ترجمه آهنگ های ترکی

متن و ترجمه آهنگ Naz Dej Limonata Pasta

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناز دج به نام لیموناتا پاستا

Naz Dej Şarkı Sözleri

Anlat dinleyeyim
آنات دینلَییم
بگو تا گوش کنم

Sesini tek meleğim
سسینی تک مَلَییم
صداتو، تنها فرشتهِ من

Senden öncesi derin kuyu
سندَن اونجَسی دَرین کویو
قبل تو ، چاه عمیقی بود

Sensin tek nefesim
سنسین تک نفسیم
تویی تنها نفسم

Hergece seni düşünüp uyuyormuşum
هر گجه سنی دوشونوپ اویویورموشوم
هر شب به تو فکر کردم وخوابیدم

Anlat-Anlat, nasıl seviyormuşum
آنات آنات ناسیل سِوییورموشوم
تعریف کن که چطور دوست داشتم

Herkes aşkı dışarda ararken
هر کس عاشکی دیشاریدا آرارکَن
در حالی که همه به دنبال عشق بودن

Ben aşkımı sende bulmuşum
بن عاشکیمی سَنده بولموشوم
من عشقمودر تو پیدا کردم

Bu nasıl hava? herkes sana hasta
بو ناسیل هاوا؟هر کس سانا حاستا
این چه هوایه؟ که همه مریض تو هستن

Gülüşün olmadan hergünüm yasta
گولوشون اولمادان هرگونوم یاستا
بدون لبخندت ، هر روزم در ماتَمِ

Bu kalp ata-ata, içelim limonata
بو کالپ آتا-آتا،ایچَلیم لیموناتا
باضربان این قلب ، بیا لیموناد بنوشیم

Yesek yanında Limonata & Pasta
یِسَک یانیندا لیموناتا و پاستا
کنار لیموناتا،کیک هم بخوریم

متن و ترجمه آهنگ Limonata Pasta

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناز دج اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Erdem Kınay Ft. İkizler Öptüm

متن،گویش فارسی وترجمه روان ودقیق اِردَم کینای واِکیزلَر

Öptüm Şarki sözleri

İnan Öyle Yüz Vermem
اینان اویله یوز وَرمَم
باورکن اونجوری رو نمیدم

Ve De Bakmam Ardından
وَ دَ باکمام آردیندان
و پشت سرش نگاه نمیکنم

Yılışıklık Hiç Sevmem
یلیشیکلیک هچ سِومَم
مزاحمت رو اصلا دوست ندارم

Soyum Aşk Ecdadından
سویوما عاشک اِجدادیندان
اصل ونسب من از اجداد عشقه

Kalpse Oyuna Gelmem
کالپسه اویونا گَلمَم
اگه بحث قلب من به بازی نمیام

Bana Öyle Haller Boş
بانا اویله حالَر بوش
برام چنین احوالاتی بیهوده است

Çalsa Hisler Her Telden
چالسا حیسلَر هر تِلدَن
اگه احساسات از هر سیمی بزنه

Şarkılar Endamından
شارکیلار اِندامیندان
آهنگ هایی از شکل تو

Yüreğimde Yangınlar
یورَگیمدَن یانگینلار
در دلم آتش ها

Yine Mutsuz Dargınlar
ینه موتسوز دارگینلار
بازم ناراحتی های ناخوشایند

Bana Sevda Baş Tacı
بانا سِودا باش تاجی
برا من عشق تاج سره

Kimse Sahibi
کیمسه صاحبی
هیچ کس مالکش نیست

Nice Kalpler Yorgunlar
نجه کالپلَر یورگونلار
چطور قلبها خسته اند

Hislerimde Soygunlar
حیسلَریمده سویگونلار
احساساتم سرقت شده

Kimi Yolcu, Kimi Hancı
کیم یولجو،کیم هانجی
کی مسافره، کی مسافر خونه چی

Yok Ki Galibi
یوک کی گالیبی
اما هیچ برنده ایی نداره

Öptüm Aniden
اوپدوم آنیدَن
ناگهانی بوسیدم

Seviyorum Ben Sahiden
سِوییوروم بن صاحیدَ‌ن
من واقعا دوستت دارم

Gel, Sor, Öğren Halimi
گَل سور،اوران حالیمی
بیا بپرس وضعیت حالمو

Adımı Sanımı Ahaliden
آدیمی سانیمی آحالیدَن
اسم و فامیلمو از اهالی

Koptum Yani Ben
کوپتوم یانی بَن
یعنی من شکستم

Tutuluyorum Bak Harbiden
توتولویوروم باک هاربیدَن
من در بازداشت هستم واقعا نگاه کن

Kalbim Bende Durmuyor
کالبیم بنده دور مویور
قلبم پیش من نمیمونه

Farkın Yok Firariden
فارکین یوک فیراریدَن
فرقی با یه فراری نداری

متن و ترجمه آهنگ Erdem Kınay Ft. İkizler Öptüm

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های اِردَم کینای واِکیزلَر اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه اهنگ Nilüfer – Boşver

متن ،گویش فارسی وترجمه روان ودقیق نیلوفر ،بوش وِر

Boşver” şarkı sözleri

İnsanlar duruma go‌re deg‌is‌irler
اینسانلار دوروما گوره دَیشیرلَر
آدما بسته به شرایط تغییر میکنن

Huyuna go‌re eg‌ilirler
هویونا گوره اَگیلیرلَر
به احساس گرایش خود خم میشن

Oyuna getirebilirler
اویونا گَتیرَبیلیرلَر
میتونن تو بازی بیارن

I‌nsanlar sebepsizce giderler
اینسانلار سبب سیزجه گیدَرلَر
آدمها بدون دلیل میرن

I‌nanma sonra hic‌bir s‌ey olmamıs‌ gibi
اینانما سونرا هیچ بی شی اولمامیش گیبی
باور نکن بعدش انگاری که هیچی نشده

Bir de geri do‌nerler
بیر دَ گِری دونَرلَر
یه دفعه بر میگردن

Bunların hepsini bos‌ver
بونلارین هپسینی بوش وِر
همه ی اینارو ولش کن(بی‌خیال)

Kendine bir daha s‌ans ver
کَندینه بیر داها شانس وِر
یه شانس دیگه به خودت بده

Tam s‌u an ne istiyorsan onu yap
تام شو اَن نه ایستی یورسان اونو یاپ
همین الان هر کاری دلت میخواد بکن

Du‌nyayı go‌rmezden gel
دونیایی گورمَزدَن گَل
دنیا رو نادیده بگیر

Bunların hepsini bos‌ver
بونلارین هپسینی بوش ور
همه ی اونارو بی خیال(ولش کن)

Kendine bin kere s‌ans ver
کَندینه بین کَرَه شانس وِر
به خودت هزار بار شانس بده

Tam s‌u an ne istiyorsan onu yap
تام شو اَن نه ایستی یورسان اونو یاپ
همین الان هر کاری دلت میخواد بکن

Du‌nyayı go‌rmezden gel
دونیایی گورمَزدَن گَل
دنیا رو نادیده بگیر

Zamanla kendim
deg‌is‌tirebildim
زامانلا کَندیم دَیشتیرَبیلدیم
تونستم خودمو با زمان تغییر بدم

Her s‌eye u‌zu‌lmeyi kestim
هر شییَ اوزولمَیه کَستیم
دیگه برا هر چیزی ناراحت نشدم

Kafama go‌re rota c‌izdim
کافاما گورهَ روتا چیزدیم
تو ذهنم مسیری کشیدم

Palavra kimse melek deg‌il inanma
پالاورا کیمسه مَلَک دییل اینانما
مزخرفِ هیچ کس فرشته نیست باور نکن

Kanima Benzemez ki benimkine asla
Hic‌bir DNA
کانیما بَنزَمَز کی بَنیمکینه آصلا هیچ بیر دی اِن ای
دی اِن ای هیچ خونی شبیه دی اِن ای من نیست

متن و ترجمه اهنگ Nilüfer – Boşver

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های نیلوفر اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Sıla Sek

متن،گویش فارسی و ترجمه روان ودقیق آهنگ سیلا به نام سِک

Sıla Sek Şarki sözleri

Dün gece rüyamda
دون گجه رویامدا
دیشب در خوابم

Gördüm onu
گوردوم اونو
اونو دیدم

Bittiyse al benden
بیتیسه آل بَندَن
اگه تموم شده از من بگیر

yak be birader
یاک بی بیرادَر
و بسوزون برادر

Aynada başka biri
آیینادا باشکا بیری
کسِ دیگه ایی تو آینه

gözlerim hep arar beni
گوزلَریم هپ آرار بنی
چشمام همش دنبال منه

Sen anlarsın bi’ akıl ver
سن آنلارسین بی عاکیل ور
تو می فهمی یه همفکری کن

Bende bu gönül yarası
بنده بو گونول یاراسی
درمن این زخم قلب هست

Uçurum ikimizin arası
اوچوروم ایکی میزین آراسی
میون دوتامون ، پرتگاهه

Hadi tam sırası
هادی تام سیراسی
بیا وقتشه

derken Geldi beni buldu
بَرکَن گَلدی بنی بولدو
شاید اومد و منو پیدا کرد

Sevdanın en karası
سودانین اَن کاراسی
سیاه ترین عشق (غیرممکن)

Çiğ mavi camlar
چی ماوی جاملار
شیشه های آبی رنگ

Uzun yuttuğum
اوزون یوتویوم
خیلی وقته قبول کردم (قورت دادم )

Tabanım da kırık
تابانیم دا کیریک
پاهام هم شکسته

Kanat sesleri
کانات صَصلَری
صدای بال زدن

Sayfada kalem izi
صایفادا کالَم ایزی
رد خودکار روی ورق

Bastırınca yanar canı
باستیرینجا یانار جانی
وقتی فشار میاد دلش میسوزه

Sen anlarsın bi’ akıl ver
سن آنلارسین بی عاکیل ور
تو می فهمی یه همفکری بکن

Gönül yükün, neçok
گونول یوکون،نه چوک
چقدر سنگ دلی

hissetmekten
حس ایتمَکدَن
به جای ابراز احساس

Dillerin susar
دیلَرین سوسار
سکوت میکنه(زبانَت)

söz mahcup
سوز ماهچوب
حرف شرمنده ست
Bi’ kibrit çak sen
بی کیبریت چاک سن
یک کبریت بکش
yan be birader
یاندا بی بیرادَر
منو بسوزون برادر
Canımda can mağlup
جانیمدا جان مَعلوب
روح من شکست خورده

متن و ترجمه آهنگ Sıla Sek

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سیلا اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Hadise Hay Hay

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ حادیثه به نام های های

Hadise Hay Hay Şarki sözleri

Yok böyle bir acı
یوک بویله بیر آجی
نه چنین دردی نیست

varsa Verin ilacı susayım
وارسا وِرین ایلاجی سوساریم
اگه هست، دارو شو بدین تا، ساکت شم

İçime içime dökülen gözyaşımı
ایچیمه ایچیمه دوکولَن گوز یاشیمی
اشکی که در درونم ریخته میشه

Kurutayım, kurutayım
کوروتاییم ،کوروتاییم
خشکش کنم ، خشکش کنم

Çok canım acısa da
چوک جانیم آجیسا دا
اگه خیلی هم خسته بشم

Geriliyor yeni yola hazırım
گِریلیور ینه یولا حاضیریم
برمیگردم و برای راه جدید آماده ام

Geliyor gelmekte olan sanırım
گِلییو گِلمَکته اولان سانیریم
حدس میزنم داره میاد اونی که میخواد بیاد

Sona yakınım, yakınım
سونا یاکینیم ،یاکینیم
به آخرش نزدیکم، نزدیکم

Hay hay, hadi ayıralım yolları
های های ،هادی آیرالیم یوللاری
هی هی، بیا راه مونواز هم جدا کنیم

Bay bay, nasıl unuturuz o günleri?
بای بای،ناسیل اونوتوروز اوگونلَری؟
بای بای چطور اون روزا رو فراموش کنیم ؟

Say say, şimdi tamam ama
سای سای،شیمدی تامام آما
بشمار بشمار، حالا تمومِ اما

Sonrasında Hep bay, kime bay?
سونراسیندا هپ بای،کیمه بای؟
بعدش همه بای، خداحافظ به کی؟

Hay hay, hadi ayıralım yolları
های های هادی آیرالیم یوللاری
هی هی، بیا راه مونواز هم جدا کنیم

Bay bay, nasıl unuturuz o günleri?
بای بای،ناسیل اونوتوروز او گونلَری
بای بای چطور اون روزا رو فراموش کنیم؟

Say say, şimdi tamam ama
سای سای شیمدی تامام آما
بشمار بشمار، حالا تمومِ اما

Sonrasında Hep bay, hep bay?
سونراسیندا هپ بای،هپ بای
بعدش همه بای، خداحافظ به کی؟

İkimiz de bir aşkla tutuştuk
ایکیمیز دَ بیر عاشکلا توتوشتوک
هر دوی ما با عشق به راه افتادیم

O zamanlar özel biri
او زامانلار اوزَل بیر
اون موقع یه نفر خاص بودم

Ne değişti de her şeyi sustuk
نه دَیشدی دَ هر شی سوستوک
چی عوض شد که به همه چی سکوت کردیم

Konuşulsa yeterdi
کونوشول سا یتَرمی
حرف زدن کافی بود

Bu hikâyeyi en başa sarsak
بو حیکاینی اَن باشا سارساک
بیا این داستان و جمعش کنیم

Sonumuz değişir mi?
سونوموز دَیشیر می؟
آیا پایان ما تغییر میکنه؟

Iyi geldi mi bize bunu yapmak?
ایی گَلدی می بیزه بونا یاپماک ؟
آیا انجام این کار برای ما خوب بود؟

Nası’, böyle güzel mi . . ?
ناسیل،بویله گوزَل می..؟
چطوره ؟ اینجوری خوشگله. خوبه..؟

متن و ترجمه آهنگ Hadise Hay Hay

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های حادیثه اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن وترجمه آهنگ Alişan Dön Hadi

متن،گویش فارسی وترجمه روان ودقیق الیشان دون هادی

Alişan Dön Hadi Şarki sözleri

Yorgun düştüm
یورگون دوشدوم
خسته افتادم

boyun büktüm, Haberin var mı
بویون بوکدوم ،حابَرین وار می
گردن کج کردم ، خبر داری

Gönlüm küskün hayli
گونلوم کوسکون
دلم آزرده

hayli üzgün, Can evim yandı
هایلی اوزگون جانِویم یاندی
ناراحته، خونه ی دلم سوخته

Her neredeysen kiminleysen
هر نردیسن کیمین لیسَن
هرجا که هستی با هر کی که هستی

O kırık kalbim elindeyse
او کیریک کالبیم اِلَیندَیسه
اگه اون قلبِ شکسته من، تو دستته …

Yüreğin biraz benimleyse
اورَیم بیراز بنیم لِیسه
اگه دلت یه ذره با منه

Bir kez ellerine elim değse
بیر کَز اَلَرینه اَلیم دَیسه
اگه یه بار دستم به دستات، بخوره

Nefes alamıyorum
نفس آلامیوروم
نمیتونم نفس بکشم

Geri saramıyorum
گِری سارامیوروم
نمیتونم عقب برگردم

kaderi eyvah
کادِری ای واه
افسوس سرنوشت

Sana mı yolum
سانا می یولوم
راه من به سوی توئه

Bir bana mı zorun
بیر بانا می زورون
زورت فقط به من میرسه

hederim gel bak
هدریم گَل باک
من از بین رفتم بیا و نگاه کن

Sana varamıyorum
سانا وارامیوروم
نمیتونم به تو برسم

Sebep aramıyorum
سبب آرامیوروم
دنبال دلیل نیستم

Ömrümü verdim
عمرومو وردیم
عمرمو دادم

Yaranamıyorum
یارانامی یوروم
بدرد نمیخورم

Sana karalıyorum,
سانا کارارلیوروم
برای تو همه کار میکنم(سیاه میشم)

Dayanamıyorum
دایانامی یوروم
نمیتونم تحمل کنم

Dön hadi derhal
دون هادی درحال
همین الان برگرد زود باش

متن وترجمه اهنگ Alişan Dön Hadi

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های الیشان اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Yaşar İpek Doğan Bir Alo De

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ یاشار ایپک به نام بیر الو ده

Yaşar İpek Doğan Bir Alo De Şarkı Sözleri

Bir gönlüm var, akıl almaz

بیرگونول وار،عاکیل آلماز

یه قلب دارم، باور نکردنیه

Aşk ile dolmayınca durmaz

عاشک اِله دولماینجا دورماز

تا زمانی که سرشار از عشق نشه واینِمیتسه

Sen çiçeksin, çok güzelsin

سن چیچَکسَن،چوک گوزَلسین

تو مثل گلی و خيلی زيبایی

Koynumda boşluğun var dolmaz

کوینومدا بوشلوغون وار دولماز

جای خاليت تو آغوشم، پر نمیشه

Sevdan başımın çileli tacı

سودان باشیمین چیلَلی تاجی

عشق تو،مثل تاجِ پر رنج روی سرمه

Hasretin ömrümün kara bahtı

حاسرتین عمرومون کارا باحتی

دوری تو ، شانس سياه عمر منه

Gel diyemem, git diyemem

گَل دیمَم،گیت دیَمَم

نه ميتونم بگم بيا ، نه میتونم بگم برو

Bu kimin ahı

بو کیمین آهی

اين آه و نفرینِ کی بوده

Bir kere de bana

بیر کَرَه دَ بانا

یه بار دیگه به من

İhtiyacın olsun

ایحتیاجین اولسون

نیاز پیدا کن (چی میشه)

Bir alo de gelmezsem

بیر اولو دِ گَلمِزسِم

یه اَلو بگو اگه نیام

Gençliğim solsun

گَنجلییم سولسونجوونیم

پژمرده بشه

Bu inadın

بو اینادین

اين لجبازرو

ben ölmeden son bulsun

بن اولمَدَن سون بولسون

تانمردم تمومش کن

Aşktan anlamaz

عاشکتان آنلاماز

از عشق هیچی نمیفهمه

Bu taş kalbin

بو تاش کالبین

این قلب ِ سنگیت

ترجمه آهنگ Yaşar İpek Doğan Bir Alo De

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های یاشار ایپک اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه اهنگ Hande Ünsal Son Perde

متن.گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق اهنگ هانده اونسال به نام سون پرده

Hande Ünsal Son Perde Şarkı Sözleri

I‌çimde nedenini bilmediğim
ایچیمده نَدَنین بیلمَدییم
تو وجودم ، که دلیلش رو نمی دونم

Bir kırılganlık söz konusu
بیر کیرینلانلیک سوز کونوسو
یه دلشکستگی ازیه حرف

Dilimde söylemek istediğim
دیلیمده سویلَمَک استَدییم
خواستم به زبون بیارم بگم

Üstümden çıkmıyor teninin kokusu
اوستومدَن چیکمیور تِنینین کوکوسو
عطر تنت از روی بدنم نمیره

Sen kendi derdine yan
سن کَندی دَردینه یان
تو دلت به حال خودت بسوزه

Beni bana bırak, artık uslan
بنی بانا بیراک،آرتیک اوسلان
منو به حال خودم بگذار و آروم باش

Al hatıralarda ne varsa al
آل حاطیرللاردان نه وارسا آل
بگیر هر چی تو خاطرات هست

Kendimden vazgeçmişim
کَندیمدَن واز گیچمیشیم
من از خودم گذشتم

Bir tek sana yanar içim
بیر تک سانا یانار ایچیم
فقط دلم به تو می‌سوزه

Al bendeki seni al, kolaysa al
آل بندَکی سنی آل،کولایسا آل
بگیر تویی که در منه رو ! اگه آسونه

Her şeyin üstesinden gelen kalbim
هر شیین اوستَسیندَن گَلَن کالبیم
قلبی که از عهده ی هر چیزی برمیومد

Bu günlerde beni yarı yolda koyuyor
بو گونلَرده بنی یاری یولدا کویویور
این روزها منو وسط راه میذاره

Aşk dediğin şey belki son perde
عاشک دِدیین شی بِلکه سون پرده
عشقی که میگی شاید پرده آخره

I‌nsan kapansın diye dua ediyor
اینسان کاپانسین دیه دعا اِدیورو
برای اینکه آدمها سکوت کنن دعا میکنه

متن و ترجمه آهنگ Hande Ünsal Son Perde

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های هانده اونسال اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه اهنگ Ayten Rasul Gidiyorum

متن. گویش فارسی و ترجمه روان ودقیق اهنگ ایتن رسول به نام گدیورم

Ayten Rasul Gidiyorum

Bıkmadan ve usanmadan
بیکمادان و اوسانمادان
بدون خستگی و خسته شدن

Kalbimi kırıyordun , Ben
کالبیمی کیرییوردون
قلبمو می شکستی

Ben dün gece seni beklerken
بن دون گجه سنی بَکلَرکَن
من وقتی دیشب منتظرت بودم

Kimleri sarıyordun
کیملَری سارییوردون
چه کسایی رو بغل می گرفتی

Bitirdin bu aşktan
بیتیردین بو عاشکدان
نابود کردی ، از این عشق

hiç bir şey olmaz
هچ بیر شی اولماز
هیچی در نمیاد

Gidersem bil ki
گیدَرسَم بیل کی
اینو بدون که اگه برم

Yerim dolmaz
یریم دولماز
جام پر نمیشه

Sözlerinin artık anlamı yok
سوزلَریمی آرتیک انلامی یوک
حرفهات دیگه هیچ معنایی نداره

Sana çok uzaktayım
سانا چوک اوزاکتاییم
از تو خیلی دور ام

Gidersem olmaz ama kalsamda
گیدَرسَم اولماز آما کالسامدا
برم نمیشه ، اما اگر که بمونم هم

sanki bir tuzaktayım
سانکی بیر توزاکتاییم
انگار تویه تله ام

Şimdi yana yana,
شیمدی یانا یانا
حالا در حالی که میسوزم

Bir o yana bir bu yana
بیر او یانا بیر بو یانا
یه اونوَری، یه اینوَر

Koşa koşa gidiyorum,
کوشا کوشا گیدییورم،
بدو بدو میرم

Olsun Yüreğimi acıtan o acıları,
اولسون یورَیمی آجیتان او آجیلاری
عیب نداره اون دردایی که دلمو به درد میارن

Acımadan siliyorum, Biliyorum
آجیمادان سیلییوروم ،
بدون ناراحتی پاک میکنم،

Biliyorum Mutlu olmasan da..
بیلییوروم موتلو اولماسان دا
میدونم اگه شاد نباشی هم،

Aşkı bende bulmasan da,
عاشکی بنده بولماساندا
اگه در من عشقو پیدا نکنی هم

Hüsrana ben uğrasam da gidiyorum
حوسران بن اوراسام دا،گیدییوروم
من میرم حتی اگه ناامید باشم

ترجمه اهنگ Ayten Rasul Gidiyorum

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های آیتن رسول اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Nigar Muharrem Ay Kızım

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ نگار محرم به نام آی کیزیم

Nigar Muharrem Ay Kızım Şarkı Sözleri

Baktım gözlerim ağlıyor o yok deyip
باکدیم گوزلَریم آغلییور او یوک دییپ
میبینم که چشام گریه می‌کنه چون اون نه گفته

Ay benim ay benim ay kızım bir derdim var
آی بِنیم آی بِنیم آی کیزیم بیر دَردیم وار
ماه من دخترم، من دردو مشکل دارم

Yıllar oldu senin ellerine de hesretim
یلار اولدو سِنین اَلَرینه دَ حسرتیم
سالهاست که دلم حسرت دستاتو میکِشه

Ay benim ay benim ay kızım bir derdim var
آی بِنیم آی بِنیم آی کیزیم بیر دَردیم وار
ماه من دخترم، من درد و مشکل دارم

Ağlayım ben ağlayım boş ellerim
آغلایام بن آغلایام بوش اَلَریم
دستهای خالی من ،من گریه میکنم گریه میکنم

Ay benim ay benim ay kızım bir derdim var
آی بِنیم آی بِنیم آی کیزیم بیر دَردیم وار
ماه من دخترم، من درد ومشکل دارم

متن و ترجمه آهنگ Nigar Muharrem Ay Kızım

Sen gideli ben de sevdim ölmeyi
سن گیدَلی بن دَ سِودیم اولمَیی
از وقتی تو رفتی منم دوست داشتم بمیرم

Ay benim ay ay ay benim bir derdim var
آی بِنیم آی آی آی بِنیم بیر دَردیم وار
آهای ،آهای آهای من یه دردی دارم

Dur gitme ya da beni al yanına
دور گیتمه یا دا بِنی آل یانینا
وایسا نرو یا منو بِبَر پیش خودت

Hasret kaldım ben al yanağa
حاسرت کالدیم بن آل یاناقا
دلم برای گونه های سُرخِت تنگ شده

Toz kaplamış baktım sandığına
توز کاپلامیش باکتیم صاندیقینا
نگاه کردم سینه ات پُر از گردوغبار بود

Seviyodum bakma utandığıma
سِوییودوم باکما اوتاندیقیما
خجالت کشیدن مو نبین دوسِش داشتم

Diyemedim ver ona ufaklığım
دییَمَدیم وِر اونا اوفاکایقیم
نمیتونستم بگم بده کوچولوی من

Hasretim okur dudaklarını
حاسرتیم او کورو دوداکلارینا
دلتنگ اون لبهای خشکِ تَم

Seni aradım ölümün duraklarında
سنی آرادییم اولومون دوراکلاریندا
تو ایستگاه های مرگ نبال تو گشتم

متن و ترجمه آهنگ Nigar Muharrem Ay Kızım

Kim okudu söyle adımı kulaklarıma
کیم اوکودو سویله آدیمی کولاکلاریما
به من بگو چه کسی اسم منو تو گوشم خونده

Kal yanımda sarılam ayaklarına
کال یانیمدا ساریلام آیاکلارینا
به پات میوفتم پیشم بمون

Dokunsam ak düşen o saçlarına
دوکونسام آک دوشَن او ساچلارینا
دست بکشم به اون موهای سفید شدت

Gelip uzansam ben de yamaçlarına
گِلیپ اوزانسام بن دَ یاماچلارینا
بیام و تو دامنه‌های کوه تو دراز بکشم

Sensiz girdim yeni yaşlarıma
سنسیز گیردیم ینی یاشلاریما
من بدون تو وارد سالهای جدیدم شدم

Anlattım seni bütün aşklarıma
آناتیم سنی بوتون عاشکلاریما
فهموندم تورو به تمام عشق هام

Oturdum kaldırım taşlarına
اوتوردوم کالدیریم تاشلارینا
نشتم روی سنگ فرشها

Bi de gökte uçan kuşlara bak
بی دَ گوکته اوچان کوشلارا باک
نگاه کن به پرنده هایی که تو آسمون پرواز میکنن
Beni de alırlar mı ki yanlarına..
بَنی دَ آلیرلار می کی یانلارینا
منم میبرن با خودشون ؟

متن و ترجمه آهنگ Nigar Muharrem Ay Kızım

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های نگار محرم اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید