفتن به سمت خوشبختی

Bir sen bir ben yok engel
بیر سن بیر من یوک انگل
یه من یه تو مزاحمی
نیست

ترجمه آهنگ ترکی Yaren Doğan  Bi Çare Ozlemime

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  یارین دوغان  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی İlyas Yalçıntaş  Rüzgarım Seninle Esse

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ایلاس یالچینتاش به نام روزگار سنینله اسه

İlyas Yalçıntaş  Rüzgarım Seninle Esse Şarki sözleri

Dur gitme
دور گیتمه
وایسا نرو

Buralar kış oldu zor dayandım
بورالار کیش اولدو زور دایاندیم
اینجا زمستون شد، روزهای سختی رو گذروندم

Bir sözle
بیر سوزله
با یه حرف

Yolun ortasındayım bir çare
یولون اورتاسیندایم بی چاره
وسط راهم یه چاره بکن

Renginle boyadım her anı
Her solukta sevginle
رنگینله بویادیم هر آن هر سولوکتا سِوگینله
به عشق تو در هر نفس لحظه رو با رنگ تو نقاشی کردم

Ümit ettim aşka bilmesende
اوموت اِتیم عاشکا بیلمَسَنده
اگه تو نمیدونستی هم من به عشق امید داشتم

Söz verdim
سوز وردیم
من قول دادم

Kendimce Cehennemde Günahlarla bir olsam
کندیمجه جهنم ده گوناهلارلا بیر اولسان
اگه خودم با گناه هام تنها تو جهنم باشم

Çiçeklerle bulutlarla,
چیچَکلَرله بولوتلارلا
با گلها و ابرها

bizim diyarda,
بیزیم دیاردا
تو سرزمین ما

Rüzgarım seninle esse
روزگاریم سنینله اَسه
باد من با تو میوَزد

Şehre yaz gelir mi söyle
شهرَ یاز گَلیرمی سویله
بگو تو شهر تابستون میاد

Dön hadi inanma ellere
دون هادی اینانما اِلَره
بیا برگرد و دست ها رو باور نکن

ترجمه آهنگ ترکی İlyas Yalçıntaş  Rüzgarım Seninle Esse

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های الیاس یالچینتاش اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی EliF Buse Doğan  Yalan Dünya

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ الیف بوسه به نام یالان دنیا

EliF Buse Doğan  Yalan Dünya Şarki sözleri

Hep sen mi ağladın, hep sen mi yandın?
هپ سن می آلادین هپ سن می یاندین
همیشه توگریه میکردی، همیشه می سوختی؟

Ben de gülemedim yalan dünyada
منده گوله مَدیم یالان دونیادا
تو این دنیای دروغین منم نتونستم بخندم

Sen beni gönlümce mutlu mu sandın?
سن بنی گونلومجه موتلو مو ساندین
تو قلبت فکر میکردی من خوشحالم

Ömrümü boş yere çalan dünyada
عمرومو بوش یره چالان دونیادا
تو دنیایی که بیهوده زندگیمو دزدید

Ah yalan dünyada, yalan dünyada
آه یالان دنیادا،یالان دونیادا
آه تو این دنیای دروغین، تو دنیای جعلی

Yalandan yüzüme gülen dünyada
یالاندان یوزومه گولن دونیادا
تو دنیایی که الکی به صورتم لبخند میزنه

Sen ağladın canım, ben ise yandım
سن آغلادین جانیم،بن ایسه یاندیم
عزیزم تو گریه کردی و منم سوختم

Dünyayı gönlümce olacak sandım
دنیانی گونلومجه اولاجا ساندیم
من فکر کردم دنیا بر وفق مراد میشه

Boş yere aldandım, boşuna kandım
بوش یره آلداندیم،بوش یره کاندیم
بیهوده و الکی گول خوردم

frengi gözüme solan dünyada
فرنگی گوزومه سولان دونیادا
رنگ دنیایی که تو چشمام محو میشه

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
آه یالان دنیادا،یالان دونیادا
آه تو این دنیای دروغین، تو دنیای جعلی

Yalandan yüzüme gülen dünyada
یالاندان یوزومه گولن دونیادا
تو دنیایی که الکی به صورتم لبخند میزنه

