ترجمه آهنگ ترکی Mabel Matiz Fan
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ مابل ماتیز به نام فان
Mabel Matiz Fan Şarki sözleri
Bırakalım onları canım
براکالیم اونلاری جانیم
بیا اونهارو رها کنیم عزیزم
Konuşalım senli benli
کونوشالیم سنلی بَنلی
بیا منو تو حرف بزنیم
Arada bi’ estir fanı
آرادا بی استیر فانی
هر چند وقت یه بار اونو باد کن
Yaz günü terli terli
یاز گونی تَرلی ترلی
با عرق زیاد روز تابستون
Ay Yalansız dolansız
آی یالانسیز دولانسیز
آی بدون دروغو دغل
Söyle neyinim ben?
سویله نَینیم بن؟
بگو من چی تو ام ؟
Sen arandın, arandın
سن آراندین،آراندین
تو تعقیب شدی، جستجو شدی
Şimdi gerilme, yok
شیمدی گِریلمه،یوک
حالا کشش نده، نکن
Deli duman alabora kalbin
دِلیی دومان آلابورا کالبین
قلب دیونه و واژگون شده ی تو غرق شد
Yel arıyo’, sebebime talip
یل آریو،سبَبیمَ طالیب
باد میگرده دنبال دلیل من
Kumaşı da nereli bilinmez
کوماشی دا نَرَلی بیلینمَز
معلوم نیست پارچه اش از چیه
Yanmaz ütülenmez
یانماز اوتولَنمَز
نه میسوزه و نه اتو میشه
Kimlere kalmış o bahçen?
کیملَرَ کالمیش او باحچَن
باغچه ات برا کی مونده؟
Çalısı dikenime müşahit
چالیشی دیکَنیمه مُشاهیت
بوته شاهد خار منه
Bu kadarı nefretin, aşktır
بو کادَر نفرتین،عاشکتیر
این قدر نفرت ،از عشقه
Yıkanmaz , çitilenmez
یکانماز،چیتیلَنمَز
نه میشه شست، نه میشه حصار کشید
Hem durma kaşın
هم دورما کاشین
هم واینستا به خارون
Hem sabrımı taşır
هم صابریمی تاشیر
هم صبرم رو لبریز کن
Hem bardağımı taşır
هم بارداغیمی تاشیر
هم استکانم رو پُرکن
Derim dul, alışır
دِریم دول،آلیشیر
پوستم بیوه است ،عادت میکنه
Böyle kalınlaşır
بویله کالیناشیر
اینطوری کلفت میشه
ترجمه آهنگ ترکی Mabel Matiz Fan
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های مابل ماتیز اینجا کلیک کنید