متن و ترجمه آهنگ Mustafa Ceceli & Semicenk Dayan
متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ مصطفی ججلی و سمیجنک به نام دایان
Mustafa Ceceli & Semicenk Dayan Şarki sözleri
Ben derdime yanarım
بَن دردیمه یاناریم
من به دردِ خودم میسوزم
kanar içim de bitmez feryadım
کانار ایچیم دِ بیتمَز فریادیم
دلم خون گریه می‌کنه فریادم تمومی نداره
Ararım bulamam gözü pek
آراریم بولامام گوزو پٓک
دنبالش میگردم و پیدا نمی کنم
sabrım ama kalmadı dermanı
صبریم آما کالمادی دِرمانی
صبرم تموم شده اما چاره ای ندارم
Sessizliğinde gömülüyüm
سِسیز لیندَه گومولویوم
من در سکوت تو دفن شده ام
Sensizlik demir aldı ooff
سنسیزلیک دمیر آلدی اووف
نبوده تو لنگر انداخته اوووف
İnanmam zaman aldı ama
اینانمام زامان آلدی آما
باور کردنم زمان بُرد اما
Bana yine vazgeçmek yakışır
بانا ینه وازگیچمَک یاکیشیر
برا من دست کشیدن شایسته ست
Her yanım da ihanet
هر یانیمدا ایحانت
خیانت در اطراف منه
bana kaybetmek kolay artık
بانا کایربِتمَک کولای آرتیک
دیگه از دست دادن برام راحتِ
Sadece bir veda et
ساده جه بیر وِدا اِت
فقط یه خداحافظی کن
ben de doldum nihayet
بنده دولدوم نیهایت
بلاخره صبر منم لبریز شد
Gözlerimdi şahidim
گوزلَریمدی شاهیدیم
چشمام شهادت میده
Gördüm dibini çok iyi
گوردوم دیبینی چوک ایی
من تَهش رو خیلی خوب
bilirim, Ayrılık tesellisi
بیلیریم آیریلیق تَسَلیسی
می دونم،که جدایی تسلی شه
Yanlızlığın en derin ezgisi
یانلیزلیقین اَن دَرین ایزگیسی
عمیق ترین ملودی تنهاییِ
İnan İnan toplarım
اینان اینان توپلاریم
باور کن جمع میکنم
kendimi bir nefeste
کَندیمی بیر نفَسته
خودم رو تو یه نفس
Dayan dayan boş yere yine
دایان دایان بوش یره ینه
بازم بیهوده صبر کن
kendini bitir ya da vazgeç
کَندینی بیتیر یادا واز گچ
خودت رو بکش یا تسلیم شو
متن و ترجمه آهنگ Mustafa Ceceli & Semicenk Dayan
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های مصطفی ججلی اینجا کلیک کنید
با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید