ترجمه آهنگ های ترکی

ترجمه آهنگ ikilem Geçemem Senden

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ایکیلم به نام گچمم سندن

ikilem Geçemem Senden Şarkı Sözleri

Akşam oluyor bir efkar basıyor
Durup dururken
آکشام اولیور بیر افکار باسیور دوروب دورور کَن
غروب که میشه یه فکرهای عجیب میاد تو ذهنم

Kurumuş yapraklar başıboş sokaklar
کوروموش یاپراک لار باشی بوش سوکاکلار
برگهای خشکِ سرگردون تویِ خیابون

Bana eşlik ederken
بانا اِشلیک اِدَرکَن
با من همراهی میکنن
Ah şu gönlümün bahçesinde
Yazı beklerken
آه شو گونلومون باحچَسینده یازی بَکلارکَن
اخ که تو باغچه ی دلم منتظر بهارم

Gökyüzünden bir damla düşer
Sebebi yokken
گوک یوزوندَن بیر داملا دوشور سَبَبی یوک کَن
یه قطره بی دلیل از آسمون میافته

Ah görebilsen bir bilebilsen
آه گورَ بیلسَن بیر بیلَبیرسَن
آخ اگه ببینی و بدونی

Ne haldeyim anlayabilsen
نه حالدَیم انًایابیلسَن
کاش بفهمی چه حالی ام

Tutuşup yansa bütün şehir
توتوشوب یانسا بوتون شِهیر
اگه کل شهر آتیش بگیره

Kül olurum geçemem senden
کول اولوروم گِچَمَم سَندَن
خاکستر میشم اما ازت نمی‌گذرم

Yıllar geçiyor belki de özledim seni
یلار گِچیور بیلکی ده اوزلاَدیم سَنی
سالها میگذره بدون،منتظرت موندم

Durup dururken
دوروپ دورور کَن
ثابت وایسادم
Üzgünüm bir tanem nasıl görmedim
اوزگونوم بیر تانِم ناسیل گورمَدیم
متأسفم عزیزم چطور ندیدم

Yanımdan geçip giderken
یانیمدان گیچیب گِدَرکَن
تو از کنارم رد شدی و رفتی

ترجمه آهنگ ikilem Geçemem Senden

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ایکیلم اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Burak Bulut Her Yanım Kan

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام هر یانیم کان

Burak Bulut Her Yanım Kan Şarkı Sözleri

Benimle kal desem yanımda ol desem
بَنیمده کال دِسَم یانیمدا اُل دِسَم
اگه بگم با من بمون اگه بگم پیشم بمون

Sanırım vazgeçmem çekip de gitmesen
سانیریم وازگیچمم چِکیبده گِتمَسَن
فکر میکنم دست بر ندارم حتی اگه بری

Hayattan beklentim zaten kalmadı
حیات دان بَکلَنتیم ذاتأ کالمادی
دیگه هیچ توقعی از زندگی ندارم

Limansız gemi düşün aynı yerde sen ve ben
لِمونسوز گَمی دوشون آینی یرده سن و بن
به کشتی بدون بندر فکر کن، همون جا من و تو

Kaybolurum vibe’ında bak
içimde kopuyor yangınlar
کایب اُلویوروم وبنده باک ایچیمده کوپویور یانگینلار
نگاه کن من گم شدم درونم آتش گرفته است

Konuşsam alev alır habitatın aptal gibi susarım saygımdan!
کونوشسام آلِیو آلیر حایاتینا ابطال گیبی سوساریم سایگسمدان
اگه حرف بزنم زندگیت آتیش میگیره به خاطر احترام بهت سکوت میکنم

ترجمه آهنگ Burak Bulut Her Yanım Kan
Geceleri inan ki kafam haig gündüzleri bipolar kaygım var
گیجه لَر اینان کی کافاما هایقی گوندوزلَری بیپولار کایگیم وار
باور کن شبها سرم بالاست روزها هم اضطراب دارم

Ortaya koydum canımı kalbime sormadan gelişine attım zar

اورتایا کُیدیم جاناوار کالبیمی سورمادان گِلیشینه اتیم زار
قلب مثل گرگم رو جلو تو گذاشتم، بدونِ اینکه از دلم بپرسم

Hepinizden farkım var nirvanaya vardım bak
هِپی نیز دَن فارکیم وار نیروانایا واردیم باک
من با همه ی شما فرق دارم به نگاه نیروانایا رسیدم

Çok düşünme hakkımda değerliyiz altından

چوک دوشونمه حکیمدا دَیَرلیز آلتیندان
زیاد دربارم فکر نکن از طلا با ارزش ترم

Düşmeyiz biz bu tahttan üşümeyiz kar kışta
دوشونمَیز بیز بو تاحتان اوشومَیز کار کیشدان
از این عرش نمی‌افتم از زمستان و برف و سرما ترسی نداریم

