ترجمه آهنگ های ترکی

ترجمه آهنگ Yaren Doğan Yandım

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ یارین دوغان به نام یاندیم

Yaren Doğan Yandım Şarki sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Yandım çare bekleme
یاندیم چاره بَکلَمه
من سوختم منتظر راه حل نباش

Derdim üstüne dert ekleme
دردیم اوستونه درد اَکلمه
دردی به دردم اضافه نکن

Sor sen kıymetini bilene
سور سن کیمَتینی بیلَنه
از کسی بپرس که قدر تو رو میدونه

Düştüğüme bakma
دوشتو اونه باکما
به افتادنم نگاه نکن

Kalkarım yine de
کالکاریم ینه دَ
بازم هر طوری شده بلند میشم

Yandım derdinden çok
یاندیم دَردیندن چوک
من بیشتر از دردسر تو سوختم

Bugünümün dünden farkı yok
بو گونومون دوندَن فارکی یوک
امروزم هیچ فرقی با دیروز نکرده

Gününü gün ettin gönlün
گونونو گون اِتتین گونولون
حالو روز دلت رو ساختی

Hoş ! Kursağımda kaldı
حوش کورسایمدا کالدی
خوشی ! سر دلم باقی موند

her şey , hevesim yok
هر شی،هوسیم یوک
دیگه اشتیاقی به هیچی ندارم

Acın bir yakar
آجین بیر یاکار
درد تو یه جوری میسوزنه

bir vurur savurur
بیر وُرور ساوُرور
میزنه و به باد میده

Kaçsam bir daha
کاچسام بیر داها
اگه دوباره فرار کنم

Hep beni mi bulur?
هپ بنی می بولور؟
همیشه منو پیدا میکنه

Sen kur saatini
سن کور ساعتین
تو ساعتت رو کوک کن

Kalmadı para pul
کالمادی پارا پول
پولی باقی نمونده

Kalbimi ettin ellere çar çur
کالبیمی اِتین اَلَره چار چور
با دستات الکی الکی قلبمو تقدیم دیگران کردی

 

ترجمه آهنگ Yaren Doğan Yandım

 

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های یارن دوغان اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

 

ترجمه آهنگ Petek Dinçöz Sensiz Bu Yaz

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ پتک دینچوز به نام سنسیز بو یاز

Petek Dinçöz Sensiz Bu Yaz Şarki sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Nasıl geçer sensiz bu yaz
سنسیز گِچَر سنسیز بو یاز
این تابستان بدون تو چطور میگذره؟

Her yanımda hatıran var
هر یانیمدا حاطران وار
خاطرات تو همه اطرافم و گرفته

Dalgalarda güzel yüzün
دالگالاردا گوزل یوزون
صورت زیبای تو در امواجِ

Kumsalda izlerin var
کومسالدا ایزلَرین وار
روی شنهای ساحل ردپای توئه

Öyle büyük bir aşktı o
اویله بویوک بیر عاشکتی او
اون عشق خیلی عشق بزرگی بود

Hiç hesapsız geliveren
هچ حساب سیز گِلیوِرَن
اونی که بی حساب میومد

Sanki bi yaz yağmuruydu
سانکی بی یاز یامورویدو
مثل بارون تابستونی بود

Gönlümüze süzülen
گونلوموزه سوزولَن
تو دلمون اوج میگرفت

Şimdi sensiz bu yerlerde
شیمدی سنسیز بو یرلَرده
حالا اینجا ها(مکان‌ها) بدون تو

Nasıl geçer bilmem bu yaz
ناسیل گِچَر بیلمم بو یاز
نمیدونم این تابستون چطور میگذره

Boğazımda hıçkırıklar
بوآزیمدا هیچ کیریکلار
توگَلوم ، بغض هایی نهفته

Gözlerimde yaşlar var
گوزلَریمده یاشالار وار
اشک تو چشام حلقه زده

Bir yaz bile olsa güzel
بیر یاز بیله اولسا گوزَل
خوبه حتی اگر تابستون باشه

Senle yaşanan o anlar
سنله یاشانان او آنلار
اون لحظاتِ با تو بودن

Martıların sesleridir
مرتلَرین سَسلَریدر
صدای مرغای دریایی

Beni maziye bağlar
بنی مازیه باقلار
منو به گذشته وصل میکنه

 

ترجمه آهنگ Petek Dinçöz Sensiz Bu Yaz

 

