ترجمه موزیک ترکی

متن و ترجمه آهنگ Şöhret Memmedov Bilmiyorlar

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ شهرت ممدوف به نام بیلمیورلار

Şöhret Memmedov Bilmiyorlar Şarkı Sözleri

Bir çare gönlüm Sızlayıp dursun zaten bilmezler
بی چاره گونلوم سیزلایپ دورسون ذاتأ بیلمَزلَر
بیچاره دلم هر چی ناله کنه هیچ کس نمیفهمه

Ne yapsanda boş manası yok
نه یاپساندا بوش معناسی یوک
هر کاری انجام میدم فایده ای نداره

yaptıklarımı da görmezler
یاپتیکلاریمی دَ گورمَزلَر
کارهایی که کردم نمی‌بینن

Aklım takılı kaldı bunlara
عاکلیم تاکیلی کالدی بونلارا
ذهنم درگیر اونهاست.

yüreğimse diyor aldırma
یورَگیمسه دییور آلدیرما
قلبم میگه اهمیت نده

Buralarda herkes yalancı
بورالاردا هرکس یالانجی
اینجا همه دروغواَن

doğru söyleyeni sevmezler
دورو سویلَیَنی سِومَزلَر
راستگوها رو دوست ندارن

Defalarca denedim olmadı
دِفالارجا دِنَدیم اولمادی
بارها امتحان کرده ام نشد

inanki bu yolun yolcusu yok
اینانکی بو یولون یولجوسو یوک
باور کن این جاده مسافر نداره

Herkeste bir alem olmuş
هرکسته بیر عالم اولموش
هر کسی یه دنیایی شده برای خودش

sağcısı kimmiş solcusu Yok
ساق جیسی کیمیمیش سولجوسو یوک
چپ که نداره ؟راستش هم معلوم نیست

Kime sorsam söyleyemez
کیمه سورسام سویلَیَمَز
از هر کی بپرسم نمیتونه

doğru dürüst bir laf anlatamaz
دوورو دوروست بیر لاف آنلاتاماز
یه کلمه رو دُرُست بیان کنه

Yalanlarla dolu hainler içinde
یالانلارلا دولدو حاینلار ایچینده
پُر از دروغ شد بین خائن ها

hiç Allah korkusu yok
هیچ الاه کورکوسو یوک
اصلأ ترسی از خدا ندارن

Bilmiyorlar kalbimin içinde yangınlar
بیلمیورلار کالبیمین ایچینده یانگینلار
نمیدونن تو قلبم چه آتیشیه

Duymuyorlar dört tarafım dolu hırsızlar
دوی مییورلار دُرت طرفیم دوولو هیرسیزلار
نمیشنون که چهار طرفم پُر از دزدِ

Göremiyorlar kör olmuş tüm insanlar
گورَمییورلار کور اولموش توم اینسانلار
انگار تمام آدمها کور شدن نمیبینن

Derdime şahit yıldızlar
دَردیمه شاهید یلدیزلار
ستاره ها شاهد دردو مشکلات من هستن

متن و ترجمه آهنگ Şöhret Memmedov Bilmiyorlar

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های شهرت ممدوف اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Sıla Arz

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سیلا به نام عارض

Sıla Arz Şarkı Sözleri

Bende hâlâ fotoğraflar
بنده حالا فوتورافلار
من هنوز عکسهارو دارم

Gözlerinden öpesim var
گوزلَریندن اوپَسیم وار
هوس بوسیدن چشاتو دارم

Sokaklar da yasaklandı
سوکاکلاردا یاساکلاندی
خیابونها هم ممنوع شدن

Nası’ yapsak? göresim var
ناسی یاپساک؟گورَسیم وار
چطور انجام بدیم ؟ میخوام ببینم

Özlemekten telef oldum
اوزلَمَکدَن طَلف اولدوم
از انتظار خسته شدم

Sana küskünüm
سانا کوسکونیم
ازت دلخورم

O sonuncuyu içmeyecektim
او سونونجویو ایچمییَجَکتیم
نمیخواستم اون آخری رو بنوشم

Bana da küskünüm
بانادا کوسکونوم
از خودمم عصبانی ام

Ben hayırdır bi’ alçaldım
بَن حاییردیر بی آلچالدیم
از من بعیدِ کوچیک بشم

Geçmişime yükseliyorum
گِچمیشیمه یوکسَلیوروم
من از گذشته ام بلند میشم(جدا میشم)

