متن و ترجمه آهنگ Sakiler – Canıma Minnet
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ساکیلر به نام جانیما مینت
Sakiler “Canıma Minnet” şarkı sözleri
Aşk yalanı sever
عاشک یالانی سِوَر
عشق دروغو دوست داره
acıyı sever, yürek kanatır
آجیی سِوَر،یورَک کاناتیر
درد و دوست داره و قلبو خون می‌کنه
Sen acıyı bırak
سن آجیی براک
تو دست از درد بکش
gelen gideni elbet aratır
گَلَنی گیدَنی اَلبت آراتیر
اونی که میادو میره حتماً دنبالش میگرده
Güz sana göre mi
گوز سانا گورا می
آیا پاییز برای توئه
o aşkımızın bitiş töreni
او عاشکیمیزین بیتیش تورَنی
این مراسم پایان عشق ماست
Bak içim yanıyor
باک ایچیم یانیور
ببین دلم می‌سوزم
yürek eriyor, gittin gideli
یورَک اَریور،گیتین گیدَلی
قلبم ذوب میشه، تو رفتنی
Kalp ömür boyu sevmez
کالپ عمور بویی سِومَز
دل تا ابد عاشق نمیمونه
aşka küstüreni
عاشکا کوستورَنی
کسی که از عشق رنجیده
Beni küstürdün aşka, Allah istemedi
بنی کوستوردون عاشکا،آلاه ایستَمَدی
تو منو از عشق رنجوندی، خدا نخواست
Üzmüyor beni artık terk edip gidişin
اوزمیور بنی آرتیک ترک اِدیپ گِدیشین
دیگه ترک کردنو رفتنت ناراحتم نمیکنه
Tehdit ettiğin anda
تهدید اِتیین آندا
لحظه ایی که منو تهدید کردی
bittin benim için
بیتین منیم ایچین
برای من تموم شدی
Yazdığın mektupları, teker teker yakacakmış
یازدیقین مکتوب لاری تَکَر تَکر یاکاجاکمیش
قرار بود نامه هایی که نوشته بودم رو یکی یکی بسوزونه
Çektiğim mesajları okumadan atacakmış
چَکدیگیم مِساجلاری اوکومادان آتاجاکمیش
قرار بود پیام هایی که فرستادم رو بدون اینکه اونهارو بخونه دور بریزه(پاک کنه)
Dönüp özür dilersem, belki huzur bulacakmış
دونوپ اوزور دیلَرسَم،بَلکی حضور بولاجاکمیش
شاید اگر برمیگشتم و عذرخواهی میکردم آرامش پیدا میکرد
Aman hiçbir şey bulma, canıma minnet
آمان هیچ بیر شی بولما،جانیما مینت
امان هیچ چیزی پیدا نکن،ممنون عزیزم
متن و ترجمه آهنگ Sakiler – Canıma Minnet
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ساکیلر اینجا کلیک کنید