برای مشاهده سایر آهنگ های پتک دینچوز اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

 

ترجمه آهنگ Buray Kimsenin Suçu Yok

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بورای به نام کیم سنین سوچی یوک

Buray Kimsenin Suçu Yok Şarki sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Kimsenin suçu yok
کیم سنین سوچی یوک
تقصیر کسی نیست

Kimsenin gücü yok
کیم سنین گوجی یوک
هیچ کس قدرت نداره

İçimde sana inat
ایچیمده سانا اینات
لجبازی درونیم نسبت به تو

Aşkla yanan ruhumu da
عاشکلا یانان روحومدا
ولی روحی که از عشقت میسوزه رو

Hakkın yok benden almaya
حاکین یوک بندن آلمایا
حق نداری ازم بگیری

Söylemem gerek, bitirdim
سویلَمم گَرَک،بیتیردیم
باید بگم کارم تموم شده

Hem de çok severek
همده چوک سِوَرَک
در حالی که خیلی دوست داشتم

İhtiyatsız didişmeler
ایحتیاط سیز دیدیشمَلَر
دعواهای بسیار عاشقانه و نسنجیده

Bitirdi bizi tüketerek
بیتیردی بیزه توکَتَرَک
ما رو ضعیف و تموم کرد

Atma bir adım, uğraşma
آتما بیر آدیم،اوراشما
قدمی برندار، زحمت نکش

Dokunman boş gelecek
دوکونمان بوش گَلَجَک
نزدیک شدنت بیهوده ست

İhtirassız sevişmeler Yitirdi bizi inciterek
اِحتراز سیز سِویشمَلَر یتیردی بیزی اینجیتَرَک
عشق ورزی پرشور،به ما صدمه زد

Kimsenin suçu yok, bu aşk bitecek
کیمسَنین سوچی یوک،بو عاشک بیتَجَک
تقصیر کسی نیست، این عشق تموم میشه

Kimsenin gücü yok kurtarmaya
کیمسَنین گوجی یوک کوتارمایا
هیچ کس قدرت تموم کردن نداره (نجات دادن)

İçimde can çekişen bir parça gururu da
ایچیمده جان چَکیشین بیر پارچا گورورو دا
حق نداری یه تیکه غرور درونم رو

Hakkın yok böyle kırmaya
حاکین یوک بویله کیرمایا
اینطوری بشکنی

Taşı gözlerini bir mevsimlik uzaklara
تاشی گوزلَرین بیر موسیملیک اوزاکلارا
چشمانت رو برا یه فصلی به دوردست ها ببر

Karış sonbahara güneşlerime dokunma
کاریش سون باهارا گونَشلَریمه دوکونما
قاطی پاییز شو و به آفتابم کاری نداشته باش

Taşı varlığını meridyenler uzağıma
تاشی وارلیگینی مریدینلَر اوزاگیما
هستی ات را به نصف النهار دوردستم ببر

Karış kutuplara, zamanlarıma dokunma
کاریش کوتوپلارا،زامانلاریما دوکونما
قاطی قطبها شو کاری به زمانهایم نداشته باش

 

ترجمه آهنگ Buray Kimsenin Suçu Yok

 

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بورای اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

 

ترجمه آهنگ Semicenk Kalbim Usandı

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سمیجنک به نام کالبیم اوساندی

Semicenk Kalbim Usandı Şarki sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Bu yol kapandı
بو یول کاپاندی
این جاده بسته است (تموم شده)

Sevmek yok artık
سِومَک یوک آرتیک
دیگه عشقی نیست

Yüreğim yandı
اورَیم یاندی
دلم سوخت

Yalana vardı
یالانا واردی
چون دروغ بود

Kalbim usandı
کالبیم اوساندی
قلبم خسته است

Aşkı ne sandı
عاشکی نه ساندی
عشقو چی فرض کردی

Ruhum dayandı
روحوم دایاندی
روحم تحمل کرد

Yok mu bir sadık
یوک مو بیر صادیک
ادم وفاداری نیست؟

Gözlerime bakma bir daha sen
گوزلَریمه باکما بیر داها سن
دیگه به چشمام نگاه نکن

Bir daha gözlerime bakma
بیر داها گوزلَریمه باکما
دیگه به چشمام نگاه نکن

Yüz yüze gelsek bu dünyada
یوز یوزه گَلسَک بو دونیادا
اگه تو این دنیا رو در رو شدیم

yolunu çek git
یولونو چَک گِت
راهتو بکش‌ برو

Verdiğin sözler Yalan oldu verdiğin ümit
وِردیین سوزلَر یالان اولدو وِردینن اومیت
قول هایی که دادی دروغ بود

verdiğin ümit
وِردینن اومیت
حتی امیدی که دادی

 

ترجمه آهنگ Semicenk Kalbim Usandı

 

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سمیجنک اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

 

ترجمه آهنگ Burak Bulut Denedim Deme

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام دندیم دمه

Burak Bulut Denedim Deme Şarki sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Bitirdi anlamını gökyüzü Çıkmıyor aklımdan
بیتردی آنلامانین گوکیوزو چیکمیور آکلیمدان
آسمان معنی خودشواز دست داه

Çıkmıyor aklımdan Söydiğin son sözün
چیکمیور آکلیمدان
نمیتونم اونو از ذهنم بیرون بِبَرم

Söydiğin son sözün
سویلَدین سون سوزون
آخرین حرفی که زدی

Nefesim ol dileme bana özür
نفسیم اول دیلمه بانا اوزور
نفسم باشواز من عذرت خواهی نکن

Neler görmüş de Susmuş bu iki gözüm
نَلر گورموش دا سوسموش بو ایکی گوزوم
این دوتا چشام چه ها دیده ولی سکوت کرده

Tenin ilk baharın öncüsü
تنی ایکی باهارین اونجوسو
تن توطلایه دار اولِ بهاره

Ama sen bana sonbahara özgüsün
آما سن بانا سون باهارا اوزگونسون
اما تو برا من ، مخصوص پاییزی

Giden olmamışsa kalbinden eğer
گیدن اولمامیشسا کالبیمدن اَیر
اگه کسی نتونسته از دلت بیرون بره

Denedim deme bana iki gözüm
دِنَدیم دمه بانا ایکی گوزوم
ای دو چشمم به من نگو که تلاش کردی

Denedim deme unutmayı dene
دندیم دمه اونوتمایی دنه
نگو تلاش کردی، سعی کن فراموش کنی

Bizi ben gibi sevmedin ise
بیزی بن گیبی سومَدین ایسَ
اگه مثل من دوستم نداری

Esen yele giden gele Diye
اَسن یله گیدن گَله دیه
با فکر اینکه اونی که رفته میاد

hiç bir gün beklemedim ben
هیچ بیر گون بَکلَمَدیم بن
من هرگز برا یه روز صبر نکردم

Kırıldı kalbim düştüm yere
کیریلدی کالبیم دوشتو یره
قلبم شکسته وافتادم زمین

Tutan olmadı sordum neden
توتان اولمادی سوردوم نَدَن
کسی منو نگرفت دلیلش رو پرسیدم؟

Kaçıncı yalnız gün kaçıncı sene
کاچینجی یانلیز گون کاچینجی سِنه
چندمین روز و چندمین سال تنهاییِ؟

Kafam güzel , burası nere ?
کافام گوزل،بوراسی نره؟
من بالام، اینجا کجاست؟

 

ترجمه آهنگ Burak Bulut Denedim Deme

 

برای مشاهده سایر آهنگهای بوراک بولوت اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

 

ترجمه آهنگ Begüm Obiz Aşık Gibi

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بگوم‌ اوبیز به نام عاشک گیبی

Begüm Obiz Aşık Gibi Şarki sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Gitmek için çok sebep var
گیتمَک ایچین چوک سبب وار
دلایل زیادی برا رفتن وجود داره

Kalmam için neden söyle
کالمام ایچین نَدن سویله
بهم بگو چرا بمونم

Ağlamak için çok acı var
آلاماک ایچین چوک آجی وار
درد زیادی برا گریه کردن وجود داره

Sen yüzümü güldür bi kere
سن یوزومو گولدور بی کره
تو منو یه بار بخندون

Aman aman sevmedim zaten yalan
آمان آمان سومَدیم ذاتأ یالان
وای ولی اگه بگم ازش خوشم نیومد دروغه

Gel git
گَل گیت
بیا،برو

aklım hep zarar Varamadım karara
عاکلیم هپ ضارار وِرمَدیم کارار
ذهنم همیشه صدمه دیده، نتونستم تصمیم بگیرم

Doğru düzgün hiçbir zaman
دوُرو دوزگون هیچبیر زامان
هیچ وقت درست و واقعی

Durup durup aşık gibi yapması
دوروپ دوروپ عاشیک گیبی یاپماسی
وایسادن و تظاهر به عشق کردن

Sonra da resimleri yakması
سونرا دا رسیملَری یاکماسی
بعدش عکسها رو سوزوندن

Bu kaderin hep bi bana takması
بو کادارین هپ بی بانا تاکماسی
این سرنوشت همیشه به من وصله

Anlamadım ki ben seni dünya
آنلامادیم کی بن سنی دونیا
دنیا من تو رو نمیفهمم

 

ترجمه آهنگ Begüm Obiz Aşık Gibi

 

برای مشاهده سایر آهنگهای بگوم اوبیز اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

 

ترجمه آهنگ Ziynet Sali Asrın Hatası

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ زینت سالی به نام آسرین حاتاسی

Ziynet Sali Asrın Hatası Şarki sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Bir kere sevdi gönül
بیر کره سودی گونول
این دل یه بار عاشق شد

Mevsim bahar olsa da
توموصوم باهار اولسادا
اگه فصل بهار هم باشه

Yandı tutuştu gönül
یاندی توتوشدو گونول
دل سوخت و شعله گرفت

Kalbi bir taş olsa da
کالبی بیر تاش اولسادا
اگه دلش سنگ هم باشه

Bin kere söylüyorum
بین کره سویلیوروم
هزار بار میگم

Bir kere dinlesen
بیر کره دینلَسن
کاش یه بار گوش بدی

Bak yine söylüyorum
باک ینه سویلیوروم
ببین باز هم دارم میگم

Aşk için ölmese de
عاشک ایچین اولمَسَده
حتی اگه برا عشق نمیره

Değmez sana değmez
دَیمَز سانا دَیمز
ارزشش رو نداره، ارزش تو رو نداره

Aşkın öyle çok büyük ki
عاشکین اویله چوک بویوک کی
عشقت انقدر بزرگه که

Kimseye boyun eğmez
کیمسَیه بویون اَیمَز
برا هیچ کسی سر خم نمیکنه

Bilmez kıymet bilmez
بیلمَز کیمت بیلمز
نمیدونه، قدر نمیدونه

Yaran öyle çok derin ki
یاران اویله چوک دٕرین کی
زخمت انقدر زیاد عمیقه که

Kimse onu silemez
کیمسه اونو سیلَمَز
هیچ کس نمیتونه اونو پاک کنه

Allah’tan kork
آلاهدان کورک
از خدا بترس

Sevmekten kork
سِومَکدن کورک
از دوست داشتن بترس

Başka çaren yok
باشکا چارَن یوک
چاره دیگه ای نداری

Karşıma bir daha çıkma sakın
کارشیما بیر داها چیکما ساکین
مبادا یه بار دیگه جلو من سبز بشی

Bence bu asrın hatası olur
بنجه بو عاصرین حاتاسی اولور
بنظرم این خطای قرن میشه

Kendime başka bir aşk bulurum
کندیمه باشکا بیر عاشک بولوروم
برا خودم یه عشق دیگه پیدا میکنم

Sen beni hiç sevmesen de olur
سن بنی هیچ سِومَسنده اولور
تو منو دوست نداشته باشی هم میشه

 

ترجمه آهنگ Ziynet Sali Asrın Hatası

 

برای مشاهده سایر آهنگهای زینت سالی اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

 

ترجمه آهنگ Nahide Babashli Yorgun Biri

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناهیده باباشلی به نام یورگون بیری

Nahide Babashli Yorgun Biri Şarkı Sözleri

 

متن و ترجمه آهنگ

Yanmam daha bu cehenneme
یانمام داها بو جَهنمه
من دیگه به این جهنم نمیسوزم

Zor geliyor canım eriyor
زور گَلیور جانیم اَریور
سخته دلم به درد میاد آب میشه

Yas’ı matemi tükenmeyen şu gönlüme
یاسی ماتَمی توکَنمَین شو گونلومه
به این دل من که ماتمش تموم نمیشه

her acı bin zarar ediyor
هر آجی بین ضارار اِدیور
هر درد هزار نفرو آزار میده

Gel bir gör de kalbim anlatsın sana
گَل بیر گور دا کالبیم آنلاتسین سانا
بیا و ببین تا دلم بهت بگه

Kararıp bir çare nasıl ortada kaldığını
کاراریپ بیر چاره ناسیل اورتادا کالدینی
چطور وسط تاریکی مونده و یه راه حلی پیدا نکرده

Sen de ben gibi vazgeçmesin asla
سنده بن گیبی وازگِچمَزسین آصلا
تو هم مثل من هرگز تسلیم نشو

Görsen de cayir cayir yandığımı
گورسَنده جاییر جاییر یاندیمی
حتی اگه دیدی دارم جِلِز و وِلز میسوزم

Yorgun biri var Tabii bize haliyle zarar
یورگون بیری وار طابی بیزه حالیله ضارار
یه آدم خسته ست،البته با حالش به طور طبیعی به ما صدمه میزنه

Yaniyor içim yenilmedi ama zor bir karar
یانیور ایچیم ینیلمَدی آما زور بیر کارار
دارم میسوزم، شکست نخوردم، اما این تصمیم سختیه

Senle olmuyor sensiz de yaşanmıyor
سنله اولمیور سنسیزده یاشانمیور
با تو نمیشه، بدون تو هم نمیتونم زندگی کنم

Beni bile dinlemez bu deli yanginlar
بنی بیله دینلَمَز بو دلیی یانگینلار
این آتیش های دیونه حتی به من گوش نمیدن

 

ترجمه آهنگ Nahide Babashli Yorgun Biri

 

برای مشاهده سایر آهنگهای ناهیده باباشلی اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

 

ترجمه آهنگ Burak Geçmiyor

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک گِچمیور

Burak Geçmiyor Şarki sözleri

Yorma Kendini
یورما کندینی
خودتو خسته نکن

hiç boşuna gelememki sana
هیچ بوشونا گَلَمم کی سانا
بیهوده من نمیتونم پیشت بیام

sensizlik zor ama
سنسیزلیک زور آما
بی تو خیلی سخته

dönemem ki sana
دونمم کی سانا
من نمیتونم پیش تو برگردم

kalpsizliğin bedelini
کالپسیزلینی بَدَلینی
بهای دلتنگی رو

ikimizde çekiyoruz
ایکی میزده چَکیوروز
هر دوتایمون (تاوان) میدیم

biraz uğraşsaydın belki
بیراز اوراشسایدین بَلکی
شاید اگه کمی تلاش میکردی

Yok olmuyor
یوک اورلمیور
نه بدون تو نمیشه

Sensizlik bana zehir gibi geliyor
سنسیزلیک بانا زهیر گیبی گَلیور
بی تو بودن برا من مثل سَمِه

aciyor kalbim yanıyor bedenim geçmiyor
آجیور کالبیم یانیور بَدَنیم گِچمیور
قلبم به درد میاد، دلم آتیش میگیره،نمیتونم بگذرم

ترجمه آهنگ Burak Geçmiyor

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Mehmet Elmas Canın Sağolsun

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ مهمت الماس به نام جانین ساع اولسون

Mehmet Elmas Canın Sağolsun Şarki sözleri

Bıraktım herşeyi yarım kalsa da
براکتیم هر شی یاریم کالسادا
ول کردم همه چیز رو حتی اگه نیمه کاره بمونه

Derdi bana Verdin
دردی بانا وردین
به من درد دادی

ama olsun،canın saolsun
آما اولسون،جانین ساع اولسون
اما باشه،عِب نداره تنت سلامت

Yine gözüm onda Düşerim yarı yolda
ینه گوزوم اوندا دوشَریم یاری یولدا
دوباره چشمم بهش افتاد،وسط راه میافتم

Bıraktım acı dolu ne varsa, Sildim sonunda
براکتیم آجی دولو نه وارسا،سیلدیم سونوندا
هر چی درد ورنج بود ولش کردم وآخرش پاک کردم

Üstümde kara bulutlar
اوستونده کارا بولوتلار
ابرهای سیاه بالای سَرَمه

Varsın dolu yağsınlar
وارسین دولو یاسینلار
بذار بارون کامل بباره

Göz yaşıma tek ortaklar Yağmurlar
گوز یاشیما تک اورتاکلار یامورلار
تنها شریک اشک چشمم بارونه

Beni ele güne rezil edip
بنی اِله گونه رذیل اِدیپ
منو جلو عالمو آدم تحقیر کرده

sorma
سورما
نپرس

Bırak oluruna boşa yorma
براک اورونا بوشا یورما
ولش کن بیهوده خودت رو خسته نکن

ترجمه آهنگ Mehmet Elmas Canın Sağolsun

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های مهمت الماس  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید