ترجمه موزیک ترکی

ترجمه آهنگ Nüşabe Musayeva Ole Bilerem

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ نوشابه موسایوا به نام اوله بیلیرم

Nüşabe Musayeva Ole Bilerem Şarkı Sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Bu eşq məni sərxoş edib
بو عشق منی سرخوش اِدیب
این عشق منو از خود بی خود کرده

öz özümə havalıyam
اوز اوزومه هاوالیام
من با خودم خوبم (رو هوام)

Qısqanıram səni yaman
قیسکانیرام سنه یامان
من به تو خیلی حسادت میکنم

dəymə mənə yaralıyam
دیمه منه یارالیام
بهم نزدیک نشو صدمه دیدم

Kim nə deyir desin mənə görə boşdu
کیم نه دییر دِسین منه گوره بوشدو
هر کی هر چی میخواد بگه، برام مهم نیست ( پوچه)

səninlə yaşamaq yenə mənə xoşdu
سنینله یاشاماق ینه منه خوشدو
دوست داشتم دوباره با تو زندگی کنم

Bir ürəyim var onu tən ortadan
بیر اورَیم وار اونو تن اورتادان
یه قلب دارم میتونم از وسط

Bölə bilərəm ömrüm bölə bilərəm
بوله بیلَرَم عمروم بوله بیلَرم
تقسیم کنم عزیزم، زندگیم

Sən olmasan bir gün and ola allaha
سن اولماسان بیر گون آند اولا آلاها
به خدا قسم یه روز بدون تو

Ölə bilərəm ömrüm ölə bilərəm
اوله بیلَرم عمروم اولَه بیلَرم
من میمیرم، میتونم بمیرم زندگیم

ترجمه آهنگ Nüşabe Musayeva Ole Bilerem

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های نوشابه موسایوا اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Şimal Aynı Yerde

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ شیمال به نام آینی یرده

Şimal Aynı Yerde Şarki sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Gitmiş belli yine uzağıma düşmüş
گیتمیش بَلّی ینه اوزاایما دوشموش
رفته، معلومه که دوباره از من دور شده

Boynunu büktü mü yoksa iyi mi hali
بوینونو بوکتو مو یوکسا ایی می حالی
حالش خوبه یا گردنشو خم کرده؟

Yalnızı yalnıza sor haklıyı haksıza
یانلیزی یانلیزا سور حاکلیی حاکسیزا
تنهایی رو از تنها بپرس، حقو از ناحق

O ateşte yanıcan illa ki
او آتشده یاناجان ایلا کی
تو باید تو اون آتش بسوزی

Kimisi alır gider kimisi yanar gider
کیمیسی آلار گیدَر کیمیسی یانار گیدَر
بعضیا میسوزن و میرن بعضیا میگیرن و میرن

herkesin için de bir gölgesi var
هر کَسین ایچین بیر گولگَسی وار
درونه هر کسی یه سایه ایی هست

Öfkeli martılar uçmaya gönülsüz
اُفکَیی مرتلَر اوچمایا گونولسوز
مرغ های دریایی خشمگین تمایلی به پرواز ندارن

Bu işin aşkla büyük ilgisi var
بو ایشین عاشکلا بویوک ایلگیسی وار
این کار ارتباط زیادی با عشق داره

Anlata anlata bitmez Kimse bir yere gitmez
آنلاتا آنلاتا بیتمَز کیمسه بیر یره گیتمَز
با گفتن تموم نمیشه هیچکس جایی نمیره

Ne fark eder ki ayrılık
نه فارک اِدَرکی آیریلیک
جدا شدن چه فرقی میکنه

Uzakta ellerin ama Yardı adın artık yara
اوزاکتا اَلَرین آما یاردی آدین آرتیک یارا
دستات دوره اما اسمت منو زخمی کرده

Kavuşmalar bir şarkılık
کاوُشمالار بیر شارکیلیک
ملاقات‌ها فقط یه آهنگه

Arada uğra bari öldün mü
آرادا اورا باری اولدون مو
هر چند وقت یه بار خبر بده ببینم مرده ای یا زنده

Yana yana eriyorum bak içime içime
یانا یانا اَریوروم باک ایچیمه ایچیمه
ببین دارم میسوزم از درونم

