ترجمه آهنگ İsmail YK Dertli Dertli
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ اسماعیل یاکا به نام درتلی درتلی
İsmail YK Dertli Dertli Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Umutlarımız çoktan öldü
اوموتلارنیز چوکتان اولدو
امیدهامون خیلی وقته که مرده
Gözlerimiz sanki kan gölü
گوزلَریمیز سانکی کان گولو
چشمامون مثل حوض خونه
Biz de böyle hep dertli dertli
بیزده بویله درتلی درتلی
ما همیشه اینجوری پُر از درد و مشکلیم
Yanar ağlarız aah (oof oof)
یانار آلاریز آه (اوف اوف)
آه میسوزیمو گریه میکنیم آااه(اوف اوف)
Tutuşmuşuz duman duman
توتوشموشوز دومان دومان
آتیش گرفتیم و دود شدیم
Çekeriz oooof ooooof
چَکَریز اوووووف اوووووف
درد و رنج می کشیم اوووووف
Yak ta beni öleyim
یاک تا بنی اولَیم
بسوزون تا بمیرم
Vur da ben can vereyim
وُور دا بنی جان وِرَییم
بزن تا جون بدم
Çok mu şey istedim
چوک مو شی ایستدیم
چیز خیلی زیادی خواستم؟
Bırakıldık öyle
بیراکیردیک اویله
همینطوری رهاشدیم و موندیم
Ne haldeyiz kimse sormaz ki
نه حالدَیز کیمسه سورمازکی
هیچ کس نمیپرسه حالت چطوره
Çektiğimiz acılar dayanılmaz ki
چَکتیمیز آجیلار دایانیلماز کی
دردها و رنجهای ما غیر قابل تحمله
Yıkıldı dünyamız
یکیلدی دونیامیز
دنیامون خراب شد
yıkıldı hayallerimiz
یکیلدی حایاللَریمیز
رویاهامون بهم ریخت
Beterin beteriyiz
بَتَرین بَتَریز
در بدترین وضعیتیم
Bundan daha acısı olmaz ki
بوندان داها آجی اولماز کی
بدتر از این نمیشه
Kalbimizi çaldılar
کالبیمیزی چالدیلار
قلبمونو دزدیدن
Birer birer yok oldular
بیرَر بیرَر یوک اولدولار
یکی یکی ناپدید شدن
Kimsesiz bıraktılar
کیمسَسیز بیراکتیلار
بی کس و تنها رها کردن
Ya biz ya biz Ya bize
یا بیز یا بیز یا بیزه
اما ما اما ما ، اخه برا ما
ağlamaktan başka ne kaldı ki
آلاماکتان باشکا نه کالدی کی
چه چیزی جز گریه کردن برامون مونده
ترجمه آهنگ İsmail YK Dertli Dertli
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های اسماعیل یاکا اینجا را کلیک کنید