Tahminim çok, gerçeğim tok
تاحمینیم چوک،گَرچَگیم توک
حدسم زیاده، حقیقتم پُر

İhtimale yükleniyorum
احتمالَ یوکلَنیوروم
حدس میزنم

Karşılığı yoksa sende
کارشیلیقی یوکسا سنده
جوابی متقابل در تو نمیبینم

Tamamen üstleniyorum
تاماماً یوستَلِنیوروم
تماما مسئولیتشو بعهده میگیرم

Korkarsam namerdim
کورکارسام نامَردیم
اگه بترسم نامَردم

Kaygılarımla arz ediyorum
کایگیلاریملا عارض اِدیوروم
من نگرانیهام رو مطرح می کنم

Bi’ hışım ben çıkıp gelsem
بی حیشیم بَن چیکیب گَلسَم
من یه خشمم اگه بیرون بیام

O kapıyı açmıycan mı
او کاپیی آچمییاجان می
اون درو باز نمیکنی؟

Hiçbi’ şey de bilmiyorum
هیچ بی شی دَ بیلمیوروم
اصلأ من هیچی نمیدونم

Anlat aramızda olanı
آنات آرامیزدا اولانی
بگو بین ما چه خبر ؟

متن و ترجمه آهنگ Sıla Arz

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سیلا اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Xatire Islam O Menim

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ خاطره اسلام به نام او منیم

Xatire Islam O Menim Şarkı Sözleri

O, mənim bahar nəfəslim
او،منیم باهار نفسلیم
اون، نفس بهاری منه

O, mənim sevgi həvəslim
او،منیم سوگی حَوَسلیم
اون ، اشتیاقِ دوست داشته منه

O, mənim istədiyim yar
او،منیم ایستَدییم یار
اون یار مورد علاقه‌ی منه

Mənim onunla görüşüm var
منیم اونونلا گوروشوم وار
من با اون قرار دارم

Neçə müddətdir edirdik
نچه مودَتدیر اِدیردیک
چند وقتی بود که این کارو انجام میدادیم

bunu niyyət, görüşək
بونو نیٌت ،گوروشَک
با این نیت ، که همدیگرو ببینیم

Bizə Rəbbim bu günü
بیزَ رَبیم بو گونو
خدا این روز رو

eylədi qismət, görüşək
اِیلَدی قیسمَت،گوروشَک
قسمت کرد که همدیگرو ببینیم

Fərqi yoxdur mənim üçün,
فرقی یوخدور مَنیم اوچون
برای من فرقی نداره که

Gecə xəlvət görüşək
گِجه خلوت گوروشَک
شب تو خلوت همدیگرو ببینیم

Ya da gündüz açıq-aşkar
یادا گوندوز آچیخ آشکار
یا در روز روشن و آشکارا

Ayrılıq dərdi yamandır
آیریلیق دردی یاماندی
جدایی بد دردیه

Bu günü xeyli zamandır
بو گونون خیلی زاماندی
من خیلی وقته که

Gözləyirdim mən haçandır
گوزلَیردیم من هاچاندی
منتظر امروز بودم

Bitdi həsrət, qəm, intizar
بیتی حسرت،غم،اینتظار
حسرت، غم و انتظار تموم شد

Bilirəm, ruhumu
بیلیرَم،روحومو
می دونم ، روحِ منو

dincəldər o yarımın səsi
دینجَلدَر او یاریمین سَسی
آروم میکنه صدای عزیزم

Yaşadır təkcə yarımın sevmək həvəsi
یاشادیر تکجه منی یاریمین سِومَک هوسی
فقط میل دوست داشتنِ اون منو به زندگی وصل مکنه

İsidər qəlbimi
ایسیدَر قلبیمی
قلب منو گرم می کنه

sevda dolu qaynar nəfəsi
سودا دولو گاینار هوسی
نفس گرم و پر از عشقش

O da bir sevgi adamı
او دا بیر سوگی آدامی
اون هم یه مرد عشقه

متن و ترجمه آهنگ Xatire Islam O Menim

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های خاطره اسلام اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Nil Karataş Sensin Galibi

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ نیل کاراتاش به نام سنسین گالیبی

Nil Karataş Sensin Galibi Şarkı Sözleri

Gideni zorla tutamam
گیدَنی زورلا توتامام
به زور نمیتونم جلوی اونیکه میخواد بره رو بگیرم

Diyorum oysa ki yalan,
دییوروم اویسا کی یالان،
هر چند که میگم این یه دروغه

buna Kendim bile inanmıyorken
بونا کندیم بیله اینانمی یورکَن
اینو خودمم باور نمیکنم

Sana dürüst olucam
سانا دُرُست اولاجام
من با تو صادق خواهم بود

Hani özendikçe büyüyordu aşk
هانی اوزِندیکچه بویویوردو عاشک
همانطور که تو اهمیت می دادی عشق رشد می کرد

Kar gibi erimiyordu
کار گیبی اِریمی یوردو
مثل برف آب نمیشد

İki ucu düğüm oldu
ایکی اوجو دویوم اولدو
دو سرش گره خورده

Kalbimi sen aç
کالبیمی سَن آچ
گره قلبمو تو باز کن

Gelsen de görsen halimi
گَلسَن دَ گورسَن حالیمی
اگه بیای و حالمو ببینی

Bu durumun sensin galibi
بو دورومون سَنسین گالیبی
برنده ی این وضعیت تو هستی

Ben yenilmiş olayım kabul
بن ینیلمیش اولاییم کابول
قبول دارم که شکست خوردم

Bir orta yol bulalım ne olur
بی اورتا یول بولالیم نه اولور
چی میشه بیا یه راه وسط(چاره)پیدا کنیم

متن و ترجمه آهنگ Nil Karataş Sensin Galibi

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های نیل کاراتاش اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Emir Can Iğrek Kafa Tatili

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ امیرجان ایرک به نام کافا تاتیلی

Emir Can Iğrek Kafa Tatili Şarkı Sözleri

Lazım kafa tatili
لازیم کافا تاتیلی
استراحت دادن به مغز لازمه

Kaçalım göçen kuşlar gibi
کاچالیم گوچَن کوشلار گیبی
فرار کنیم مثل پرندهای مهاجر

Senle en acilinden
سنله اَن عاجیلیندَن
با تو، به سرعت

Yâr , kafa tatili
یار،کافا تاتیلی
عزیزم، مغزه در استراحتِ

Kaçalım göçen kuşlar gibi
کاچالیم گوچَن کوشلار گیبی
فرار کنیم مثل پرندهای مهاجر

Senle en acilinden
سنله اَن عاجیلیندَن
با تو، به عجله

Demir almak günü
دِمیر آلماک گونی
روز لنگر کشیدن
geldiyse limandan
گَلدیسَه لیماندان
از بندر اگه رسیده

Liman yandıysa bi’ yandan
لیمان یاندیسا بی یاندان
از طرفی بندر هم بسوزه

Toparlan en acilinden
توپارلان اِن عاجیلیندَن
فوری خودتو جمع و جور کن

Aç radyoyu belki kor çalar
آچ رادیویی بَلکه کور چالار
رادیو رو روشن کن شاید گروه کُر بنوازه

Belki şarkılardan da rol çalan
بَلکی شارکیلار دان دا رول چالان
شاید از ترانها یکی نقش ببنده(نواخته بشه)

متن و ترجمه آهنگ Emir Can Iğrek Kafa Tatili

Sesini duyabilirim acilinden
سَسینی دویابیلیریم عاجیلیندَن
صداتو بشنوم خیلی فوری

Ah, gişeleri geçiyor gibi
آه،گِچَلَری گِچیورگیبی
آاه ، مثل رد شدن از عوارضی

Geçiyor gençliğim ödeyip bedelini
گِچییور گِنچلییم اودَییپ بَدَلیتی
جوونی من می گذره و تاوان میده

Kaldır bariyeri en acilinden
کالدیر باری یری اِن عاجیلیندَن
مانع وسریع بردار رو زود برو

Arardım, seni arardım
آرادیم،سنی آرادیم
دنبال تو می گشتم

Karanlık gece karanlık
کارانلیک گجه کارانلیک
تاریکی، شب تاریکیه

Dağıldı yüzünü gördüm Güneşe bakınca
داغیلدی یوزونو گوردوم گونَشه باکینجا
وقتی خورشید طلوع کرد صورت شکسته تو رو دیدم

Yalandır, yine yalandır
یالاندی ،ینه یالاندی
دروغه ، بازم دروغه

Belki de ama ne tatlı
بَلکی دَ آما نه تاتلی
شاید هم، اما چقد شیرین.

Bi’ şeydir sana inanmak
بی شیدی سانا اینانماک
این چیزیه که تورو باور کنم

Sen konuşunca
سن کونوشونجا
وقتی که تو حرف می زنی

متن و ترجمه آهنگ Emir Can Iğrek Kafa Tatili

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های امیرجان ایرک اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Ekin Uzunlar Ben Nerede Sen Nerede

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ اکین اوزونلار به نام بن نرده سن نرده

Ekin Uzunlar Ben Nerede Sen Nerede Şarkı Sözleri

Denizin ortasında
دنیز اورتاسیندا
وسط دریا
Mavi bir sandal gibi
ماوی بیر صاندال گیبی
مثل یه صندلی آبی

Ben sende kaybolmuşum
بن سنده کایب اُلموشوم
من با تو خودمو گم میکنم

Da Nerdeyim bilemedim
دا نَردَییم بیلَمَدیم
نمیدونم کجام

Hiç mi beni sarmaz ki
هیچ می بنی سارماز کی
هیچ وقت منو بغل نمیکنه که؟

Adaletli bir rüzgar
عادالَتلی بیر روزگار
یه نسیم عادلانه

Savruldum vira vira da
ساورولدوم ویرا ویرا دا
به آسونی بر باد رفتم

Azizce sevilmedim
عزیز جه سِویلمَدیم
منو عاشقانه دوست نداشتن

Çok zor firar firar
چوک زور فیرار فیرار
فرار کردن خیلی سخته

Gizli saklı biri var
گیزلی ساکلی بیری وار
یکی مخفیانه تو دلمه

Herdem duman duman
هر دم دومان دومان
هر لحظه داریم دود میشیم

Vay halimiz vay anam
وای حالیمیز وای آنام
وای مادر وای بر حالمون

Ben nerede sen nerede
بن نَرَده سن نَرَده
من کجا تو کجا

Yorulmuşuz seve seve
یولولموشوز سِوَ سِوَ
از دوست داشتن خسته شدیم

Ben ellerde sen ellerde
بن اِلَرده سَن اِلَرده
من و تو اسیر دستانیم

Hiç olmuşuz bile bile
هیچ اولموشوز بیله بیله
ما آگاهانه نابود شدیم

ترجمه آهنگ Ekin Uzunlar Ben Nerede Sen Nerede

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های اکین اوزونلار اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Serkan Kaya Kaçak

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سرکان کایا به نام کاچاک

Serkan Kaya Kaçak Şarkı Sözleri

Bu şehirde buldum
بو شِهیرده بولدوم
تو این شهر پیدا کردم
Buğday ellerini
بوغدا اِلَرینی
دستِ گندم گونت رو