Kimseyi sevemedim gördün mü
کیمسَی سِوَمَدیم گوردون مو
دیدی که نمیتونم کسی رو دوست داشته باشم

Ben hala Bekliyorum seni aynı yerde
بن حالا بَکلیوروم سنی آینی یرده
من همچنان در همون مکان منتظر تو هستم

ترجمه آهنگ Şimal Aynı Yerde

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های شیمال اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Osman Dağ Sözüm Ona Sevdin

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ عثمان داغ به نام سوزوم اونا سودین

Osman Dağ Sözüm Ona Sevdin Şarki sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Yokluğuna alışamadım
یوکلواونا آلیشامادیم
نمیتونم به نبودنت عادت کنم

kader deyip atamadım
کادَر دییپ آتامادیم
نمیتونستم اسمشو سرنوشت بذارم و رهاش کنم

Çok bekledim, çok ağladım
چوک بَکلَدیم چوک آغلادیم
خیلی صبر کردم، خیلی گریه کردم

Seni kimseyle konuşamadım
سنی کیمسَیَه کونوشامادیم
نتونستم با کسی در مورد تو حرف بزنم

Seni kimseye anlatamadım
سنی کیمسَیَه آنلاتامادیم
نتونستم در مورد تو به کسی بگم

Yüreğime son bir gözyaşı bırakıpta gittin
یورَگیمه سون بیر گوزیاشی بیراکیپتا گیتین
آخرین اشک رو تو قلبم جا گذاشتی و رفتی

Anlamadın zalim, sözüm ona sevdin
آنلامادین ظالیم،سوزوم اونا سودین
تو نفهمیدی، بی رحم، تو ظاهراً عاشق شدی

ترجمه آهنگ Osman Dağ Sözüm Ona Sevdin

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های عثمان داغ اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Burak Bulut Nabız

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام نابیض

Burak Bulut Nabız Şarkı Sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Sevmek hayatımın yarısı
سومَک حایاتیمین یاریسی
عشق نیمی از زندگی منه

Bana dediler yarasın dostlarım
بانا دِدیلَر یاریسین دوستلاریم
دوستام بهم گفتن که تو زخمی هستی

Kanamaz gönlümün yarısı
کاناماز گونلومون یاراسی
اما اصلأ از نصف قلبم خون نمیاد

İçimde zerre bir mutluluk kalmamış
ایچیمده ذره بیر موتلولوک کالمامیش
ذره ای از شادی در من باقی نمونده

Sevdam alnımın yazısı
سِودام آنلیمین یازیسی
عشق من رو پیشونیم نوشته شده

Gelmesen de beklerim yollarını
گَلمَسَمده بَکلَریم یولارین
اگه نیای هم چشم به راهت میمونم

Bitmez gidenlerin yalanı
بیتمَز گیدَنلَرین یالانی
دروغ اونایی که رفتن تمومی نداره

Mezarlıklarda da yer kalmamış
مزارلیکلاردا دا یر کالمامیش
دیگه جایی تو گورستان ها نمونده

Bari bu gece sabrımı zorlama
باری بو گجه صابریمی زورلاما
حداقل امشب صبر منو لبریز نکن

Gelirim biliyorsun nedenini sormadan
گَلیریم بیلیورسون نَدَنینی سورمادان
میدونی،میام،بدون اینکه دلیلش رو بپرسم

Yüzünün rengi yansımış bulutlara
یوزونو رنگی یانسیمش بولوتلارا
رنگ صورتت رو ابرها منعکس میشه

Öldürdün artık nabzımı yoklama
اولدوردون آرتیک نابضیمی یوکلاما
دیگه کشتی منو نبضم رو چک نکن

Sen gitsen de üstüne gül koklamam
سن گیتسَن دَ اوستونه گول کوکلامام
تو بری هم بعد تو هیچ گلی رو بو نمیکنم

