متن و ترجمه آهنگ شبنم تووزلو یار آغلادی
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ Şebnem Tovuzlu به نام Yar Ağladı
Şebnem Tovuzlu Yar Ağladı Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Yarın boyun qucaqladım,Yar ağladı, mən ağladım
یارین بویون گوجاقلادیم،یار آغلادی من آغلادیم
گردن یاروبغل کردم اون گریه کرد من گریه کردم
Yığışdı qonşular bütün Car ağladı, mən ağladım
یقیشدی گونشولار بوتون چار آغلادی من آغلادیم
همه همسایه ها جمع شدن، اون گریه کرد، من گریه کردم
Car ağladı, mən ağladım
چار آغلادی من آغلادیم
اون گریه کرد من گریه کردم
Elə ki əsdi bir xəzan
اِلَکی اَسدی بیر خزان
وقتی باد پاییزی میوزه
Talandı güllərim mənim
تالاندی گولَریم منیم
گلهای من غارت میشه(نابود)
Xəbər çatınca bülbülə
خبر چاتینجا بُلبوله
قبلِ اینکه به بلبل خبر برسه
Xar ağladı, mən ağladım
خار آغلادی من آغلادیم
خار(گل) گریه کرد من گریه کردم
Ürək sözün dedim tara,Simlər oldu para-para
اورَی سوزو دِدیم تارا سیملَر اولدو پارا پارا
وقتی حرف دلمو به تار گفتم از غصه سیمهاش پاره شد
Yavaş-yavaş sızıldadı,Tar ağladı, mən ağladım
یاواش یاواش سیزیلدادی تار آغلادی من آغلادیم
آهسته زمزمه کرد، تار گریه کرد، من گریه کردم
Başında qar qalan dağa Danışdım ayrılıq sözün
باشیندا گار گالان داغلارا دانیشدیم آیریلیق سوزو
حرف جدایی مو به کوهی که رو سرش برف بود گفتم
Bir «Ah» çəkib başındakı Qar ağladı, mən ağladım
بیر آه چَکیب باشینداکی گار آغلادی من آغلادیم
برف رویِ سرش آهی کشید و گریه کرد، من گریه کردم
Dedim ki, həqq1 mənimkidir,
Başımı çəkdilər dara
دِدیمکی حق منیمکیدیر باشیمی چَکتیلَر دارا
گفتم حق مال منه، سرم را کشیدن(دار زدن)
Tənab kəsən də boynumu,Dar ağladı, mən ağladım
طناب کَسن دَ بوینومو دار آغلادی من آغلادیم
طناب گردنمو بریدنی، دار گریه کرد، من گریه کردم
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های شبنم تووزلو اینجا کلیک کنید
با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید
عالیههههه‌همه‌ی‌ترانهای
نظر خود را بنویسید