İzleyin şimdi bizi sahnedeyiz alkışla
ایزلَین شیمدی بیزی صَحنه دَیز آلکیشلا
حالا ما رو تماشا کنید که رو صحنه هسیم و دست بزنید

Her yanım kan
هر یانیم کان
همه جام خونین

Yok mu bi sesimi duyan
یوک مو بیزی سَسیمی دویان
کسی نیست که صدای منو بشنوه

Omzumda bu yükü taşımam
اوموزومدا بو یوکو تاشیمام
این کوه و به دوش نمیکشم

Kurban olurum gözüne kaşına
کوربان اولوروم گوزنونه کاشینا
فدای اون چشم و ابرو

Yavrum yavrum gel belam ol başıma
یاوروم، یاوروم گَل بِلام اُل باشیما
یار من دوستم بیا و بلای سرم شو

Kan
خون

ترجمه آهنگ Burak Bulut Her Yanım Kan

Yok mu bi sesimi duyan
یوک مو بیزی سَسیمی دویان
کسی نیست صدای منو بشنوه

Omzumda bu yükü taşımam
اوموزومدا بو یوکی تاشیمام
این بار سنگین رو به دوش نمیکشم

Kurban olurum gözüne kaşına
کوربان اولوروم گوزنونه کاشینا
فدای اون چشم و ابرو

Yavrum yavrum gel belam ol başıma
یاوروم ،یاوروم گَل بِلام اُل باشیما
یاورم،دوستم بیا و بلای سرم شو

Hayat bi bilet bi ceket bi fişek
حایات بی بیلیت بی جاکت بی فیشَک
زندگی یه بیلیت، یه ژاکت، یه ترقه ست

Bi yanım temiz olsa da bi yanım keş
بی یانیم تمیز اولسادا بی یانیم کیش
اگه یه طرف تمیزباشه یه طرف معتاد

İşliyor kanıma hiç susmuyor leş

Bi sözüm yıkar hepinizi tek tek
ایشلیور کانیمدا هچ سوسمیور لیش

بی سوزوم یکار هیپی نیزی تک تک
خون من جریان داره اصلأ واینمیسه

یه حرف چِرتم همه تونو تک تک نابود می‌کنه

Ama mutluyum halimden
اما موتلو یوم حالیمدن
البته من ازخودم راضی ام

Tabi korkuyor katiller
تابی کورکویور کاتیلَر
قاتلان از من میترسن

Beni çözemiyor alimler
بنی چوزَمیور عالیملَر
حتی علما نمیتونن منو بفهمن

Hayat olmuyor adil her yanı
kan
حایات اُلمیور عادیل هر یانی کان
زندگی عادل نیست همه جاش خون داره

ترجمه آهنگ Burak Bulut Her Yanım Kan

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Semicenk Herkes Gibisin

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سمیجنک به نام هرکس گیبیسین

Semicenk Herkes Gibisin Şarkı Sözleri

Her şey bitermiş zamanla
هر شی بیترمیش زامانلا
همه چیز با زمان تموم میشه

İçinde kalmasın söyle bilelim
ایچینده کالماسین سویله بیلَلیم
تو ذهنت نگه ندار بگو تا بدونم

Bana layık soğuk vedansa
بانا لایق سویوک وِدانسا
یه خدا حافظیِ سرد که شایسته منه

Unuttum artık herkes gibisin
اونوتما آرتیک هر کس گیبیسین
فراموش نکن الان تو هم مثل بقیه هستی

Her şey bitermiş zamanla
هر شی بیترمیش زامانلا
همه چیز با زمان تموم میشه

İçinde kalmasın söyle bilelim
ایچینده کالماسین سویله بیلَلیم
تو ذهنت نگه ندار بگو تا بدونم

Bana layık soğuk vedansa
بانا لایق سویوک وِیدانسا
یه خداحافظی سرد که شایسته منه

Unuttum artık herkes gibisin
اونوتما آرتیک هر کس گیبیسین
فراموش نکن الان تو هم مثل بقیه هستی

Ne ara bu duruma düştük
نه آرا بو دورما دوشتوک
چطور شد اینجوری شدیم (فاصله افتاد)

Saftı gönlüm çabuk kaçtı elimden
صافتی گونلوم چابوک کاچتی اِلیمدَن
دل ساده لوحم زود از دستم رفت

Boşa geçti gördüm ömrümden çaldığın o günler
بوشا گیچدی گوردوم عمرومدَن چالدیقین او گونلَر
روزهای تلف شدمو دیدم که از زندگیم دزدیدی

Kırıkları vardır elbet
کی ریک لار واردی اَلبَت
البته دل شکستگی هایی وجود داشت

Yaşamın bir parçasıydı her şey
یاشامین بیر پارچاسیندا
همه چیزبخشی از زندگی بود

Umut edip anılanlar yakılanlar yıkılanlar
اوموت اِدیپ آنیلان لار یاکیلانلار،یاکیلانلار
اونایی که امید داشتن به یاد آوردن و اونایی که سوختن و نابود شدن

Faydası yok sözlerin her nefeste başa sarar özlemin beni
فایده سی یوک سوزلَرین هر نفسته باشا سارار اوزلَمین بنی
حرفات فایده ایی نداره، دلتنگی تو منو با هر نفس به عقب میکشونه

Yoran bu kasveti tutamadım erken çözüldü dizlerim
یوران بو کاسواتی توتامادیم اَرکَن چوزولدو دیزیلَریم
این خسته کنندس نتونستم تاریکی رو تحمل کنم زانوهام زود شل شد

ترجمه آهنگ Semicenk Herkes Gibisin

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سمیجنک اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Ismail YK Ağzı Olan Konuşuyor

متن، گویش و ترجمه آهنگ اسماعیل یکا به نام آغزی اولان کونوشویور

Ismail YK Ağzı Olan Konuşuyor Şarkı Sözleri

Bir yaşına bak bir de kendine
بیر یاشینا باک بیر دَ کَندینه
به خودتو سنُ و سالت نگاه کن

Aman aman aman yoksa
آمان،آمان،آمان،یوکسا
امان، امان ای امان وگرنه..

Leyla mı oldun kızım
لیلا می اولدون کیزیم
تو لیلا شدی دخترم ؟

Yine gazaba geldik
ینه قَضَبَ گَلدیک
بازم عصبانی شدیم

Yine akar öfke seli
ینه آکار اوفکه سیلی
بازم سیلی از خشم

Aman aman aman of ya
آمان،آمان،آمان،اوف یا
امان امان امان بسه دیگه

Hasta mısın sen kızım
هاستا مسین کیزیم
مگه تو مریضی دخترم؟

Ne yüzümü güldürüyor
نه یوزومو گولدیری یور
نه صورتم رو میخندونه !

Ne nefes aldırıyor
نه نفس آلدیری یور
نه باعث میشه نفس بکشم

Akıl mı kalıyor Mını mını
عاکیل می کالیور مینی،مینی
حواس میمونه؟ وِر وِر میکنه

Susmuyor, susmuyor
سوس میور،سوس میور
سکوت نمیکنه سکوت نمیکنه

Ağzı olan konuşuyor
آغزی اولان کونوشویور
هر کی دهن داره حرف میزنه

Bir üstüne saçmalıyor
بیر اوستونه ساچمالی یور
بعدشم پرت و پلا میگه

Bir ileri bir de geri
بیر ایلَری بیرده گِری
یکی در میون

Kıskanıyorsun kızım
کیسکانی یورسون کیزم
حسودی میکنی دخترم !

ترجمه آهنگ Ismail YK Ağzı Olan Konuşuyor

>>ترجمه سایر آهنگ های اسماعیل یکا<<

برای مشاهده جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری با ما همراه باشید

ترجمه آهنگ Seccad Mehmedi Türkülerim Yarım Kaldı

متن، گویش و ترجمه آهنگ سجاد محمدی به نام تورکولریم یاریم

Seccad Mehmedi Türkülerim Yarım Kaldı Şarkı Sözleri

Öyle karanlık ki tarif edemem
اویله کارانیک کی تاریف اِدَمم
اونقدر تاریکه که نمیتونم توصیف کنم

Silindi gölgeler artık gelemem
سیلیندی گولگَلَر آرتیک گَلَمم
سایه هام پاک شدن دیگه نمیتونم بیام

Bu hüzün yumağını
بو حوزون یوماغین
این کلاف نخ اندوه رو

sensiz çözemem
سَنسیز چوزَمم
بدون تو نمیتونم حلش کنم

Gecenin tadı yok
گِجَنین تادی یوک
شب ، طعم و مزه ای نداره

farkında mısın
فارکیندا میسین
حواست هست؟

Saracağım kadar
ساراجاغیم کادار
تا وقتی که تموم کنم …

Yakında mısın
یاکیندا میسین
نزدیک هستی !؟

Uykularım yarım kaldı bu gece
اویکیلاریم یاریم کالدی بو گِجه
امشب نیمه خوابم (نتونستم راحت بخوابم)

İçime hüzün doldu bu gece
ایچیمه حزون دولدو بو گیجه
امشب غمگینم

Bilmediğim yeller esti bu gece
بیلمَدیگیم یِلَر اَسدی بو گجه
بادهایی که نمیشناختم امشب وزیدن

Ay kaplamış yıldızları
آی کاپلامیش یلدیزلارین
ماه ستاره‌هارو پوشونده

Yoksun bu gece
یوکسون بو گجه
ولی تونیستی امشب

ترجمه آهنگ Seccad Mehmedi Türkülerim Yarım Kaldı

>>ترجمه سایر آهنگ های سجاد محمدی<<

برای مشاهده جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری با ما همراه باشید