دانلود آهنگ Sezen Aksu Rahatı Kaçan Ağaç + ترجمه
متن و ترجمه فارسی روان و دقیق آهنگ سزن آکسو به نام راحاتی کاچان آعاچ
Sezen Aksu Rahatı Kaçan Ağaç Şarki sözleri
لطفاً برای دانلود و مشاهده متن و ترجمه آهنگ سزن آکسو راحاتی کاچان آعاچ به ادامه مطلب بروید
دانلود آهنگ Sezen Aksu Kıra Döke + ترجمه
متن و ترجمه فارسی روان و دقیق آهنگ سزن آکسو به نام کیرا دوکه
Sezen Aksu Kıra Döke Şarkı Sözleri
لطفاً برای دانلود و مشاهده متن و ترجمه آهنگ سزن آکسو کیرا دوکه به ادامه مطلب بروید
ترجمه آهنگ Sezen Aksu Rüya
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سزن آکسو وی به نام رویا
Sezen Aksu Rüya Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Değmeyin feryadıma
دیمَیین فریادما
با فریادم کاری نداشته باشین
Figanıma değmeyin
فیغانیما دَیمَین
با فغانم کاری نداشته باشین
Eğer sevda bu demekse
ایر سودا بو دِمَکسه
اگه معنی عشق اینه
Ben vazgeçtim beni sevmeyin
بن وازگِچتیم بنی سِومِین
من منصرف شدم، به من عشق نورزید
Garipliğim kader değil
گاریپلیم کادَر دِیل
غریبی من سرنوشت نیست
Geçici gülmeyin
گِچیجی گولمَیین
گذرا و موقتیه نخندید
Bu kış da efkarlıyım
بو کیشدا اَفکارلییم
این زمستون هم غصه دارم
Bahara Allah kerim
باهارا آلاه کریم
واسه بهارم خدا کریمه
Hadi, hadi yüreğim ha gayret
هادی هادی یورَیم ها گایرِت
یالا، یالا ای دلم یکمی غیرت کن
Hele sıkı dur hele sabret
حله سیکی دور حله صابراِت
هنوز محکم بایست هنوز صبر کن
Başını eğme dik tut
باشین اَیمه دیک توت
سرت رو خم نکن صاف نگه دار
Bu bir rüyaydı farzet
بو بیر رویادیر فارضِت
فرض کن که این یه خواب بود
ترجمه آهنگ Sezen Aksu Rüya
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سزن آکسو اینجا کلیک کنید
متن و ترجمه آهنگ سزن آکسو شیمال یلدیزی
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سزن آکسو به نام شیمال یلدیزی
Sezen Aksu Şimal Yıldızı Şarki sözleri
Sen kalbimin zarif efendisi
سن کالبیمین ظریف اَفَندیسی
تو سَروَر مهربان قلب منی
Hayatımın kıymetlisi
حایاتیمین کیمَتلیسی
با ارزشترین فرد زندگیمی
Hey uzun yol arkadaşım
هی اوزون یول آرکاداشیم
هی رفیق راه طولانیه من
şimal yıldızım, nerdesin
شیمال یلدیزیم،نَردَسین
ستاره شمالی من کجایی؟
Nasıl havalandın
ناسیل هاوالاندین
چطوری بلند شدی؟
Hasar almadan bu tufandan
حاسار آلمادین بو طوفاندان
از این سیل بدون خسارت(آسیب) دیدن
bak ben yaralandım
باک بن یارالاندیم
ببین من زخمی شدم
kayıtsız şartsız adanmaktan
کایتسیز شارطسیز آدانماکتان
فداکاری بی قید و شرط (از مورد نذر واقع شدن)
Nasıl havalandın
ناسیل هاوالاندین
چطوری بلند شدی؟
Hasar almadan bu tufandan
حاسار آلمادین بو طوفاندان
از این سیل بدون خسارت(آسیب) دیدن
bak ben paralandım imkansıza bağlanmaktan
باک بن پارالاندیم ایمکانسیزا باقلانماکتان
ببین من از چسبیدن به غیرممکن ها فلج شدم
git sereyim yoluna yeni serüvenleri
گیت سَریم یولونا ینی سیروَنلَری
برو اجازه بده ماجراهای جدیدی رو سر راهت بیارم
yakalım gitsin bütün nedenleri
یاکالیم گیتسین بوتون نَدَنلَری
بیایین همه ی دلایل هارو بسوزونیم
haydi git sereyim yoluna yeni serüvenleri
هایدی گیت سَریم یولونا ینی سیروَنلَری
برو اجازه بده ماجراهای جدیدی رو سر راهت بیارم
yakalım gitsi bütün nedenleri
یاکالیم گیتسین بوتون نَدَنلَری
بیایین همه ی دلایل هارو بسوزونیم
متن و ترجمه آهنگ سزن آکسو شیمال یلدیزی
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سزن آکسو اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Sezen Aksu Kusura Bakma
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سزن آکسو به نام کوسورا باکما
Sezen Aksu Kusura Bakma Şarki sözleri
Herşey mal mülk
هر شی مال مولک
همه چی مال و ملک وامول
Herşey para pul
هر شی پارا پول
همه چی پول و پَله
Dostlukmuş, sevgiymiş Ara bul
دوستلوکموش،سوگیمیش آرا بول
این عشق ودوستی که باید بگردی پیدا کنی
Bak deme bana Bakamam gözüne
باک دِمه بانا باکامام گوزونه
نگو به من نگاه کن نمیتونم تو چشمات نگاه کنم
Gül deme bana Gülemem yüzüne
گول دِمه بانا گولَمم یوزونه
به من نگوبخند من نمیتونم به صورتت لبخند بزنم
Kusura bakma İş işten geçti
کوسورا باکما ایش ایشدَن گِتی
معذرت میخوام کار از کار گذشته
Olamayız artık Eskisi gibi
اولامایز آرتیک اسکیسی گیبی
دیگه نمیتونیم مثل گذشته بشیم
Benim de gözüm artık açıldı
بنیم ده گوزوم آرتیک آچیلدی
چشمای منم دیگه باز شده(دیدگاهم عوض شد)
Her yanıma kısmet saçıldı
هر یانیما کیسمت ساچیلدی
من پیش اطرافیانم شانس داشتم
İstemem ne aşk, ne karakter
ایستَمم نه عاشک،نه کاراکتِر
من نه عشق میخوام نه شخصیت
Dünya para üstüne döner
دنیا پارا اوستونه دونَر
دنیا روی پول می چرخه
Yok deme bana Sen de ben gibisin
یوک دِمه بانا سنده بن گیبی سین
به من نه نگو چون تو هم مثل من هستی
İsteseler canını verirsin
ایستَسَلَر جانینی وِریرسین
اگه بخوان جونتو هم میدی
ترجمه آهنگ ترکی Sezen Aksu Kusura Bakma
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سزن آکسو اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Sezen Aksu İnce Mevzu
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سزن آکسو به نام اینجه موزو
Sezen Aksu İnce Mevzu Şarki sözleri
Köprüye baktım yapan yapmış
کوپریه باکتیم یاپان یاپمیش
به پل نگاه کردم اونکه باید، ساخته
Geçemedim altından üstünden
گِچمدیم آلتیندان اوستوندن
من نمیتونستم از آن عبور کنم( نه از زیرش و از رویش)
Mevzuya baktım ince kalmış
موزویا باکتیم اینجه کالمیش
به موضوع نگاه کردم حساس مونده
Hadi dolana dolana
هادی دولانا دولانا
بیایید دور بزنیم
Başa döndüm mü ben
باشا دوندوم مو بن
آیا من برگشته ام؟
Anlıyor musun bi tanem
آنلیور موسون بی تانم
آیا میفهمی یکی یه دونم ؟
İçimden geldi denendim
ایچیمدن گَلدی دنَدیم
دلم خواست و آزمایش کردم
Hem aşkta hem işte bu yarışta
هم عاشکدا هم ایشته بو یاریشتا
هم در عشق و هم در این مسابقه
Korkarım yine ben elendim
کورکاریم ینه بن اِلیندن
می ترسم دوباره حذف شده باشم
İlele ilele ilele ile
ایلِله ایلِله ایلِله ایله
با در با با در با
Hocayı da buldum öğrendim
حوجایا دا بولدوم اویرندیم
استاد رو هم پیدا کردم و یاد گرفتم
Koyamadım dersimin adını
کویمادیم دَرسیمین آدینی
نتونستم اسمی برا درسم بذارم
Ben kocayı da buldum evlendim
بن کوجایا دا بولدوم اولَندیم
من هم شوهرم رو پیدا کردم هم ازدواج کردم
Ama olamadım evimin kadını
آما اولمادیم اویمین کادینی
اما من نمیتونستم خانم خونه ام باشم
2 kere 2 etti dört
ایکی کره ایکی اِتتی دورت
دو دو تا شد چهار
4 kere 4 çarp 16
دورت کره دورت چارپی اونآلتی
۴ بار ضرب ۴ میشه ۱۶
Böldüm 16’yi ortadan
بُولدوم اونآلتییی اورنادان
۱۶ را از وسط نصف کردم
8’i de buldum e daha ne
سَکیزی دَ بولدوم اِ داها نه
۸ را نیز یافتم اِاِ دیگه چی؟
8’den düştüm -5
سکیزدن دوشدوم اَکسی بِش
از ۸ پنج تا کم کردم
3 tam kaldı elimde
اوچو کالدی اِلیمده
دقیقا ۳ تو دستم موند
Çıkarttım, böldüm, topladım
چیکارتیم بولدوم توپلادیم
تفریق کردم، تقسیم کردم، جمع کردم
Tutmadı hesap kitap bende
توتمادی حساب کیتاب بنده
حساب و کتابم جود درنیومد
Ben nerede aklım nerede
بن نرده عاکلیم نرده
من کجا مو ذهنم کجاست
ilele ilele ilele ile
ایلِله ایلِله ایلِله ایله
با در با با در با
Doğruyu bulsam bi kerede
دوقرویو بولسام بی کرده
وقتی حقیقت رو یه بار پیدا کنم
ترجمه آهنگ ترکی Sezen Aksu İnce Mevzu
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سزن آکسو اینجا کلیک کنید
متن و ترجمه آهنگ سزن آکسو روتبه
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سزن آکسو به نام روتبه
Sezen Aksu Rütbe Şarki sözleri
Basıp gitmek istiyorum Buralardan , Kendimi doldurup trenlere
باسیب گیتمَک ایستیوروم،کندیمی دولدوروپ ترَنلَرَ
میخوام رامو بکشم برم از اینجا،تو قطار ها خودم رو پُر کنم
Bir daha hiç basmadan frenlere
بیر داها هچ باسمادان فِرَنلَرَ
بدون فشار دادن مجدد ترمز
Gördüğüm bütün duraklarda inmek
گوردویوم بوتون دوراکلاردا اینمَک
پیاده شدن در تمام ایستگاه هایی که دیده ام
Ağrıyıp, ağrıyıp dinmek
آقریپ،آقریپ دینمَک
درد کشیدن و کشیدن وگوش دادن(آروم شدن)
Bir çiğ tanesinde anlamak Suyun sonsuz
بیر چیک تانَسینده آنلاماک سویون سونسوز
درک کنید که در شبنم آب بی پایانِ
derinliğini Tatmak gözyaşımın Tuzlu serinliğini
دَرینلینی تاتماک گوز یاشلاریمین توزلو سَرینلینی
عمق مزه ی شوری و خنکیه اشکهامو بِچِشه
Kendimi yaprak gibi Rüzgârın önüne katmak
کندیمی یاپراک گیبی روزگارین اونونه کاتماک
خودمو مثل یه برگ به باد اضافه کنم(همراه بادشم)
Kaldırıp, kaldırıp atmak
کالدیرپ،کالدیرپ آتماک
تا بلندم کنه و بندازه جایی که
Tarihsiz, tarifsiz Tanımsız, adsız
تاریح سیز،تاریفسیز،تانیمسیز،آدسیز
بدون تاریخ، بدون تعریف،بدون توضیح، بدون اسمِ
Fil gibi ölmeye yatmak, ağır başlı
فیل گیبی اولمَیی یاتماک،آقیر باشلی
مثل فیل، برای مُردن خوابیدن رسمی و با وقار
Sonra çırılçıplak uyanmak tekrar, tekrar
سونرا چیریلچیپلاک اویانماک تکرار،تکرار
بعدش، بصورت لخت مادرزاد بیدار شدن ِ دوباره و دوباره
Hatırlamak kundaklanmamış o ilk anı
حاطیرلاماک کونداکلانمامیش او ایلک آنی
به یاد اولین لحظه ای که قنداق نشده بود
Ben yokum kabuklarımı kırana kadar
بن یوکوم کابوکلاریمی کیرانا کادِر
من نیستم (حضور ندارم)تا زمانی که پوسته هام رو بشکنم
Kim bilir kaç yıl oldu Kendimi dinlemeyeli ?
کیم بیلیر کاچ یل اولدو کندیمی دینلَمَیلی؟
کی میدونه چند سال شد که به حرف خودم گوش ندادم
Bir yol ağzında bulsunlar gençliğimi
بیر یول آقزیندا بولسونلار گِنچلییمی
بگذار جوانی منو بر سر راهی پیدا کنن
Umurumda bile değil, Söksünler rütbelerimi
عمروما بیله دییل،سوکسونلار روتبه لَریمی
برایم مهم نیست، بذار درجات منو پاره کنن (داغون کنن)
متن و ترجمه آهنگ سزن آکسو روتبه
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سزن آکسو اینجا کلیک کنید