ترجمه آهنگ Sıla Ansızın
متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سیلا به نام آنسیزین
Sıla Ansızın Şarkı Sözleri
Ansızın gelir çalar, Tekme
آنسیزین گَلیر چالار،تِکمه
ناگهان می آیدو با لگد میزنه
Tokat kapıları , destursuz
توکات کاپیلاری،دستورسوز
بدونِ اجازه درهای
Yalnızlığım utanmadan
یانلیزلیقین اوتانمادان
تنهایی رو بدون اینکه خجالت بکشه
Gece gibi çöker eve insafsız
گجه گیبی چوکَر اِوَ اینصافسیز
بی انصاف مثل شب رو خونه مینشینه
Hayır korkmuyorum,
حاییر کورکمیوروم
نخیر ، نمی ترسم
inan korkmuyorum
اینان کورکمیوروم
باور کن نمیترسم
Bin pişman aşktan
بین پِشمان عاشکتان
هزار بار پشیمون از عشق
geçtim, dönmüyorum
گِچتیم دونمیوروم
گذشتم و برنمی گردم
Acımasız zaman ,
آجیماسیز زامان
زمان بی رحم
acınası dünya
آجیناسیز دنیا
دنیای رقت انگیز
Çeviriyor sayfa sayfa,
چِویریور صایفا صایفا
صفحه به صفحه ورق میزنه
Yazmıyor beni
یازمیور بنی
ولی منو نمی نویسه
Allah görür, eden bulur, Her
آلاه گورور،اِدَن بولور
خدا می بینه، خطاکار تقاص میده، .
” Her Dön” dediğinde bunu hatırla
هر دون دِدیگینده بونو خاطرلا
هر بار که میگه “برگرد” اینو به خاطر بیار
Yüzün eski demir para, Her
یوزون اَسکی دِمیر پارا
صورت تو مثل سکه ی قدیمیه،.
Her “Ah” dediğinde beni hatırla
هر آه دِدینده بنی حاطیرلا
هر بار که “آه”می‌کشی منو به خاطر بیار
Bi’ gül gamze yanaklarım, Bi’
بی گون گَمزه یاناکلاریم
یه بار بخند ای گونه های چال دارم ،
Bi yorganlar altındayım sersefil
بی یورگانلار آلتیندایم سِرسِفیل
من زیر لحاف ام ، بدبخت
İçerideki şarkı başka
ایچَردَکی شارکی باشکا
آهنگی که درونمه چیز دیگه ایه
Duyduğunla aynı değile
دویدونلا آینی دِییل
با چیزی که شنیدی فرق داره
ترجمه آهنگ Sıla Ansızın
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سیلا اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ Sıla Velhasıl
متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سیلا به نام ولحاصیل
Sıla Velhasıl Şarkı sözleri
Takvime ekledim
تَکویمه اِکلادیم
به تقویم اضافه کردم
sıkı tembihledim
سکی تَمِبهلَدیم
و سخت تنبیهش کردم
Rüyalar gecenin failleri
رویالار گِجَنین فایل لاری
رویاها عاملان شب هستن
Kaç kere yüzüstü
کاچ کَره یوز اوستو
چند بار صورتش را پایین انداخت
Bıraktı yıldızlar
براکدی یلدیزلار
ستاره ها ترک کردن
Güneşin yalancı şahitleri
گونَشین یالانجی شاهیدلَری
شاهدان دروغین خورشید رو
Sürme badem gözlerinle
سورمه بادَم گوزلَرینله
با چشای بادومی سرمه کشیده اش
Bi’ çalım attın, alacağın olsun
بی چالیم آتین،آلاجاقین اولسون
یه حقه بازی کردی، طلبت باشه
Yoktu madem niyetin de
یوکدو مادَم نیَتینده
از اونجایی که قَصدت این نبوده
Bunu da yazdım, alacağım olsun
بونو دا یازدیم،آلاجاقیم اولسون
این رو هم نوشتم، طلبم باشه
Dağıldım beni topla
داغیلدیم بنی توپلا
من داغونم جمع وجورم کن
İki nokta bi’ açıkla
ایکی نوکتا بی آچیکلا
دو نقطه بزار و توضیح بده
Karar ver ya ayıpla
کارار وَر یا آیپلا
تصمیم بگیر یا شرمنده شو
Yüreğim taş al ayıkla
یورَیم تاش آل آیاکلا
دلم سنگمو ببر و لهش کن
Yol boyu açar içim
یول بویو آچار ایچیم
در طول راه دلم زبون باز می‌کنه
Pembe zakkum gibi
پنبه زاکوم گیبی
مثل گلِ خرزهره صورتی
Yok yere kaçar tenim
یوک یره کاچار تنیم
نه، پوستم به زمین میخوره
Sende mahkûm gibi
سنده ماحکوم گیبی
تو هم عین یه زندانی
Hep seni bekledim,
هپ سنی بَکلَدیم
همیشه منتظرت بودم
malum emeklerim
ماعلوم اَمَکلَریم
زحمتهام معلومه
Sağ olsun mazinin kelekleri
ساق اولسون مازینین کَلَکلَرین
مرسی از مارمولک های گذشته
Siftahı yok bunun,
سیفتاهی یوک بونون
که نشونه ای نداره
gözü de aç bunun
گوزو ده آچ بونون
تازه چشاش هم سیر نمیشه
Velhasıl indirdim kepenkleri
ولحاصیل ایندیردیم کَپَنَکلَری
خلاصه کرکره رو پایین آوردم
ترجمه آهنگ Sıla Velhasıl
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سیلا اینجا کلیک کنید