ترجمه آهنگ چناره ملک زاده اولمایانیم
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ چناره ملک زاده به نام اولمایانیم
Çinare Melikzade Olmayanim Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Birinə yar dedim o yarı yolda gedir
بیرینه یار دِدیم او یاری یولدا گِدیر
به یکی عزیزم گفتم که اونم نصفه ی راه میزارِ و میره
Ona asan gəlir sənə ağırlıq edir
اونا آسان گَلیر سنه آقیرلیق اِدیر
برا اون خیلی آسونه ولی برا تو گرون تموم میشه(سنگینی می‌کنه)
Nəfəsini almaq ətrini duymaq
نفسین آلماق عطرینی دویماق
برا احساس کردن عطر نفسش
Sonra səbəbsiz günləri saymaq
سورا سبب سیز گونلَری سایماق
و بعدش شمردن بی دلیل روزها
Sənə ağırlıq edir
سنه آقیرلیق اِدیر
برا تو سنگینی می‌کنه(گرون تموم میشه)
Nə xəbər ay mənim olmayanım
نه خبر آی منیم اولمایانیم
چه خبر ای کسی که مال من نیستی(غیر ممکن من)
Elə dərd verməmisən dayanım
اِلَه درد وِرمَمیسَن دایانیم
به چنان حالی منو ننداختی که بتونم تاب بیارم(تحمل کنم)
Gəl ki dizində yatım oyanım
گَل کی دیزینده یاتیم اویانیم
بیا تا روی زانوهات بخوابم و بیدار شم
Bu yalana inanım ay şirin günahım
بو یالانا اینانیم آی شیرین گوناهیم
تا این دروغو باور کنم ای گناه شیرینم
Necəsən ay mənim olmayanım
نجه سن آی منیم اولمایانیم
چطوری ای غیر ممکن و ناشدنی من
Yarıya ömrümü bölsəm yıxılıb ölsəm
یارییا عمرومو بولسَم یخیلیب اولسَم
اگر عمرم و نصف کنم، بیفتم و بمیرم
xəbərin olmayacaq
خبرین اولمایاجاق
خبردار نمیشی
yenə deyib güləcəksən
ینه دِیپ گولَجَکسن
بازم میگی و میخندی
sevinəcəksən kədərin olmayacaq
سِوینَجَکسن کَدَرین اولمایاجاق
خوشحالی میکنی و غم و غصه ای نخواهی داشت
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های چناره ملک زاده اینجا کلیک کنید
با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید
خیلییییییی قشنگ.
آهنگ بسیار زیبا و ترجمه هم بسیار بسیار سلیس و دقیق.چون خودم آذریم درجه دقتشو میدونم.😉
ممنون🙏
خواهش میکنم و ممنون ،🙏
سلام ولی فکر میکنم یه قسمت جا افتاده …نجه سن آی منیم اولمایانیم … بعد از این بیت
سلام وقت شما هم بخیر ممنون که سایت مارو انتخاب کردین
نه جا نیوفتاده چون تکراری بوده نوشته نشده فقط به جای درد ….در بیت بعدی حال…گفته ممنون از دقت شما ،🙏
عاااااالی ممنونم از ترجمه های عالیتون 🙏🏻❤👍🏻
نظر خود را بنویسید