Bu şehirde sevdim
بو شِهیرده سِودیم
تواین شهر عاشق شدم

Badem dillerini
بادَم دیلَرینی
به زبان مثل بادامت (شیرین)

Senle unuttum
سَنین له اونوتوم
با تو فراموش کردم

Bütün ezberlerimi
بوتون اَزبَرلَریمی
تمام چیزهایی که حفظ بودم

Pişman değilim ama
پیشمان دِییلدیم آما
اما پشیمون نیستم

Jaydim süzümdan
جایدیم سوزومدَن
اشتباه گفتم

Düşman değilim ama

دوشمان دییلیم آما
من دشمنت نیستم

düstün güzümndan
دوشدوم گوزلَریندَن
خیلی زود از چشات افتادم

Bir daha bu yolları aynı
بیر داها بو یولاری آینی
آیا بازم این مسیرو با همون

Hevesle yürür müyüm?
هَوسلَه یورور مویوم؟
شورو اشتیاق طی میکنم؟

Kim bilir ne bekliyor
کیم بیلیر نه بَکلییور
کی می دونه چی در انتظارمه ؟

Kalır mıyım ölür müyüm
کالییر مییم اُولور مویوم
میمیرم یا می مونم؟

Ne malum dünya gözüyle
نه ماعلوم دونیا گوزویله
از کجا معلوم با چشم دنیایی

Bir daha görür müyüm?
بیر داها گورور مویوم
یه بار دیگه بتونم نگاه کنم ؟

Tuhaf buluyorlar
توهاف بولویورلار
اونها عجیب می دونن

Bu kaçak halimi
بو کاچاک حالیمی
این حالِ فراری و شتاب‌زده رو

Seninle doldurdum
سَنینی له دولدوردوم
با تو پر کردم

Yasak ihlalimi
یاسلک ایحلالیمی
نقض ممنوعیت رو

Seninle kapattım
سَنینله کاپاتیم
با تو بستم

Aşk defterlerimi
عاشک دفترلَرینی
دفترهای عشقمو

Pişman değilim ama
پیشمان دِییلدیم آما
اما پشیمون نیستم

jaydim süzümdan
جایدیم سوزومدَن
اشتباه گفتم

Düşman değilim ama
دوشمان دییلیم آما
اما من دشمنت نیستم

Düstün güzümndan
دوشتوم گوزوندَن
خیلی زود از چشات افتادم

متن و ترجمه آهنگ Serkan Kaya Kaçak

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سرکان کایا اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Doğu Swag Ben Çocuk Değilim

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ دوغو سواگ به نام بن چوجوک دییلیم

Doğu Swag Ben Çocuk Değilim Şarkı Sözleri

Ben çocuk değilim
بن چوجوک دیلَم
من بچه نیستم

Bana masal anlatma
بانا ماثال آنلاتما
به من مثال نزن

Arkadaşın değilim
آرکاداشین ‌دِیلیم
من دوست تو نیستم

Bana bunu yaşatma
بانا بونو یاشاتما
مجبورم نکن اینجوری زندگی کنم

Bir oyuncak gibi kırıp attın sonunda
بیر اویونجاک گیبی کیریپ آتتین سونوندا
آخرش مثل اسباب بازی بشکنین بندازین بیرون

Hiç aptal değilim inanmam laflarına
هیچ آبطال دییلیم اینانمام لافلارینا
احمق نیستم که حرفاتو باور کنم

Bana düşmanınım gibi bakma lan
بانا دوشماننیم گیبی باکما لان
مثل دشمنت به من نگاه نکن

Bir düşersem bir daha kalkamam
بیر دوشَرسَم بیر داها کالکامام
اگه زمین بخورم دیگه نمیتونم بلند شم

Geçmiyor acılarım aymadan gün
گِچمیور آجیلاریم آیمادان گون
دردهام تموم نمیشه تا ماه بالا نیاد

Yarında benim olmasan da
Yar da yalanmış
یاریندا بنیم اولماسان دا یار دا یالانمیش
اگه فردا برای من نباشی هم پس عشق ویار هم دروغه

yürek inanmış
یورَک اینانمیش
دلم باور کرده بود

متن و ترجمه آهنگ Doğu Swag Ben Çocuk Değilim

İçimde de bi ölü varmış
ایچمده دَ بی اولو وارمیش
انگاری که یکی تو وجودوم مردهِ

Bir yolu var eminim bitmiyorum bana kalsın
بیر یولو وار اَمینیم بیتمی یوروم بانا کالسین
مطمئنم یه راهی هست دست خودم باشه تموم نمیشم

Sen şeytansın
سن شیطان سین
تو خود شیطانی

Gözlerin dolacak bu sevda bu gidişle sebebim olacak
گوزلَرین دولاجاک بو سودا بو گِدیشله سَبَبیم اولاجاک
چشات پُر از اشک میشه علت رفتنم این عشق میشه

Küstah tavırlarına oyuncak olamam
کوستاح تاویرلارینا اویونجاک اولامام
من نمیخوام بازیچه ی رفتار مغرورانه ی توباشم

Bir timsah gözyaşın için yanında duramam
بیر تمساح گوز یاشینی ایچین یانیندا دورآمام
اشک تمساح میرزی که کنارت بمونم، نمیمونم

Sebebi bulamam
سَبَبی بولامام
دلیلشو نمیدونم

Niye benim sürünen
نیه بَنیم سورونَن
پاهایی که داره میره
ayaklarıma kapansan bile sana dönemem
آیاکلاریما کاپانسان بیله سانا دونه مَم
اگه زیر پاش هم بیوفتی برنمی‌گردم

Dikeni batsın diye mi dedin gülü sev
دیکینی باستین دیه می دِدین گولو سو
گفتی خار تو دست فرو میره، گل و دوست داشته باش

Acıdan gebersem bile karşında gülücem
آجیدان گَبَرسَم بیله کارشیندا گولوجَم
جلو صورتت میخندم حتی اگه از درد بمیرم

متن و ترجمه آهنگ Doğu Swag Ben Çocuk Değilim

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های دوغو سواگ اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Merve Özbey Kaptan

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ مروه اوزبی به نام کاپتان

Merve Özbey Kaptan Şarkı Sözleri

Bugün de ölmedik ama
بو گون دَ اولمَدیک آما
امروز هم نمردیم اما

yaşadık mı meçhul
یاشادیک می مجهول؟
ناشناخته زندگی کرده ایم

Kaç yangından sağ çıktım,
کاچ یانگیندان ساغ چیکدیم
از چند تا آتیش سالم دراومدم

Senin hiç haberin yok
سِنیسن هچ حابَرین یوک
تو اصلاً خبر نداری

Kaybedecek hiçbi’ şeyim yok,
کایب اِدَجَک هیچ شییم یوک
هیچی برای از دست دادن ، ندارم

orası kabul
اوراسی کابول
اونجاش قبوله

Ne varsa aldın elimden,
نه وارسا آلدین اَلیمیدَن
هر چی داشتم ازم گرفتی

Dünya benden kork
دونیا بَندَن کورک
دنیا از من بترس

Canımı hiçbi’ şey yakamaz benim artık
جانمی هچ بیر شی یاکاماز بنیم آرتیک
دیگه هیچ چیزی نمیتونه منو بسوزونه

Yakın arkadaşım oldu Sanki yalnızlık
یاکین آرکاداشیم اولدو سانکی یانلیزلیک
انگار که تنهایی دوستِ نزدیک من شده

متن و ترجمه آهنگ Merve Özbey Kaptan

Bu neyin bedeliydi
بو نین بَدَلیدی
این بهای چی بود؟
öde öde bitmedi
اودَ اودَ بیتمَدی
هر چی پرداخت میکنم تموم نمیشه

Hayat değil benimki,
حایات دِییلدی بِنیمکی،
زندگی برای من زندگی نیست

hapis yarı açık
حاپیس یاری آچیک
حپس رَه بازه

Ne halay çektirir
نه حالای چَکدیریر
نه هِله میکشه خوشحال میکنه

ne ağıt yaktırır
نه آقیز یاکتیریر
نه باعث ناله و سوگواری میشه

Kalpsizi ağlatır
کالپسیزی آغلاتیر
بی دل ها رو به گریه میندازه

benim hayatım
بِنیم حایاتیم
زندگیِ من

Şu gözümden akanlar
شو گوزومنَن آکانلار
این هایی که از چشمم میاد

yaş değil ki yıllar
یاش دییل کی یلان
اشک نیست سالهاست

Ben gencim kalbim ihtiyar,
بَن کِنچیم کالبیم ایحتیار
که من جوونم اما قلبم پیره

bundan isyanım (İsyanım)
بوندان ایسیانیم (ایسیانیم)
من از این بابت عصبانی ام

Biz ne yoldaşlar gördük
بیز نه یولداشلار گوردوک
ما چه دوست هایی رو دیدیم

İki güne yolda bırakan
ایکی گونه یولدا بیراکان
دو روزه مارو ول کردن

Biz ne sırdaşlar gömdük
بیز نه سیرداشلار گومدوک
چه معتمدانی رو دفن کردیم

Diliyle canımızı acıtan
دیلی لَه جانیمیزی آجیتان
با زبونشون مارو آزار میدن

İstediği kadar dibe batsın ömrün
ایستَدیین کادار دیبه باتسین عمروم
بگذار هر چقدر که دلش میخواد پایین بره عمرَم

, Benim ben gemisini
بنیم بَن گَمیسیتی
این منم

terk etmeyen kaptan
ترک اِتمَیَن کاپتان
کاپیتانی که کشتی خودشو رها نکرد

متن و ترجمه آهنگ Merve Özbey Kaptan

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های مروه اوزبی اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Ferhat Göçer Reva

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ فرهاد گوچر به نام روا

Ferhat Göçer Reva Şarkı Sözleri

Sustuğuma bakma sen
سوستواوما باکما سَن
تو به سکوتم نگاه نکن

Kafam gökyüzü
کافام گوکیوزو
سَرَم بالاست(باد داره)

Aşk dediğin iki nefes arası
عاشک ددین ایکی نفس آراسی
عشقی که میگی بین دو نفسه

Öl de ona ölüyor
اُول دِ اونا اُولییور
اگه بهش بگی بمیر ، میمیره

Üstüme gelme sakın
اوستومه گَلمه ساکین
هیچ وقت منو سرزنش نکن

Gidişim yakın
گیدیشیم یاکین
رفتم نزدیکه

Gönül dediğin kuş misali
گونول دِدین گوش مثالی
دل که میگی عین پرنده ست

Uçtu mu uçuyor
اوچدو مو اوچویور
بِپره دیگه پَریده

Sonunda kimse umursamıyor
سونوندا کیمسه اومورسامی یور
آخرش هیچکی براش اهمیت نداره

Bu aşk benim sonum değil
بو عاشک بِنیم سونون دِییل
این عشق پایان من نیست

Biterse de sorun değil
بیتَرسه دَ سورون دِییل
اگه تموم شِه هم اشکال نداره

Geceyi sabaha bağlarım
گِجه ای صاباحا باغلاریم
شب و به صبح میدوزم

Sana da bir şarkı yollarım
سانادا بی شارکی یولاریم
یه آهنگ هم برات میفرستم

Yolun benim yolum değil
یولون بِنیم یولوم دییل
راه تو راه من نیست

En önemli konum değil
اَن اونَملی کونوم دییل
موضوعش برام مهم نیست

Seni de tarihe yazarım
سنی دَ تاریحَ یازاریم
تو رو هم به تاریخ مینویسم

Arada belki hatırlarım
آرادا بِلکی حاتیرلاریم
هر از گاهی شاید به یادت بیارم

متن و ترجمه آهنگ Ferhat Göçer Reva

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های فرهاد گوچر اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید