ترجمه آهنگ Murat Dalkılıç CAN
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ مورات دالکیلیچ به نام جان
Murat Dalkılıç CAN Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Can bu bedende ya hala
جان بو بَدندَه یا حالا
آخه جان و زندگی هنوز تو این بدن هست
Nefesimden ses var galiba
نفسیمدن سس وار گالیبا
هنوز صدایی تو نفسم هست
Kesik kesik belli ama Yaşıyor bak inadıyla
کَسیک کَسیک بَلیی آما یاشیور باک اینادیلا
قطع شده، اما او زنده است، سرسختانه نگاه کن
Sığarım dediğim bu dünya
ساغیریم دِدیین بو دونیا
دنیایی که گفتم توش جا میشم
Altından kayıp giderken
آلتیندان کایپ گیدَرکن
وقتی از زیرت سُر میخوره میره
Düşmeyeyim diye
دوشمَیم دیه
به خاطر اینکه نَیوفتم
Hepten tepe taklak olduk
هپتن تپ تکلَک اولدوک
تماما سر و ته و وارونه شدیم
al burdan yak İlla veda visalin
ایلا بوردان یاک ایلا وِدا ویسالین
بگیر و بسوزون مطلقا وداع ، وصال توست
O da şahit Bildiğin gibi
او دا شاهیت بیلدین گیبی
اونم شاهده همونطور که میدونی
Geldik şuraya misafir
گَلدیک شورایا میسافیر
اینجا به عنوان مهمون اومدیم
Alt üst olacaksın fani
آلتی اوستو اولاجاکسین فانی
زیر و رو خواهی شد (فانی)
Derdi saki Nerden belli ki Altın üstünden daha iyi
دردی ساکی نردن بَلیی کی آلتین اوستوندن داها ایی
مشکل اینجاست از کجا معلوم که طلا بهتر از بالاست(پایین ش بهتره از بالاشه)
Adım başı aşktır
آدیم باشی عاشکتیر
قدم اول ، عشقه
buralar hep eskiden
بورالار هپ اِسکیدن
اینجاها همیشه از قدیم
Nasibin alan hodri
نصیبین الان هودری
اونکه نصیبشو گرفته گویا
meydan der çekinmeden
میدان در چَکینمَدن
میدان میگه بدون تردید
Sabır sabır tamam da nereye kadar
صابیر صابیر تامام دا نَرَیه کادار
صبر وتحمل باشه اوکی ، اما تا به کجا (باید صبر کرد)
Bana dokunmasın da
بانا دوکونماسین دا
با من کاری نداشته باشه
bin mi yaşasın bu yılanlar
بین می یاشاسین بو یلانلار
این مارهای افعی ۱۰۰۰ سال زندگی کنن
ترجمه آهنگ Murat Dalkılıç CAN
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های مراد دالکیلیچ اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ Elnar Xelilov Öpmedim
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ النار خلیلوو به نام اوپمدیم
Elnar Xelilov Öpmedim Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Mən ki gözdən öpmədim
من کی گوزدن اوپمدیم
من که از چشم تو نبوسیدم
niyə ayrıldıq? Niyə ayrıldıq?
نیه آیریلدیق نیه آیریلدیق؟
چرا جدا شدیم؟ چرا جدا شدیم
Sənə ayrılıq öyrətmədim
سنه آیریلیق اویرَتمَدیم
به تو جدایی یاد ندادم
göyə sovrulduq niyə ayrıldıq?
گویه سوُرولدوک نیه آیریلدیق
سوختیم و خاکستر شدیم چرا جدا شدیم؟
Sənə sevməyi öyrədən adama edilərdi mi bu
سنه سِومَیی اویرَدَن آداما اِدیلَردی مو بو
مگه میشه این کارو به آدمی که به تو دوست داشتنو یاد داده کرد
Duz səpdin eləbil yarama edilərdimi bu ?
دوز سَپدین اِلَبیل یاراما اِدیلَردی مو بو؟
انگار به زخمم نمک پاشیدی ! مگه میشه این چنین کردی؟
Mən sənə aşiq necə olunur öyrğdən məllim
من سنه عاشیق نجه اولونور اویرَدن معلیم
من اون معلمی هستم که درست عاشق شدن و یادت دادم
Sən dərslərdən qaçan şagir zəhər dillim
سن درسلَردن گاچان شاگرد زَهر دیلیم
تو اون شاگرد زبان تلخی بودی که از درس فرار میکردی
Sevməkdən başqa günahım nə
سِومَدن باشکا گوناهیم نه
به غیر ِ دوست داشتن گناه من چیه ؟
Qaranlıq gecələrim nədir sabahım nə
گارانلیک گجه لَریم نَدیر صاباحیم نه
تاریکیه شبها و صبحای من چیه ؟
Sənsiz qoydun yaşamağa həvəs
qalmadı ki
سنسیز گویدون یاشاماقا هوس گالمادی کی
بدون خودت هوسی برای زندگی کردن نزاشتی
Məni ürəyimdən vurdun nəfəs qalmadı ki
منی یورَیمدن وُردون نفس کالمادی کی
از دلم ضربه زدی نفسی برام نمونده که
ترجمه آهنگ Elnar Xelilov Öpmedim
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های النار خلیلوو اینجا را کلیک کنید
ترجمه آهنگ Burak Bulut Aşk Bana Yaramıyor
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام آشک بانا یارامیور
Burak Bulut Aşk Bana Yaramıyor Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Aşk bana yaramıyor Ben de aramıyorum
عاشک بانا یارامیور بنده آرامیوروم
عشق به درد من نمیخوره منم دنبالش نمی گردم
Kalbe kazıdım Kağıda karalıyorum
کالبه کازدیم کاآدا کارالیوروم
روی قلب حک کردم و روی کاغذ خط خطی کردم(نوشتم)
Tuttum sımsıkı Saramıyorum
توتدوم سیمسیکی سارامیوروم
محکم گرفتمش اما نمی تونم بغلش کنم
Bana verdiği sözler Bile yalan
بانا وِردیی سوزلَر بیله یالان
حتی وعده های که بهم داده بود دروغ از آب دراومد
Sana bir şarkı daha yazıyorum
سانا بیر شارکی داها یازیوروم
دارم برات یه ترانه دیگه مینویسم
Kalemimi kağıda kazıyorum
کالَمیمی کاآدا کازیوروم
قلمم و رو کاغذ فرو میکنم
Düşürüp en başa sarıyorum
دوشوروپ اَن باشا ساریوروم
میندازمش و دوباره به اول برمیگردم
Gülü sevsem de dikene kanıyorum
گولو سوسَم دَ دیکَنه کانیوروم
هر چقدر گل و دوست داشته باشم هم خارش دستمو زخم میکنه
Sabahsız akşamları Cevapsız soruları
صاباح سیز آکشاملاری جاوابسیز سورولاری
سوالای بی جواب و شب های بدون صبحُ
Gidenin ih kalanını Söylediğin yalanını
گیدَنین ایح کالانینی سویلَدین یالانلارین
جای خالی اونیکه رفته و دروغی که تو گفتی
Tamam
تامام
تمام ، باشه
Bana düşmez belki Ama
بانا دوشمَز بَلکی آما
اما شاید دیگه برام پیش نَیاد
yine de seveceğim
ینیده سوَجَیم
ولی باز هم عاشق میشم
Aldandığım , bir yara Onsuz öleceğim
آنلادیقیم بیر یارا اونسوز اولَجَیم
گول خوردنم عین یه زخمه که بدون اون خواهم مُرد
ترجمه آهنگ Burak Bulut Aşk Bana Yaramıyor
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا را کلیک کنید
ترجمه آهنگ İsmail YK Sen Gidemezsin
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ اسماعیل یاکا به نام سن گیدمزسین
İsmail YK Sen Gidemezsin Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Çatma ne olur kaşını Sil gözünün yaşını
چاتما نه اولور کاشینی سیل گوزونون یاشینی
لطفا اخم نکن واشک های چشماتو پاک کن
Sol yanımda kalbimsin Sen gidemezsin
سول یانیمدا کالبیمسین سن گیدَمَزسین
تو قلبی اونی که سمت چَپَمه هستی، نمی تونی بری
Şimdiki aklım olsaydı o yüzünde hiç bakmazdım
شیمدی کی عاکلیم اولسایدی او یوزونده هچ باکمازدیم
اگه عقل الانو داشتم به روت اصلا نگاه نمیکردم
Senin gibi bir güzele gece gündüz ah yanmazdım
سنین گیبی بیر گوزَلی گجه گوندوز آه یانمازدیم
آه که نباید شب و روز برای زیبایی مثل تو میسوختم
Saçlarımı yola yola yollarda yarım kaldım
ساچلاریمی یولا یولا یولاردا یاریم کالدیم
در حالیکه موهامو به باد سپرده بودم (میکندم) تو نیمه راه موندم
Gideceğini bilseydim Boşa zaman harcamazdım
گِدَجَینی بیلسَیدیم بوشا زامان حارجامازدیم
اگر میدونستم که میخوای بری وقتمو تلف نمی کردم
Bir ah bir vah çekersin Beni öyle üzersin
بیر آه بیر واه چَکَرسین بنی اویله اوزَرسین
یه آه و یه واه میکشی منو اینجوری ناراحت میکنی
Seni öyle sevdim ki Sen gidemezsin
سنی اویله سودیم کی سن گیدَمَزسین
آنقدر تورو دوست دارم که نمیتونی بری
Ya biz neden hep tartışıyoruz
یا بیز نَدن هپ تارتیشیوروز
اخه ما چرا همش جر و بحث می کنیم
Oysa ki birbirimizi çok seviyoruz
اویساکی بیربیرمیزی چوک سِویوروز
با این حال ما همدیگر رو خیلی دوست داریم
Belki de bu yüzden anlaşamıyoruz
بَلکی دَ بو یوزدَن آنلاشانیوروز
شاید هم به این خاطر که همدیگرو درک نمیکنیم
Ya ben senden nasıl vazgeçerim ya
یا بن سندن ناسیل گِچَریم یا
اخه من از تو چطوری دست بکشم اخه
Sonu ölüm mü ?
سونو اولوم مو؟
اخرش مرگه ؟
etme seveyim gözünü
اِتمه سویم گوزونو
نکن قربون چشات
Ben her şeyi göze almışım zaten gülüm
بن هر شی گوزه آلمیشیم ذاتأ گولوم
من همه چیز رو از قبل به جون خریدم
Sen gel de ne olursa olsun artık be
سن گَل دَ نو اولورسا اولسون آرتیک به
تو بیا و هر چی میخواد بشه بزار بشه دیگه
Yar bir daha üzmem seni
یار بیر داها اوزمم سنی
عزیزم دیگه نارحتت نمیکنم
Sensiz yaşamak ölüm demek mi
سنسیز یاشاماک اولوم دِمَک می
بی تو زندگی ، به معنای مرگه
Ama yapma böyle barışalım
آما یادمان بویله باریشالیم
اما اینجوری نکن بیا با هم آشتی کنیم
ترجمه آهنگ İsmail YK Sen Gidemezsin
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های اسماعیل یاکا اینجا را کلیک کنید
ترجمه آهنگ Hülya Avşar Bana Bir Koca Lazım
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ هولیا آوشار به نام بانا بی کجا لازیم
Hülya Avşar Bana Bir Koca Lazım Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Yüreğinde isyan varsa gel yanıma Yanıma yanı başıma
یورَگینده اِیسان وارسا گَل یانیما یانیما یانی باشیما
اگه تو دلت آشوبه بیا پیشم یعنی بیا کنارم
Gizli bir rüyan varsa gel yanıma Yanıma yanı başıma
گیزلی بیر رویا وارسا گَل یانیما یانیما یانی باشیما
اگه خواب پنهانی داری بیا پیشم، یعنی بیاکنارم
Kendinle kavgan varsa gel yanıma , Yanıma yanı başıma
کندینله کاوگان وارسا گل یانیما،یانیما یانی باشیما
اگه با خودت دعوا داری بیا پیشم،یعنی بیا کنارم
İmkansız bir sevdan varsa gel yanıma , Yanıma yanı başıma
ایمکانسیزا بیر سِودان وارسا گَل یانیما،یانیما یانی باشیما
اگه یه عشق ناممکن داری بیا پیشم،یعنی بیا کنارم
Ateşe baca lazım
آتشه باجا لازیم
برا آتیش دودکش لازمه
kitaba hoca lazım
کیتابا حوجا لازیم
برا کتاب استاد لازمه
Bana bi koca lazım
بانا بی کوجا لازیم
برا منم یه شوهر لازمه
O da bu gece lazım
او دا بو گجه لازیم
خودشم امشب لازمه
Anlatsın da roman olsun Hediyesi zaman olsun
آنلاتسین دا رومان اولسون هدیه سی زامان اولسون
بذار یه رمان بِشه که هدیه به زمان میشه
Yalnız beni sevdiğini Söylesin de yalan olsun
یانلیز بنی سودینی سویلَسین دا یالان اولسون
دروغه وقتی میگه فقط منو دوست داره
Aahh yanaklarım kiraz, çilek
آآاه یاناکلاریم کیراز،چیلَک
آااه گونه هام مثل گیلاس و توت فرنگیه
Düşlerim pembe bulutlar
دوشلَریم پنبه بولوتلار
رویاهام مثل ابرهای صورتیه
Açıyorum çiçek miçek
آچیورم چیچک میچَک
انگار دارم گل و شکوفه باز میکنم
Eteklerim mor salkımlar
اَتَکلَریم مور سالکیار
دامن هام مثل خوشه ی بنفشه ( کبودن)
Aaaah aşkın zamanı mı var
آاااه عاشکین زامانی می وا
آاااه مگه عشق وقت و زمان داره ؟
ترجمه آهنگ Hülya Avşar Bana Bir Koca Lazım
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های هولیا آوشار اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ Fundyy Cevapsız Gitti
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ فاندی به نام جواپسیز گیتی
Fundyy Cevapsız Gitti Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Beni bir kere sevemedi o
بنی بیر کره سومَدی او
او یه بار هم نتونست منو دوست داشته باشه
Kandırdı, yalan söyledi ama ben sevdim
کاندیردی،یالان سویلَدی آما بن سودیم
تقلب کرد، او دروغ گفت اما من دوستش داشتم
Hep çok sevdim (çok sevdim)
هپ چوک سودیم (چوک سودیم)
من همیشه دوست داشتم (خیلی دوست داشتم)
Bana hiç dokunmamayı öğretti
بانا هیچ دوکونمامایی اویرَتی
او به من لمس نکردن عشقو یاد داد
Ben onun için bu candan geçtim
بنی اونون ایچین بو جاندان گِچتیم
من به خاطر اون از جانم گذشتم
Bitti , Cevapsız gitti , Sensizlik
بیتی،جوابسیز گیتی،سنسیزلیک
تموم شد ، بی جواب موند، بی تو بودن
Beni kendine hapsetsin
بنی کِندینی هپ ساتدی
منو تو خودش زندانی کرد
Gittiğine be kahretsin
گیتینه بی کاهرتسین
لعنت به رفتن تو
Resmine baktıkça
رسمینی باکتیکچا
هر بار که به عکست نگاه میکنم
Gözlerim beni sürekli mahvetsin
گوزلریم بنی سورَکلی ماحوتسین
چشمام به یک باره منو نابود میکرد
ترجمه آهنگ Fundyy Cevapsız Gitti
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های فاندی اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ Nur Cennet Eskisi Gibi
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ نورجنت به نام اسکیسی گیبی
Nur Cennet Eskisi Gibi Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Beni eskisi gibi al koynuna
بنی اَسکیسی گیبی آل کونونا
منو مثل قبل بگیر بغلت
Sımsıcak nefesinle gel Sarıl ( sokul ) bana
سیمسیجاک نَفَسینله گَل ساریل بانا
بیا با نفس گرم و آتیشیت بغلم کن(بهم نزدیک شو)
Çok yanlızım birtanem Tut ellerimi
چوک یانلیزیم بیرتانم توت اَلَریمی
بگیر دستامو یکی یدونه ام خیلی تنهام
Sarılsam öpebilsem o gözlerini
ساریلسام اوپه بیلسم او گوزلَرینی
کاش بتونم بغلت بگیرمو اون چشماتو ببوسم
Birleşen ellerimiz Bakışan gözlerimiz
بیرلَشن اَلَریمیز باکیشان گوزلَریمیز
دست های که یکی شدنو چشمایی که بهم خیره شدن
Hepsini özlüyorum
هپ سینی اوزلیوروم
دلتنگ همه اونها میشم
Sen değil misin sen ağlatan özleten
آیا تو نیستی که دلتنگ میکنی و به گریه میندازی؟
Yalvarırım dayanamam geel geel geel
یالواریریم دایانامام گَل گَل گل گل
التماس میکنم نمیتونم دوام بیارم بیااااا ، بیاااااا ، بیااااا
Nerelerdeysen kaçıp gel bana
نَرَلَردَیسین کاچیپ گَل بانا
بدو بیا پیشم کجاها هستی
Dayanamıyorum muhtacım sana
دایانامیوروم محتاجیم سانا
محتاجم به تونمیتونم دوام بیارم
ترجمه آهنگ Nur Cennet Eskisi Gibi
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های نورجنت اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ Sinan Akçil yaktirma
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سینان آکچیل به نام یاکتیرما
Sinan Akçil yaktirma Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Yaktırma bana gece gece burayı
یاکتیرما بانا گجه گجه بورایی
کاری نکن که شب اینجا رو بسوزنم
Dünya basit veririm ben sana uzayı
دونیا باستیت وِریریم بن سانا یوزایی
دنیا ساده است به تو فضا میدم
Sıkma beni
سیکما بنی
منو تحت فشار نزار
Herşey kendiliginden olmalı
هر شی کندیلیندن اولمالی
هر چیزی باید سر جای خودش باشه
Karşında Durur aşkın büyük adayı
کارشیندا دورور عاشکین بویوک آدایی
نماینده ی بزرگ عشق روبروت وایستاده
Herkes sana böyle iyi mi
هرکس سانا بویله ایی می
آیا همه با توخوب هستن؟
Söyle farkımı biliym mi
سویله فارکلیمی بیلیم می
بگو، تا من بدونم چه فرقی دارم
Aşk mantıklı bi bilim mi
عاشک مانطیقلی بی بیلیم می
بگو ببینم عشق منطق داره
Söylemem hiç hissetmediğimi
سویلَمم هیچ حیس اِتمَدیمی
من هیچ وقت نمیگم که چی احساس کردم
Yeni başlıyoruz dur bi
ینی باشلیوروز دور بی
وایسا تازه داریم شروع میکنیم
Ama eğlenceli diil mi?
آما اِیلَنجَلی دییل می؟
اما این سرگرم کننده نیست؟
Ateşe yürü benimle sen
آتِشه یورو بنیمله سن
با من به سمت آتش برو
Ben yakmıyorum hissetmedigim
بن یاکمیوروم حیس اِتمَدیم
من نمی سوزونم، چیزی رو که احساس نکنم
Madem aşk diye bir şey var Hadi gel bana tam hazır olup olup
مادِم عاشک دیه بیر شی وار هادی گَل بانا تام حاضیر اولوپ اولوپ
اگر چیزی به نام عشق وجود داره پیش من بیا
ترجمه آهنگ Sinan Akçil yaktirma
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سینان آکچیل اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ Yaren Dogan unutamam senil Günleri
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ یارن دوعان به نام اونوتامام سنلی گونلَری
Yaren Dogan unutamam senil Günleri Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Bana siması yabancı gelir artık
بانا سیماسی یابانجی گِلیر آرتیک
الان چهره اون برا من مثل غریبه هاست
O dokunuşunun duruşunun
او دوکونوشونون دوروشواون
اون نزدیک شدن و وایسادنت
Bana iması yalancı gibi gözlerle O bakışını
بانا ایماسی یالانجی گیبی گوزلَرله او باکیشینی
اون نگاه با چشمان دروغگو به من اشاره میکنه
susuşunu Çözemedim inan duvarlarını
سوسوشونو چوزمَدیم اینان دوآرلارینی
باور کن من نتونستم سکوت دیوارهاتو بشکنم
İçime düştü figan çığlıklarımın
ایچیمه دوشتو فیقان چیلیکلاریمین
درونم غوغا وفریاد به گریه افتاد
Gidişin sessiz oldu ama bitişin
گیدیشین سَسیز اولدو آما بیتیشین
رفتنت ساکت بود اما پایانت
Yankılandı ilanı ayrılığın
یانکیلاندی ایلانی آیریلیقین
بازتاب اعلام خروجت بود
Unutamam senli günleri
اونوتامام سنلی گونلَری
نمیتونم روزهای با تو بودن رو فراموش کنم
Şarkılarım yarım senle tümlenir
شارکیلاریم یاریم سنله توملَنیر
آهنگ های من با تو نیمه تمومه
Boğazımda kaldı düşlerim
بوعازیمدا کالدی دوشلَریم
رویاهام تو گلوم گیر کردَن
Sensiz bahar bile güz gelir
سنسیز باهار بیله گوز گَلیر
بدون تو حتی بهار پاییز میاد
ترجمه آهنگYaren Dogan unutamam senil Günleri
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های یارن دوغان اینجا را کلیک کنید
ترجمه آهنگ Sezen Aksu Rüya
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سزن آکسو وی به نام رویا
Sezen Aksu Rüya Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Değmeyin feryadıma
دیمَیین فریادما
با فریادم کاری نداشته باشین
Figanıma değmeyin
فیغانیما دَیمَین
با فغانم کاری نداشته باشین
Eğer sevda bu demekse
ایر سودا بو دِمَکسه
اگه معنی عشق اینه
Ben vazgeçtim beni sevmeyin
بن وازگِچتیم بنی سِومِین
من منصرف شدم، به من عشق نورزید
Garipliğim kader değil
گاریپلیم کادَر دِیل
غریبی من سرنوشت نیست
Geçici gülmeyin
گِچیجی گولمَیین
گذرا و موقتیه نخندید
Bu kış da efkarlıyım
بو کیشدا اَفکارلییم
این زمستون هم غصه دارم
Bahara Allah kerim
باهارا آلاه کریم
واسه بهارم خدا کریمه
Hadi, hadi yüreğim ha gayret
هادی هادی یورَیم ها گایرِت
یالا، یالا ای دلم یکمی غیرت کن
Hele sıkı dur hele sabret
حله سیکی دور حله صابراِت
هنوز محکم بایست هنوز صبر کن
Başını eğme dik tut
باشین اَیمه دیک توت
سرت رو خم نکن صاف نگه دار
Bu bir rüyaydı farzet
بو بیر رویادیر فارضِت
فرض کن که این یه خواب بود
ترجمه آهنگ Sezen Aksu Rüya
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سزن آکسو اینجا کلیک کنید