ترجمه آهنگ ترکی EliF Buse Doğan  Yalan Dünya

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  الیف بوسه  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Gökçe Kırgız Eylül

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ گوکچه کئرقز به نام ایلول

Gökçe Kırgız Eylül Şarki sözleri

Aşk affetmiyor değil hiç oralı
عاشک عاف اِتمیور دییل هیچ اورالی
عشق نمی بخشه، چون اهل اونجا نیست (عشق)

Çok oldu bizi hayra yoralı
چوک اولدو بیزی حایرا یورالی
خیلی وقته که ما رو به فال نیک گرفتن

neden
نَدَن
چرا؟

kalp arızalı, azar azar siniyor
کالپ آریزالی،آزار آزار
قلب شکسته، کم کم عصبی میشه

içime anılar, kime zarar veriyor
ایچیمه آنیلار،کیمه ضرر وِریور
خاطرات درونم که درد میکشه،به کی ضرر میزنه

acı dolu korkular
آجی دولو کورکولار
ترس های دردناک

Ne mağlubu var bu yolun ne galibi
نه معلوبو وار بو یولون نه گالیبی
تو این راه نه بازنده ای وجود داره نه برنده ای

Dökülüyor ara sıra bir eylül mevsimi
دوکولویور آرا سیرا بیر ایلیول مِوسیمی
می ریزد هر از گاهی یک فصل ماه از سپتامبر ( بین شهریور تا مهر)

Üşütüyor ateşten olsan bile
اوشوتویور آتیشتن اولسان بیله
سردت میکنه حتی اگه تو آتیش باشی

Görmedi deli divane halimi
گورمدی دلیی دیوانه حالیمی
حال دیوانه و مجنونم رو ندید

Bir yanım eksik
بیر یانیم اِکسیک
بخشی از وجودم گم شده

bende mi sorun var
بنده می سورون وار
آیا من مشکلی دارم؟

İnan hiç bilmiyorum
اینان هیچ بیلمیوروم
باور کن اصلا نمیدونم

Ama bildiğim tek, bir şey var
آما بیلدییم تک بیر شی وار
اما من فقط یه چیز رو میدنم

Sevilince çok güzel oluyorum
سویلینجه چوک گوزل اولویوروم
من زیبا میشم وقتی دوست داشته شَوَم

ترجمه آهنگ ترکی Gökçe Kırgız Eylül

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  گوکچه کئرقز  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Petek Dinçöz Çılgınlar Gibi

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ پتک دینچوز به نام چیلقنلار گیبی

Petek Dinçöz Çılgınlar Gibi Şarki sözleri

Senden başka birine
سنن باشگا بیرنه
به کسی غیر از تو

Bakamam bakamam Bakamam yarim
باکامام باکامام باکامام یاریم
نمیتونم نگاه کنم نمیتونم نگاه کنم نمیتونم نگاه کنم عزیزم

Aşkımı üç kuruşa Satamam
عاشکیمی اوچ کروشا ساتامام
عشقمو به سه قرون نمیتونم بفروشم

Satamam satamam yarim
ساتامام ساتامام یاریم
نمیتونم بفروشم نمیتونم بفروشم عزیزم

Ölürüm ölürüm Yoluna da ölürüm
اولوروم اولوروم یولونادا اولوروم
میمیرم میمیرم در راه تو میمیرم

Severim çılgınlar gibi severim
سِوریم چیلقنلار گیبی سِوَریم
دوست دارم دیوانه وار دوست دارم

Yaparım Bilirsin, Dünyayı yakarım
یاپاریم بیلیرسین،دونیایی یاکاریم
دنیا رو به آتیش میکشم میدونی که این کارو میدم

Vallahi deli gibiyim
والاهی دلیی گیبییم
قسم می خورم که دیوانه ام

Vallahi zır deliyim
والاهی زیر دَلییم
قسم میخورم که یه دیوونه کاملم

Sen olmadan buralarda
سن اولمادان بورالاردان
اگه اینجا نباشی بدون تو

Duramam duramam Duramam yarim
دورامام دورامام دورامام یاریم
طاقت نمیارم دوام نمیارم طاقت نمیارم عزیزم

Kaybederim yolumu Bulamam
کایب اِدَریم یولومو بولامام
گم میشم راهم رو پیدا نمیکنم

Bulamam bulamam Bulamam yarim
بولامام بولامام بولامام یاریم
نمیتونم پیدا کنم نمیتونم پیدا کنم عزیزم

ترجمه آهنگ ترکی Petek Dinçöz Çılgınlar Gibi

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  پتک دینچوز  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Alaaddin Ergün Karadeniz Pusula

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ علاالدین ارگون به نام پوسولا

Alaaddin Ergün Karadeniz Pusula Şarki sözleri

Çalsın dertli sazım
چالسین دَرتلی سازیم
بذار ساز آشفته من بنوازه

Kaderin cilvesi bi’ bana mı?
کادَرین جیلوَسی بی بانا می؟
تغییر سرنوشت، فقط برا منه؟

Söyle niye bu nazın?
سویله نیه بو نازین؟
به من بگو برا چیه این ناز و ادایت ؟

Gelsen tek bir adım bırakıp inadı
گَلسن تک بیر آدیم بیراکیپ اینادی
اگه یه قدم جلو بذاره لجبازی رو ول کرده

Bana gel de Şu kaderi sil baştan yazalım
بانا گَل دَ شو کادِری سیل باشتان یازالیم
بیا پیش من تا این سرنوشت و پاک کنیم و از نو بنویسیم

Bugünü boş verip yarına
بوگونو بوش وریپ یارینا
امروز به فردا بی خیال شد(واگذار کرد)

Kırma bindiğin dalı da,
کیرما بیلدیینی دالی دا
شاخه ای روکه روش هستی رو نشکن

ee gel de yanam kolaysa dayan
اِ اِ گَل دَ یانام کولایسا دایان
پس بیا تا بسوزم اگه آسونه طاقت بیار

Senin de ara sıra şaşıyorsa pusulan
سنینده آرا سیرا شاشیورسا پوسولان
اگر گهگاه قطب نمای تو هم گیج میشه قاطی میکنه

Takip et döktüğüm gülleri yoluna
تاکیپ ات دوکتویبوم گولَری یولونا
تعقیب کن گلهایی که تو راهت ریختم

Kader usul usul aşkıma pusuda
کادر اوصول اوصول عاشکیما پوسودا
سرنوشت آروم آروم در کمین عشق منه

Gel beni de kurtar bu sızıdan
گل بنی دَ کورتار بو سیزیدان
بیا منو از این درد نجات بده

ترجمه آهنگ ترکی Alaaddin Ergün Karadeniz Pusula

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  علاالدین ارگون  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Nahide Babashli Kararsızım

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناهیده باباشلی به نام کارارسیزیم

Nahide Babashli Kararsızım Şarki sözleri

Kaderde Varsa Bizim Payımız Susmak
کادرده وارسا بیزیم پایمیز سوسماک
اگر سهم ما از سرنوشت سکوت کردنِ

Demekki Herşey Eksik Değerde
دِمَککی هر شیی اِکسیک دِیَرده
بنابراین همه چیز تو این دنیا بی ارزشه

Tuaf Bu Halin Güvendiğin Aklın
توعاف بو حالین گووَندیین عاکلین
تواف(گردش) این حالت از ذهن تو که به اون اعتماد داری

Nerde; Sığındığın Yanlış Bi Gölge
نرده سیندین یانلیش بی گولگه
کجاست؟ سایه اشتباهی که در اون پنهان شدی

Gelemedin Kendine Sen Belkide Bilerek
گَلَمَدین کندینه سن بِلکیده بیلَرَک
شاید عمداً نتونستی به خودت بیای

Bir Adım At Yanlışından Vazgeçerek
بیر آدیم آت یانلیشیندان وازگیچَرَک
تسلیم شو یه قدم از اشتباه بردار

Yeni Değil Ayrılık Çok Eski Bir Gelenek
ینی دییل آیریلیک چوک اِسکی بیر گَلَنَک
این جدید نیست، جدایی یه سنت بسیار قدیمیه

Sözüm Ona Gidiyorsun İstemeyerek
سوزوم اونا گیدییورسون ایستَمییَرَک
حرفم اینکه تو بی اختیار به حرف من میروی

Son Sözler Dayanır Yakında Kapıya
سون سوزلَر دایانیر یاکیندا کاپی یا
کلمات پایانی به زودی جلو درِ خونت وامیستن

Çok Zor Gelecek Sana Da Bana Da
چوک زور گَلَجَک سانادا بانا دا
برای من و تو خیلی سخت میشه

Mutlaka Bi Süre Bu Yükü Taşırım
موتلاکا بی سُوره بو یوکو تاشیریم
من قطعا این بارو برا مدتی حمل میکنم کرد

Önce Sen Git
اونجه سن گیت
اول تو برو

Ben Çok Kararsızım
بن چوک کارارسیزام
من خیلی بلاتکلیفم(بی‌قرارم)

ترجمه آهنگ ترکی Nahide Babashli Kararsızım

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناهیده باباشلی اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Ağla Gözüm

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام آغلا گوزوم

Burak Bulut Ağla Gözüm Şarki sözleri

Ağla gözüm ağla
آغلا گوزوم آغلا
گریه کن چشمام گریه کن

Dağlar karalı bugün
داغلا کارالی بوگون
امروز کوه ها سیاه اند

Çağla, yaşım, çağla
چالا یاشیم ،چالا
بجوش اشکَم ، بجوش

Ömrüm yaralı bugün
عمروم یارالی بوگون
زندگی من امروز زخمیه

Kar yağmış saçlarıma
کار یاغمیش ساچلاریما
برف رو موهام باریده

Ömrüm boralı bugün, hey can
عمروم بورالی بوگون،هی جان
امروز زندگی من پر شده عزیزم

Aklım nereli bugün, Hey can ?
عاکلیم نرَلی بوگون،هی جان
امروز ذهن من کجاست عزیزم؟

Deli miyim ben, ben?
دلیی مییم بن،بن؟
مگه من دیوونه ام؟

Ellerin bahçesinde
اَلَرین باحچَسینده
در باغچه ی دستات

Gülden bana ne, canım
گولدَن بانا نه جانیم
از گل به من چی میرسه عزیزم

Bir gün için ağlarsın
بیر گون ایچین آغلارسین
برا یه روز گریه میکنی

Elden sana ne, canım
الدن سانا نه،جانیم
از دیگران به تو چی میرسه عزیزم

Ben bu yoldan dönemem
بن بو یولدان دونمَم
من نمیتونم از این راه برگردم

Lanet dönene, canım, hey can
لانت دونَنه،جانیم،هی جان
هی جان،لعنت به هر کی برگرده ، جانم

Ömrün önüne sonuna, kurban
عمروم اونونه سونونا،کوربان
زندگیم قربانی قبل و بعد تو شد

Deli miyim ben, ben?
دلیی مییم بن,بن؟
آیا دیوانه ام من ؟

Mahsuni, “Ah” diyerek
ماهسونی آه دیَرَک
محزونی با آه کشیدن

Yandı, gel hele canım
یاندی،گل هله جانیم
جانم سوخت، حالا بیا

Taşına bir güvercin
تاشینا بیر گووَرجین
کبوتری بر سنگ تو

Kondu, gel hele canım
کُوندو،گل هله جانم
فرود آمد عزیزم بیا

Ağustosta gönlümüz
آگوستوستا گونلوموز
قلب ما در ماه اوت(شهریور)

Dondu, gel hele canım, hey can
دوندو،گل هله جانیم،هی جان
جان من یخ زد، حالا بیا جان من

Düştüm dünya yoluna, gurban
دوشتوم دونیا یولونا،گوبان
قربانت شم به سر راه دنیا افتادم

Deli miyim ben, ben?
دلیی مییم بن،بن؟
آیا دیوانه ام من ؟ من

ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Ağla

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Naz Dej  Allah Allah

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ نازدج به نام آلاه آلاه

Allah Allah Şarki Sözleri

Allah, Allah, Allah, Allah
آلاه آلاه آلاه آلاه
خدایا ،خدایا،خدایا

Dua’mda bi’ tek sensin
دعامدا بی تک سَنسین
تو دعای من تنها تو هستی

Mecnun sana Leyla oldum
مجنون سانا لیلا اولدوم
تو مجنون من لیلات شدم

Gel kurtar çarem sensin
گَل کورتار چارم سنسین
بیا نجاتم بده، تو درمون منی

Çiçek gibi bakışın beni Yandırdı kül etti
چیچک گیبی باکیشین بنی یاندردی کول اِتی
نگاهت مثل گل منو سوزوندو خاکستر کرد

Senin olmaz dediğin herşey
Benim için bitti
سنین اولماز دِدیین هر شی بنیم ایچین بیتی
نمیشه که هرچی توبگی اون بشه برا من همه چی تموم شده

Deli oldum bakışına Öldürdün sen beni
دلیی اولدوم باکیشینا اولدوردون سن بنی
من دیوانه نگاهت ام تو منو کُشتی

Cennetten mi geldin yoksa?
جنتدن می گَلدین یوکسا؟
نکنه تو از بهشت اومدی؟

Büyülendim sanki
بویولَندیم سانکی
انگار من طلسم شدم

ترجمه آهنگ ترکی Naz Dej Allah Allah

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناز دج اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Sezen Aksu İnce Mevzu

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سزن آکسو به نام اینجه موزو

Sezen Aksu İnce Mevzu Şarki sözleri

Köprüye baktım yapan yapmış
کوپریه باکتیم یاپان یاپمیش
به پل نگاه کردم اونکه باید، ساخته

Geçemedim altından üstünden
گِچمدیم آلتیندان اوستوندن
من نمیتونستم از آن عبور کنم( نه از زیرش و از رویش)

Mevzuya baktım ince kalmış
موزویا باکتیم اینجه کالمیش
به موضوع نگاه کردم حساس مونده

Hadi dolana dolana
هادی دولانا دولانا
بیایید دور بزنیم

Başa döndüm mü ben
باشا دوندوم مو بن
آیا من برگشته ام؟

Anlıyor musun bi tanem
آنلیور موسون بی تانم
آیا میفهمی یکی یه دونم ؟

İçimden geldi denendim
ایچیمدن گَلدی دنَدیم
دلم خواست و آزمایش کردم

Hem aşkta hem işte bu yarışta
هم عاشکدا هم ایشته بو یاریشتا
هم در عشق و هم در این مسابقه

Korkarım yine ben elendim
کورکاریم ینه بن اِلیندن
می ترسم دوباره حذف شده باشم

İlele ilele ilele ile
ایلِله ایلِله ایلِله ایله ‌
با در با با در با

Hocayı da buldum öğrendim
حوجایا دا بولدوم اویرندیم
استاد رو هم پیدا کردم و یاد گرفتم

Koyamadım dersimin adını
کویمادیم دَرسیمین آدینی
نتونستم اسمی برا درسم بذارم

Ben kocayı da buldum evlendim
بن کوجایا دا بولدوم اولَندیم
من هم شوهرم رو پیدا کردم هم ازدواج کردم

Ama olamadım evimin kadını
آما اولمادیم اویمین کادینی
اما من نمیتونستم خانم خونه ام باشم

2 kere 2 etti dört
ایکی کره ایکی اِتتی دورت
دو دو تا شد چهار

4 kere 4 çarp 16
دورت کره دورت چارپی اونآلتی
۴ بار ضرب ۴ میشه ۱۶

Böldüm 16’yi ortadan
بُولدوم اونآلتییی اورنادان
۱۶ را از وسط نصف کردم

8’i de buldum e daha ne
سَکیزی دَ بولدوم اِ داها نه
۸ را نیز یافتم اِاِ دیگه چی؟

8’den düştüm -5
سکیزدن دوشدوم اَکسی بِش
از ۸ پنج تا کم کردم

3 tam kaldı elimde
اوچو کالدی اِلیمده
دقیقا ۳ تو دستم موند

Çıkarttım, böldüm, topladım
چیکارتیم بولدوم توپلادیم
تفریق کردم، تقسیم کردم، جمع کردم

Tutmadı hesap kitap bende
توتمادی حساب کیتاب بنده
حساب و کتابم جود درنیومد

Ben nerede aklım nerede
بن نرده عاکلیم نرده
من کجا مو ذهنم کجاست

ilele ilele ilele ile
ایلِله ایلِله ایلِله ایله ‌
با در با با در با

Doğruyu bulsam bi kerede
دوقرویو بولسام بی کرده
وقتی حقیقت رو یه بار پیدا کنم

ترجمه آهنگ ترکی Sezen Aksu İnce Mevzu

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سزن آکسو اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید