ترجمه آهنگ ترکی

متن و ترجمه آهنگ Zeynep Avcı Yalan

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ زینب آوجی به نام یالان

Zeynep Avcı Yalan Şarki sözleri

Bak neler oldu
باک نَلَر اولدو
ببین چیا شد

Zor zamanlar bizi buldu
زور زامانلار بیزی بولدو
زمان های سخت ما رو پیدا کرد

Hiç sormadı aşk
هیچ سورمادی عاشک
عشق ، اصلأ نپرسید

Yaralarımızdan vurdu
یارالاریمزدان وُردو
از زخم هامون ضربه زد

Sence ilk adımı
سَنجه ایلک آدیمی
به نظرت قدم اولو

Hangimiz attı
هانکیمیز آتدی
کدوممون برداشت

Her yer toz dumandı
هر یر توز دوماندی
همه جا گرد و غبار بود

Zaman göz ardı
زامان گوز آردی
زمان نادیده گرفته شده بود

Kandırdık kendimizi
کاندیردیک کَندیمیزی
خودمونو گول زدیم

Zaten olmazdı
ذاتأ اولمازدی
در واقع ممکن نبود

Belki bir oyundu
بلکی بیر اویوندو
شاید یک بازیِ

Ama canımız yandı
آما جانیمیز یاندی
اما جونمون سوخت

Bir an dayanamam
بیر آن دایانامام
یک لحظه هم نمیتونم تحمل کنم

Bu dünyaya yaranamam
بو دونیایا یارانامام
به درد این دنیا نمیخورم

Gitme sonum olur diyen dilin
گیتمهَ سونوم اولور دیلین
زبون تو که میگه نرو عاقبت من میشه

Kalbin yalan, vedan yalan
کالبین یالان،وِدان یالان
قلبت دروغه، خداحافظیت دروغه

Bana aşktan söz etme n’olur
بانا عاشکدان سوز اِتمه نو اولور
لطفا در مورد عشق با من حرف نزن

Senin sevdan, dünyan yalan
سَنین سودان،دونیان یالان
عشق و دنیای تو دروغه

متن و ترجمه آهنگ Zeynep Avcı Yalan

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های زینب آوجی  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Irmak Arıcı Kim Haklı

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ایرماک آریجی به نام کیم حاکلی

Kim Haklı Şarki sözler

Görmem belki yüzünü
گورمَم بلکه یوزونو
ممکنه صورتت رو نبینم

bi daha hiç bilinmez
بی داها هچ بیلینمز
یه بار دیگه اصلا معلوم نیست

Duymam belki sesini
دویمام بلکی سَسینی
ممکنه صداتو نشنوم

ama aklımdan silinmez
آما عاکلیمدان سیلینمَز
اما از فکرم پاک نمیشه

Şimdi beni soran herkese
شیمدی بنی سوران هر کَسه
حالا به هر کسی که از من می پرسه

Bitti diyorsun, Kimdi
بیتی دییورسون ،کیمدی
میگی که تموم شد ، کی بود

ya da var mı yeni biri
یا دا وار می ینه بیری
یا اینکه یه نفر جدید هست

neden söylemiyorsun
نَدَن سویلَمییورسون
چرا به من نمیگی

Çok geç aydım
چوک گِج آیدیم
خیلی دیر به خودم اومدم

kendimden caydım
کندیمدَن جایدیم
خودمو رها کردم

Ben aptal aşık
بن آبطال عاشیک
من یک عاشق احمق

Sen farkındaydın
سن فارکیندایدین
و تو اینو میدونستی

Korkma söyle kimdi hani haklı
کورکما سویله کیمدی هانی حاکلی
نترس بگو که حق با چه کسی بوده

Belki susarsam kalır mıydı aklı
بَلکی سوسارسام کالیر میدی عاکلی
شاید اگه سکوت کنم اون تو ذهنم بمونه

Öyle böyle geçerde bu sancı
اویله بویله گِچَرده بو سانجی
به هر شکلی بالاخره این درد میگذره

Ben aptal aşık sen farkındaydın
من آپطال عاشیک سن فارکیندایدین
من، یه عاشق احمق و تو اینو میدونستی

Hani haklı , Sen farkındaydın
هانی حاکلی،سن فارکیندایدین
کو حقدار ! تو متوجه اون بودی(میدونستی)

متن و ترجمه آهنگ Irmak Arıcı Kim Haklı

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ایرماک آریجی اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Sakiler – Canıma Minnet

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ساکیلر به نام جانیما مینت

Sakiler “Canıma Minnet” şarkı sözleri

Aşk yalanı sever
عاشک یالانی سِوَر
عشق دروغو دوست داره

acıyı sever, yürek kanatır
آجیی سِوَر،یورَک کاناتیر
درد و دوست داره و قلبو خون می‌کنه

Sen acıyı bırak
سن آجیی براک
تو دست از درد بکش

gelen gideni elbet aratır
گَلَنی گیدَنی اَلبت آراتیر
اونی که میادو میره حتماً دنبالش میگرده

Güz sana göre mi
گوز سانا گورا می
آیا پاییز برای توئه

o aşkımızın bitiş töreni
او عاشکیمیزین بیتیش تورَنی
این مراسم پایان عشق ماست

Bak içim yanıyor
باک ایچیم یانیور
ببین دلم می‌سوزم

yürek eriyor, gittin gideli
یورَک اَریور،گیتین گیدَلی
قلبم ذوب میشه، تو رفتنی

Kalp ömür boyu sevmez
کالپ عمور بویی سِومَز
دل تا ابد عاشق نمیمونه

aşka küstüreni
عاشکا کوستورَنی
کسی که از عشق رنجیده

Beni küstürdün aşka, Allah istemedi
بنی کوستوردون عاشکا،آلاه ایستَمَدی
تو منو از عشق رنجوندی، خدا نخواست

Üzmüyor beni artık terk edip gidişin
اوزمیور بنی آرتیک ترک اِدیپ گِدیشین
دیگه ترک کردنو رفتنت ناراحتم نمیکنه

Tehdit ettiğin anda
تهدید اِتیین آندا
لحظه ایی که منو تهدید کردی

bittin benim için
بیتین منیم ایچین
برای من تموم شدی

Yazdığın mektupları, teker teker yakacakmış
یازدیقین مکتوب لاری تَکَر تَکر یاکاجاکمیش
قرار بود نامه هایی که نوشته بودم رو یکی یکی بسوزونه

Çektiğim mesajları okumadan atacakmış
چَکدیگیم مِساجلاری اوکومادان آتاجاکمیش
قرار بود پیام هایی که فرستادم رو بدون اینکه اونهارو بخونه دور بریزه(پاک کنه)

Dönüp özür dilersem, belki huzur bulacakmış
دونوپ اوزور دیلَرسَم،بَلکی حضور بولاجاکمیش
شاید اگر برمیگشتم و عذرخواهی میکردم آرامش پیدا میکرد

Aman hiçbir şey bulma, canıma minnet
آمان هیچ بیر شی بولما،جانیما مینت
امان هیچ چیزی پیدا نکن،ممنون عزیزم

متن و ترجمه آهنگ Sakiler – Canıma Minnet

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ساکیلر اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Burak Bulut – Es Deli Deli

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ  بوراک بولوت به نام اس دلی دلی

Burak Bulut  “Es Deli Deli” şarkı sözleri

Sözün bittiği yer
سوزون بیتی یار
حرفی برای گفتن نیست

Burası bırakıp gittiğin ev
بوراسی بیراکیپ گیتین اِو
این همون خونه ایه که ترکش کردی

Gözümün gördüğü şer
گوزومون گوردوگو شار
بدی که چشمام میبینه

Ölünce kıymet bilirler mi
اولونجه کیمت بیلیرلر می
موقع مرگ قدردانی میکنه

Yürü yüreğim hadi kalk gidelim
یوری یورَییم هادی کالک گیدَلیم
راه برو دل من بلند شو بریم

Biz rüzgardan daha da sert eseriz
بیز روزگاردان داها دا سرت اَسَریز
ما از باد تندتر(سخت) می وزیم

Savrulur ömrüm kopar toz toprak
ساورولور عمروم کوپار توز توپراک
عمرم بر باد رفته گردوغبارش بلند شده

Yiyelim içelim dağıtalım gezelim
ییَلیم ایچَلیم داغیتالیم گَزَلیم
بخوریم و بنوشیم،بریزیم،بگردیم

Bu gece dolunayız es deli deli
بو گجه دولوانایز اَس دلی دلی
بیا امشب بگردیم تو هم مثل دیوانه ها بِوَز(باد)

İki yaka bir araya gelmiyor benim
ایکی یاکا بیر آرایا گَلمیور بنیم
دوتا یقه ی من بهم نمی‌رسند

Küçük bi tebessüm buzlar erir
کوچیک بیر تبسوم بوزلار اَریر
با یه تَبَسم(لبخند)یخها آب میشن

Es deli deli babam es deli deli
اَس دَلی دَلی بابام اَس دلی دلی
ای باب بِوَز مثل دیوانه ها بِوَز (ای باد)

متن و ترجمه آهنگ Burak Bulut  – Es Deli Deli

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Sinan Akçıl & Adil Assil YAKTIRMA

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سینان آکچیل و عادیل آس سیل به نام یاکتیرما

Sinan Akçıl & Adil Assil YAKTIRMA Şarki sözleri

Yaktırma bana
یاکتیرما بانا
کاری نکن بسوزم

gece gece burayı
گجه گجه بورایا
شب هنگام اینجا

Dünya basit
دونیا باسیت
من دنیارو که هیچ

veririm ben sana uzayı
وِریریم بن سانا اوزایی
فضا رو به تو میدم

Sıkma beni
سیکما بتی
منو تحت فشار نزار

Herşey kendiliginden olmalı
هر شی کَندیلیگینده اولمالی
هر چیزی باید نشان از خود باشه

Karşında Durur
کارشیندا دورور
در مقابلت وایساده

aşkın büyük adayı
عاشکین بویوک آدایی
نامزد بزرگ عشق

Herkes sana böyle iyi mi
هر کَس سانا بویله ایی می
همه با تو اینقد خوب اَن

Söyle farkımı biliym mi
سویله فارکیمی بیلیم می
بگو تا من فرقمو بدونم

Aşk mantıklı bi bilim mi
عاشک مانطیق لی بی بیلیم می
آیا عشق یه علم منطقی است ؟

Söylemem hiç hissetmediğimi
سویلَمَم هچ حیس اِتمَدیگیمی
نمیگم که اصلاً احساس نکردم

Yeni başlıyoruz dur bir
ینی باشلیوروز دور بی
وایسا حالا تازه داریم شروع میکنیم

Ama eğlenceli diil mi?
آما ایلَنجَلی دییل می؟
اما آیا این سرگرم کننده نیست !؟

Ateşe yürü benimle sen
آتشی یورو بِنیمله سن،بن
با من تو آتیش راه برو

ben Yakmıyorum hissetmedigimi
بن یاکمیوروم حیس اِتمَدیگیمی
نمیسوزونم اونچه رو که احساس نکردم

Madem aşk diye bir şey var
مادَم عاشک دییه بیر شی وار
در حالیکه چیزی به نام عشق وجود داره

Hadi gel bana tam hazır olup
هادی گَل بانا تام حاضیر اولوپ
یالا بیا پیش منو کاملا حاضر شو

متن و ترجمه آهنگ Sinan Akçıl & Adil Assil YAKTIRMA

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سینال اکچیل و عادیل اس سیل اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید