ترجمه آهنگ ترکی Mustafa Ceceli İlla
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ مصطفی ججلی به نام ایلا
Mustafa Ceceli İlla Şarki sözleri
İlla bana yine gelir yine üzer beni
ایلا بانا ینی گِلیر ینه یوزَر بنی
باز دوباره سراغم میاد، دوباره غمگینم میکنه
İlla yine acı gözlerimden öper beni
ایلا ینه آجی گوزلَریمدن اوپَر بنی
دوباره از چشمان تلخم میبوسه
İlla yeniliyorum kalmadı hiç halim bak Billa
ایلا ینیلیوروم کالمادی هیچ حالیم باک بیلا
دوباره تمدید میکنم ببین هیچ روحیه ندارم
valla billa
والا بیلا
والا بِلا
Yandı yine yandı canım
یاندی ینی یاندی جانیم
بازم سوخت جانم سوخت
Sevdim değil akıl kârı
سِودیم دییل عاکیل کاری
دوست داشتن عاقلانه نیست
Attığı kurşuna beni her vuruşuna
آتتی کورشونا بنی هر وُروشونا
هر بار گلوله ای پرتاب کرد به من خورد
teslim oldum , kurban baharım
تسلیم اولدوم،کوربان باهاریم
تسلیم شدم مثل بهار قربانی ام
Kandığımda kaldı aklım
کاندیمدا کالدی عاکلیم
فکرم پیش گول خوردنم موند
Senle dolu her bir yanım
سنله دولو هر بیر یانیم
باتو همه طرفم پُرِ(احساس کمبود نمیکنم)
Unuttum o gün seni bak gökyüzüne
اونوتوم او گون سنی باک گوکیوزون
آن روز فراموشت کردم، به آسمان نگاه کن
O gün güneş doğar tersten balım
او گون گونش دوقار تَرسینه بالیم
عزیزم اون روز خورشید برعکس طلوع میکنه
Kaldıysan yarım gel tamamlarım
کالدیسان یاریم گَل تاماملاریم
اگه نصفه مونده بیا من تمومش میکنم
Toplarım arkandan kalanları
توپلاریم آرکاندا کالانلاری
آنچه رو که باقی مونده جمع میکنم
Ben pahalı gerçekler biriktirdim sana
بن پاهالی گَرچَکلَر بیرکتیردیم سانا
من حقایق گران قیمت رو بر تو جمع آوری کردم
Boş ver gel o ucuz yalanları
بوش ور گَل او اوجوز یالانلاری
ول کن اون دروغهای ارزون قیمتو
Bahar gülüm , kır papatyam Deli yarim
باهار گولوم،کیر پاپاتیام دلیی یاریم
یار دیونه ی من ،گل بهاریم، گل بابونه صحرایی من
sana aşkım ezeldendi
سانا عاشکیم اَزَلدَندی
عشق من به تو ابدی بود
Sen yine de yeni san
سن ینه دَ ینی سان
ولی تو باز هم اون رو تازه گمان کن
Elden hayır gelmez sana
اِلدَن حایر گَلمَز سانا
از دست هیچ کس خیری به تو نمیرسه
Yüregine beni sar
یورَینه بنی سار
منو با دلت بغل کن
Yıkılamam omuzumda
یکالامام اوموزومدا
رو شونه هامم زمین نمیخورم
Bir meleğin eli var
بیر مَلَین اَلی وار
دست یک فرشته توکاره
ترجمه آهنگ ترکی Mustafa Ceceli İlla
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های مصطفی ججلی اینجا کلیک کنید
متن و ترجمه آهنگ Mustafa Ceceli & Semicenk Dayan
متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ مصطفی ججلی و سمیجنک به نام دایان
Mustafa Ceceli & Semicenk Dayan Şarki sözleri
Ben derdime yanarım
بَن دردیمه یاناریم
من به دردِ خودم میسوزم
kanar içim de bitmez feryadım
کانار ایچیم دِ بیتمَز فریادیم
دلم خون گریه میکنه فریادم تمومی نداره
Ararım bulamam gözü pek
آراریم بولامام گوزو پٓک
دنبالش میگردم و پیدا نمی کنم
sabrım ama kalmadı dermanı
صبریم آما کالمادی دِرمانی
صبرم تموم شده اما چاره ای ندارم
Sessizliğinde gömülüyüm
سِسیز لیندَه گومولویوم
من در سکوت تو دفن شده ام
Sensizlik demir aldı ooff
سنسیزلیک دمیر آلدی اووف
نبوده تو لنگر انداخته اوووف
İnanmam zaman aldı ama
اینانمام زامان آلدی آما
باور کردنم زمان بُرد اما
Bana yine vazgeçmek yakışır
بانا ینه وازگیچمَک یاکیشیر
برا من دست کشیدن شایسته ست
Her yanım da ihanet
هر یانیمدا ایحانت
خیانت در اطراف منه
bana kaybetmek kolay artık
بانا کایربِتمَک کولای آرتیک
دیگه از دست دادن برام راحتِ
Sadece bir veda et
ساده جه بیر وِدا اِت
فقط یه خداحافظی کن
ben de doldum nihayet
بنده دولدوم نیهایت
بلاخره صبر منم لبریز شد
Gözlerimdi şahidim
گوزلَریمدی شاهیدیم
چشمام شهادت میده
Gördüm dibini çok iyi
گوردوم دیبینی چوک ایی
من تَهش رو خیلی خوب
bilirim, Ayrılık tesellisi
بیلیریم آیریلیق تَسَلیسی
می دونم،که جدایی تسلی شه
Yanlızlığın en derin ezgisi
یانلیزلیقین اَن دَرین ایزگیسی
عمیق ترین ملودی تنهاییِ
İnan İnan toplarım
اینان اینان توپلاریم
باور کن جمع میکنم
kendimi bir nefeste
کَندیمی بیر نفَسته
خودم رو تو یه نفس
Dayan dayan boş yere yine
دایان دایان بوش یره ینه
بازم بیهوده صبر کن
kendini bitir ya da vazgeç
کَندینی بیتیر یادا واز گچ
خودت رو بکش یا تسلیم شو
متن و ترجمه آهنگ Mustafa Ceceli & Semicenk Dayan
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های مصطفی ججلی اینجا کلیک کنید
با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید
ترجمه آهنگ Mustafa Ceceli Beni Unut
متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ مصطفی ججلی به نام بنی اونوت
Mustafa Ceceli Beni Unut Şarkı Sözleri
Kader senin elinden,
کادار سَنین اَلیندَن
ای سرنوشت از دست تو
Çektiğim dertlerimden
چَکتیم دَتلَریندن
و دردهایی که میشکم
Kurtulmanın yolunu,
کورتولمانین یولونو
راه خلاص شدن رو
Bulamadım sonunu
بولامادیم سونونو
نتونستم آخرشو پیدا کنم
Seni unutmasını,
سنی اونوتماسینی
راه فراموش کردن تو رو
Sensiz yaşamasını
سن سیز یاشاماسینی
بی تو زندگی کردن رو
Öğrendim aşka dair,
اورَندییم عاشکا دایر
چیزی که دربارهی عشق یاد گرفتم
Yanıp tutuşmasını
یانیب توتوشماسیتی
اینکه چطور شعله بگیری وبسوزی
Beni unut, düşme sakın peşime
بنی اونوت،دپشمه ساکین پِشیمَ
منو فراموش کن و اصلأ دنبالم نیا
Beni unut, gülme sakın halime
بنی اونوت،گولمه ساکین حالیمه
منو فراموش کن و اصلا به حالم نخند
Bir daha ağlamak yok,
بیر داها آغلاماک یوک
دیگه گریه بسه
kadere yalvarmak yok Yook
کادَرَ یالوارماک یوک
دیگه التماس به سرنوشت نیست نیست
Elimi, kolumu, gözümü bağladın
اِلیمی،کولومو،گوزوموباغلادین
دستامو بازومو و چشمامو بستی
ترجمه آهنگ Mustafa Ceceli Beni Unut
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های مصطفی ججلی اینجا کلیک کنید
با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید
متن و ترجمه آهنگ Mustafa Ceceli Yıkamazsın
متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ مصطفی ججلی به نام ییکامازسین
Mustafa Ceceli Yıkamazsın Şarkı Sözleri
Alan daralmış
آلان دارالمیش
عرصه تنگ شده
Pusu kurulmuş
پوسو کورولموش
کمین زده شده
En sevdiğim dostlarım
اِن سودییم دوسلاریم
محبوب ترین دوستام
Sırtından vurulmuş
سیرتیندان وُرولموش
از پشتشون ضربه خوردن
Hangi kavga adil olmuş ki be …
هانکی کاوگا عادیل اولموش کی بَ
آخه کدوم جنگ عادلانه بوده که . . .
Korkaklara yem olamayiz dostum
کورکاکلارا یم اولامایز دوستوم .
ما نمیتونیم لقمه ی ترسوها باشیم مرد
Sen beni bulamazsın yıkamazsın
سن بنی بولامازسین یکامازسین
تو نمی تونی پیدام کنی و زمینم بزنی
Neleri görmüşüm ben ,
نَلَری گورموشوم بن
چه چیزها که دیده ام من
Gece korkar gölgemden
گِجه کورکار گولگَمدَن
شب از سایه ی من میترسه
Kaçamazsın kaderinden
ماچامازسین کادِریندَن
نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی
متن و ترجمه آهنگ Mustafa Ceceli Yıkamazsın
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های مصطفی ججلی اینجا کلیک کنید