Çok zor ama yakındır
چوک زور آما یاکیندیر
خیلی سخته ولی نزدیکه

Kendimi toplamam
کندیمی توپلامام
من خودمو جمع و جور نمیکنم

Ben de böyle
بن دَ بویله
منم اینجوری

Şanssız bir kulum
شانسیز بیر کولوم
یه آدم بدشانس ام

ترجمه آهنگ Burak Bulut Nabız

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Nahide Babashlı Kasım

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناهیده باباشلی به نام کاسیم

Nahide Babashlı Kasım Şarki sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Kırılan gururuma Bir tebessüm et
کیریلان گروروما بیر تبسم اِت
لبخندی به غرور شکسته ام بزن

Unutursun zamanla
اونوتورسون زامانلا
به مرور زمان، فراموش میکنی

Yine dalmışım aynada
ینه دالمیشیم آینادا
دوباره در آینه غوطه ور شدم

Yüzüm ağlar
یوزوم آلار
صورتم گریه میکنه

Yine dalmışım Elimde fotoğraflar
ینه دالمیشیم اَلیمده فتوگرافلار
من دوباره غرق عکسها توی دستم شدم

Yine aylardan kasım
ینه آیلاردان کاسیم
دوباره از ماه‌های نوامبر (پاییز)

Sanki sende kaldı bir yarım
سانکی سنده کالدی بیر یاریم
انگار نصفی از وجودم پیش تو مونده

Her nefesim her anim
هر نفسیم هر آنیم
هر نفسم، هر لحظه م

Sanadır canım
سَنَدیر جانیم
برا توئه عزیزم

ترجمه آهنگ Nahide Babashlı Kasım

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناهیده باباشلی اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Ayten Rasul Unut Olanları

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ آیتن رسول به نام اونوت اولانلاری

Ayten Rasul Unut Olanları Şarkı sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Yarım qalan bu sevgidə
یاریم گالان بو سوگیده
در این عشق نیمه مانده

Gözüm dolub yerin dolmur
گوزوم دولور یرین دولمور
چشمم پر میشه (از اشک) اما جات پر نمیشه

Yaşananlar xatirəyə
یاشانانلار خاطیرَیه
خاطراتی که باهم داشتیم

Nece keçir bilmək olmur
نجه کِچیر بیلمَی اولمور
آدم نمیدونه چطور میگذره

Yarım qalan bu sevgidə
یاریم گالان بو سوگیده
در این عشق نیمه مانده

Gözüm dolub yerin dolmur
گوزوم دولور یرین دولمور
چشمم پر میشه (از اشک) اما جات پر نمیشه

Yaşananlar xatirǝyǝ
یاشانانلار خاطیرَیه
خاطراتی که باهم داشتیم

Nece keçir bilmək olmur
نجه کِچیر بیلمَی اولمور
آدم نمیدونه چطور میگذره

Mənim seçdiyim yol
منیم سِچتیم یول
راهی که من انتخاب کردم

Mənə əzabdır sənə üsyandır
منه عذابدیر سنه اوسیاندیر
برا من عذابه، برا تو عصیان

Mənim getdiyim yol
منیم گیتیم یول
راهی که من میرم

Mənə cəzadır sənə bəladır
منه جزادیر سنه بَلادیر
برا من مجازاته، برا تو دردسر

Unut olanları
اونوت اولانلاری
اتفاق هایی که افتاده رو فراموش کن

Bizə qalsın xatirələr
بیزه گالسین خاطیره لَر
فقط خاطرها برامون بمونه

ترجمه آهنگ Ayten Rasul Unut Olanları

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های آیتن رسول اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Mustafa Ceceli Dünyanın Bütün Sabahları

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ مصطفی ججلی به نام دونیانین بوتون صاباحلاری

Mustafa Ceceli Dünyanın Bütün Sabahları Şarkı Sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Ölüyor kalbim her gün ağır, ağır
اولیور کالبیم هر گون آقیر آقیر
قلبم هر روز سنگین و سنگینتر میمیره

Çok sevip te ayrılınca
چوک سِویپ ته آیریلینجا
وقتی خیلی دوست داری و میری

Yanıyor içim yanıyor cayır, cayır
یانیور ایچیم یانیور جاییر جاییر
گُر گرفتم و از درون میسوزم

Heleki aşıksan benim gibi hala
حِلَکی عاشیکسان بنیم گیبی حالا
مخصوصا اگه هنوز مثل من عاشق باشی

Ölüyor kalbim her gün ağır, ağır
اولیور کالبیم هر گون آقیر آقیر
قلبم هر روز سنگین و سنگینتر میمیره

Dünyanın bütün sabahları çekip gitti senle beraber
دونیانین بوتون صاباحلاری چَکیپ گیتی سنله برابر
تمام صبح های دنیا با تو رفتند

Kalbimin sokakları çıkmaz oldu
کابیمین سوکاکلاری چیکماز اولدو
کوچه های قلبم به بن بست تبدیل شده

N’ olursun yeter
نه اولورسا یتَر
چی میشه کافیه دیگه

Dünyanın bütün ışıkları söndü gitti senle beraber
دونیانین بوتون ایشیکلاری سوندو گیتی سنله برابر
تمام چراغها ونور دنیا خاموش شد و با تو رفت

Aklımın saatleri durdu öyle
عاکلیمین ساعاتلَری دوردو اویله
ساعت های ذهنم فقط وایساده

N’ olursun yeter
نه اولور یتَر
چی میشه کافیه دیگه

ترجمه آهنگ Mustafa Ceceli Dünyanın Bütün Sabahları

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های مصطفی ججلی اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Naz Dej O Zalim

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناز دج به نام او ظالیم

Naz Dej O Zalim Şarki sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Böyle bi’ aşkın
بویله بی عاشکین
همچین عشقی

Sende kalsın
سنده کالسین
پیش تو بمونه

Konu kapandı Böyle bakarsın
کونو کاپاندی بویله باکارسین
اگه اینجوری نگاه کنی موضوع تموم شده

Aşk’ını sattım
عاشکینی ساتیم
عشقتو فروختم

Üstü kalsın
اوستو کالسین
بقیش بمونه

Geride kaldı
گِریده کالدی
پشت سرت موند

Bu aşk’ta sadece ben tek yandım
بو عاشکتا ساده جه بن تک یاندیم
من تو این عشق تنها سوختم

Konu kapandı
کونو کاپاندی
موضوع تموم شده

Kaybettim yarimi
کایب اِتیم او یاریمی
عزیزمو گم کردم من باختم

Bulamadım o zalimi
بولامادیم او ظالیمی
نتونستم اون ظالمو پیدا کنم

Nasıl girmişsin hakkıma
Affetmem ben seni
ناسیل گیرمیشسین حاکیما آف اِتمم بن سنی
چطور حق منو پایمال کردی تو رو نمی بخشم

Yardım et kalbime
یاردیم اِت کالبیمه
به قلبم کمک کن

Bırak gitsin o zalime
براک گیتسین او ظالیمه
بذار اون ظالم بره

O anlamaz sevmekten
او آنلاماز سِومَکتن
اون از عشق چیزی نمیفهمه

Nabzım olmuş 180
نابزیم اولموش یوز سِکسان
نبضم شده 180

Aşkın bitti mi yar?
عاشکین بیتی می یا ؟
عشقت تموم شد؟

Buraya kadarmış” deme, Vah
بورایا کادَرمیش دِمه واه
وای نگو که تا اینجا بوده

Dua’larımda bir sen
دعالاریمدا بیر سن
تو در دعاهای منی

Şimdi gül sen
شیمدی گول سن
حالا تو بخند

Cehennem’de ver hesap
جهنمده ور حساب
تو جهنم باید حساب پس بدی

Geceler boyu okurum ben sana Ah
گجه لر بویو اوکوروم بن سانا آه
آه که تموم شبو برا تو خوندم

ترجمه آهنگ Naz Dej O Zalim

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناز دج اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ İsmail YK Dertli Dertli

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ اسماعیل یاکا به نام درتلی درتلی

İsmail YK Dertli Dertli Şarki sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Umutlarımız çoktan öldü
اوموتلارنیز چوکتان اولدو
امیدهامون خیلی وقته که مرده

Gözlerimiz sanki kan gölü
گوزلَریمیز سانکی کان گولو
چشمامون مثل حوض خونه

Biz de böyle hep dertli dertli
بیزده بویله درتلی درتلی
ما همیشه اینجوری پُر از درد و مشکلیم

Yanar ağlarız aah (oof oof)
یانار آلاریز آه (اوف اوف)
آه میسوزیمو گریه میکنیم آااه(اوف اوف)

Tutuşmuşuz duman duman
توتوشموشوز دومان دومان
آتیش گرفتیم و دود شدیم

Çekeriz oooof ooooof
چَکَریز اوووووف اوووووف
درد و رنج می کشیم اوووووف

Yak ta beni öleyim
یاک تا بنی اولَیم
بسوزون تا بمیرم

Vur da ben can vereyim
وُور دا بنی جان وِرَییم
بزن تا جون بدم

Çok mu şey istedim
چوک مو شی ایستدیم
چیز خیلی زیادی خواستم؟

Bırakıldık öyle
بیراکیردیک اویله
همینطوری رهاشدیم و موندیم

Ne haldeyiz kimse sormaz ki
نه حالدَیز کیمسه سورمازکی
هیچ کس نمیپرسه حالت چطوره

Çektiğimiz acılar dayanılmaz ki
چَکتیمیز آجیلار دایانیلماز کی
دردها و رنجهای ما غیر قابل تحمله

Yıkıldı dünyamız
یکیلدی دونیامیز
دنیامون خراب شد

yıkıldı hayallerimiz
یکیلدی حایاللَریمیز
رویاهامون بهم ریخت

Beterin beteriyiz
بَتَرین بَتَریز
در بدترین وضعیتیم

Bundan daha acısı olmaz ki
بوندان داها آجی اولماز کی
بدتر از این نمیشه

Kalbimizi çaldılar
کالبیمیزی چالدیلار
قلبمونو دزدیدن

Birer birer yok oldular
بیرَر بیرَر یوک اولدولار
یکی یکی ناپدید شدن

Kimsesiz bıraktılar
کیمسَسیز بیراکتیلار
بی کس و تنها رها کردن

Ya biz ya biz Ya bize
یا بیز یا بیز یا بیزه
اما ما اما ما ، اخه برا ما

ağlamaktan başka ne kaldı ki
آلاماکتان باشکا نه کالدی کی
چه چیزی جز گریه کردن برامون مونده

ترجمه آهنگ İsmail YK Dertli Dertli

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های اسماعیل یاکا اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Yaren Doğan Yandım

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ یارین دوغان به نام یاندیم

Yaren Doğan Yandım Şarki sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Yandım çare bekleme
یاندیم چاره بَکلَمه
من سوختم منتظر راه حل نباش

Derdim üstüne dert ekleme
دردیم اوستونه درد اَکلمه
دردی به دردم اضافه نکن

Sor sen kıymetini bilene
سور سن کیمَتینی بیلَنه
از کسی بپرس که قدر تو رو میدونه

Düştüğüme bakma
دوشتو اونه باکما
به افتادنم نگاه نکن

Kalkarım yine de
کالکاریم ینه دَ
بازم هر طوری شده بلند میشم

Yandım derdinden çok
یاندیم دَردیندن چوک
من بیشتر از دردسر تو سوختم

Bugünümün dünden farkı yok
بو گونومون دوندَن فارکی یوک
امروزم هیچ فرقی با دیروز نکرده

Gününü gün ettin gönlün
گونونو گون اِتتین گونولون
حالو روز دلت رو ساختی

Hoş ! Kursağımda kaldı
حوش کورسایمدا کالدی
خوشی ! سر دلم باقی موند

her şey , hevesim yok
هر شی،هوسیم یوک
دیگه اشتیاقی به هیچی ندارم

Acın bir yakar
آجین بیر یاکار
درد تو یه جوری میسوزنه

bir vurur savurur
بیر وُرور ساوُرور
میزنه و به باد میده

Kaçsam bir daha
کاچسام بیر داها
اگه دوباره فرار کنم

Hep beni mi bulur?
هپ بنی می بولور؟
همیشه منو پیدا میکنه

Sen kur saatini
سن کور ساعتین
تو ساعتت رو کوک کن

Kalmadı para pul
کالمادی پارا پول
پولی باقی نمونده

Kalbimi ettin ellere çar çur
کالبیمی اِتین اَلَره چار چور
با دستات الکی الکی قلبمو تقدیم دیگران کردی

ترجمه آهنگ Yaren Doğan Yandım

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های یارن دوغان اینجا را کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید