ترجمه موزیک ترکی

متن و ترجمه آهنگ Bedo Konuşamadım

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بدو به نام کونوشامادیم

Bedo Konuşamadım Şarkı Sözleri

Konuşamadım kimselere
کونوشامادیم کیمسَلَرَ
نتونستم با کسی حرف بزنم

Lafın geçti her masada
لافیم گِچدی هر ماسادا
سر هر میزی حرف تو بود

şu bardağın ta dibindeyim senin umrun olmasa da
شو بارداغین تا دیبیندِییم سِنین اومورون اولماسادا
من ته اون لیوانم حتی اگه برات مهم نباشم

Beni sadece kaybetti buna
gözleri dolmasada
بنی ساده جه کایب اِتی بونا گوزلَری دولماسادا
فقط منو از دست داد اگه چشاش غمناک نشه(طعنه)

Seni her gece affettim bana yeni bi gün olmasada
سنی هر گجه عاف اِتیم بانا ینه بیر گون اولماسادا
تورو هر شب بخشیدم اگه فردایی هم نداشتم

Dönemem görsem sana doğru
دونه مَم گورسَم سانا دوغرو
برنمی‌گردم حتی اگه حرف راست ازت بشنوم

Söylediklerim yalan oldu
سویلَدیکلَریم یالان اولدو
گفته هام همش دروغ شد

Kaldım sadece yarım
کالدیم سادَجه یاریم
من فقط نیمه موندم

Silemediklerimle doldum

سیلَمَدیکلَریمله دولدو
من پُر از چیزهایی ام که نمیتونم حذفشون کنم

Soruyorum hep yine kendime zaten
سوریوروم هپ ینه کندیمه ذاتأ
همش دوباره از خودم میپرسم

Okunuyo bu kalbe galiba lanet
اوکونویو بو کالبه گالیبا لعنت
فکر میکنم این قلب نفرین شدست

Dedim ona unutalım ya da sabret
دِدییم اونا اونوتالیم یا دا صابرت
گفتم بهش یا صبر کن یا فراموشش کنیم

متن و ترجمه آهنگ Bedo Konuşamadım

Bütün hesevesini kaybet
بوتون حوَسینی کایب اِت
تموم اشتیاقِ شو از دست داد

Canım yandı bu yangınlarda
جانیم یاندی بو یانگینلاردا
سوختم تو این آتیش

Yarım kaldık bu şarkılarda
یاریم کالدی بو شارکیلاردا
این آهنگ هم نصفه موند

Döner miyiz ki korkularla
دونه مییز کی کورکولارلا
از ترس نمیتونیم برگردیم

Gözlerim hep en arkalarda
گوزلَریم هپ اِن آرکالاردا
چشام همیشه پشت سرمو نگاه می‌کنه

Seviyorum demek mi çokça saçma
سِوییوروم دِمَک می چوکچا ساچما
دوستت دارم گفتن خیلی مسخره ست

Yoksa bu kalbin zaafımı kaçmak
یوکسا بو کالبین ضعفی می کاچماک
نکنه این فرار ضعفه قلبَمه

Nasıl istemem mutlu kalmak
ناسیل ایستَمَم موتلو کالماک
چطور میشه نخوام خوشحال بمونم

Yeniden sana doğmak
ینی دَن سانا دوغماک
و برای تو دوباره متولد بشم

متن و ترجمه آهنگ Bedo Konuşamadım

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بدو اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Kübra Teslim

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ کبری به نام تسلیم

Kübra Teslim Şarkı Sözleri

Bir hayatı var herkesin
بیر حایاتی وار هر کَسین
هر کسی یه زندگی داره

İkinciyi ölsen de vermiyorlar
اینجی اولسَن دَ وَرمییورلار
اگه بمیری هم دومی رو بهت نمیدن

Dün yanında güldüklerin
دون یانیندا گولدوکلَرین
اونایی که دیروز پیشت می خندیدن

Sen gözyaşı dökerken gelmiyorlar
سن گوزیاشی دوکَرکَن گَلمیورلار
وقتی تو اشک میریزی نمیان

Muhtemelen hiç sevmediler
موحتَمِلَاً هچ سومَدیلَر
احتمالا اصلا دوستت نداشتن

Seni bundan anlamıyorlar
سنی بوندان آنلامییورلار
به خاطر همینه که درک نمی کنن

Onlar bi’ sokak çocuğu
اونلار بیر سوکاک چوجوقو
اونا وقتی، یک بچه ی خیابونی

gördüğünde gizli gizli ağlamıyorlar
گوردوگونده گیزلی گیزلی آغلامیورلار
رو میبینن مخفیانه گریه نمیکنن

Ben değilim olmadım olmayacam
بن دیلییم اولمادیم اولمایاجام
من نیستم نبودم و نخواهم بود

bu hikayedeki mutsuz
بو حیکایدَکی موتسوز
این بدبختی که تو حکایته

Kalbimin en son parçası bile
کالبیمین اِن سون پارچاسی بیله
حتی آخرین قطعه ی قلبم

aşka teslim hudutsuz , İlle
عاشکا تسلیم حدودسوز ،ایلَه
حتماً ،تسلیم بی حدومرز عشقه

bulur beni helal süt emmiş biri
بولور بنی حلال سوت اَممیش بیری
یه شیر پاک خورده منو پیدا می‌کنه

Kendinden başkasını
کَندیندَن باشکاسینی
اونی که کَس دیگه ای ،به غیر از خودش

sevmeyendir umutsuz
سومَیَندیر اومود سوز
رو دوست نداره ناامیدِ

متن و ترجمه آهنگ Kübra Teslim

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های کبری اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Deniz Seki Beni Derde Salan Gelsin

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ دنیز سکی به نام بنی درده سالان گلسین

Deniz Seki Beni Derde Salan Gelsin Şarkı Sözleri

Açma yaram derin derin
آچما یارام دَرین دَرین
باز نکن ، زخمم خیلی عمیقه

Dermanını bilen gelsin
دَرمانینی بیلَن گَلسین
هر کی دَرمُونشو بلده بیاد

Başka tabipler istemem
باشکا طبیبلَر ایستَمم
طبیب های دیگه نمی خواهم

Beni derde salan gelsin
بنی دَردَسالان گَلسین
اونی که باعث درد منه بیاد

Bilen gelsin bilen gelsin
بیلَن گَلسین بیلَن گَلسین
اونیکه میدونه بیاد اونیکه می‌دونه بیاد

Dermanımı bilen gelsin
درمانینی بیلَن گَلسین
اونی که دَرمُونشو بَلَده بیاد

Ömür bir nefes arası
عمور بیر نفس آراسی
زندگی فقط یک نفسه

Size de gelir sırası
سیزه دَ گَلیر سیراسی
نوبت به شما هم می رسه

Bu yara gönül yarası
بو یارا گونول یاراسی
این زخم ، زخم دلِ

Beni derde salan gelsin
بنی دردَ سالان گَلسین
اونی که باعث درد منه بیاد

Bu yara gönül yarası
بو یارا گونول یاراسی
این زخم ، زخم دلِ

Beni derde salan gelsin
بنی دردَ سالان گَلسین
اونکه باعث دردِ منه بیاد

متن و ترجمه آهنگ Deniz Seki Beni Derde Salan Gelsin

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های دنیز سکی اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Mehmet Elmas Kiracı

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ مهمت الماس به نام کیراجی

Mehmet Elmas Kiracı Şarkı Sözleri

Silemedim anlımın yazısını
سیلَمَدیم آنلیمین یازیسینی
نتونستم پیشونی نوشتمو پاک کنم

Bir düşene sor aşk belasını
بیر دوشَنه سور عاشک بِلاسینی
بلای عشقو از یه زمین خورده ی عشق بپرس

Yar beni yandırma söyle
یار بنی یاندیرما سویله
عزیزم بگو و آتیشم نزن

Kalıcı mısın yoksa kiracı mı
کالیجی میسین یوکسا کیراجی می
موندنی هستی یا میری

Birer birer kayıp giderken
بیرَر بیرَر کایپ گیدَرکَن
وقتی که یکی یکی می رفتین

ellerimden Düşenler oldu
اَلَریمده دوشَنلَر اولدو
بودن کِسایی که از دستم افتادن

Vahimdi Durum gözlerinden
واحیمدی دوروم گوزلَریندَن
میترسم از چشای وحشت زده ی اونها

Zamanında değerini Bilemedim
زامانیندا دَیَرینی بیلَمَدیم
اون وقت ها ارزششو نمیدونستم

Dilediğim hayırlısını Diledikçe
دیلَدیگیم حایرلیسینی دیلَدیکچه
تا زمانی که بهترین ها را آرزو می کردم

Sonunu izledim en güzel günlerin
سونونو ایزلَدیم اَن گوزَل گونلَرین
پایان زیباترین روزها رو تماشا کردم

Beni sana bağlayan herseyin
بنی سنه باغلایان هرشِین
هر چیز که منو به تو وابسته کرد

Ederi varsa bedeli olsa
اِدِری وارسا بِدَلی اولسا
اگه قیمت و بهایی داشته باشه

Yansam iki cihanda
یانسام ایکی جی هاندا
اگه تو دوتا عالم بسوزم

Tersine dönse dünya
ترسینه دونسه دونیا
اگر وارونه شه، دنیا

Yıkamaz zaten
یکاماز ذاتأ
به هر حال نمیتونه بشکنه

kırık bu Kalbim
کیریک بو کالبیم
چون این قلبم شکسته

متن و ترجمه آهنگ Mehmet Elmas Kiracı

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های مهمت الماس اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Sevda Özkaran Veda

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سودا اوزکاران به نام وداع

Sevda Özkaran Veda Şarkı Sözleri

Gece yarısı ölen Anılara yaz beni
گجه یاریسی اُلَن آنیلارا یاز بنی
منوتو خاطراتی که نیمه شب مُردن بنویس

Dibe vuruyorum Bu sefer acın haz verir
دیبه وُرویوروم بو سَفَر آجین حاظ وِرییر
این دفعه من زدم به سیم آخر ببین دردت لذت میده

Bu yaraya şu rakı bile az gelir Ah
بو یارا شو راکی بیله آز گِلیر
برای این زخم ، راکی هم کم میاد

Ah yürek haline bak
آه یورَک حالینه باک
ای دل حالت و ببین

Şimdi şu canıma can diye Sardım
شیمدی شو جانیما جان دیه ساردیم
اونیکه بهش جانان میگفتم و به بغل کردم

o gecelerim hep zehir
او گجه لریم هپ زهیر
اون شبهام همش مثل زهرهِ

Bıraktığın anıların kârım olsun
بیراکدین آنیلارین کاریم اولسون
بذار خاطراتی که جا گذاشتی سود من باشه

vebali senindir
وِبالی سَنیندیر
اما گناهش برای تو ست

Dün gece resmine baka baka
دون گجه رِسمینی باکا باکا
دیشب با نگاه کردن به عکسات

Harcadım herşeyi bunu da bil
هارجادیم هر شی بونو دا بیل
اینو بدون، فهمیدم که همه چیز رو هدر دادم

Duymadıkca beni yanmadıkça için
دویمادیکجا بنی یانمادیکجا ایچین
تا زمانی که منو نشنوی برام نَسوزی

her günüm aynı zehir
هر گونوم آینی زهیر
هر روز من ، مثلِ زهرهِ

Bende bu yalana yanarım
بنده بو یالانا یاناریم
منم واسه این دروغ میسوزم

belki bir gülüşe kanarım
بلکه بیر گولوشه کاناریم
شاید با یه لبخند گول بخورم

kalanları matem say sen
کالانلاری ماتَم سای سَن
اونچه که مونده رو ماتم حساب کن

Bende veda sayarım
بنده وِدا سایاریم
منم خداحافظی بحساب میارم

متن و ترجمه آهنگ Sevda Özkaran Veda

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سودا اوزکاران اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Melek Mosso Sabahçı Kahvesi

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ملک موسو به نام صاباحچی کاهوسی

Melek Mosso Sabahçı Kahvesi Şarkı Sözleri

Sevgilim, sevgilim
سِوگیلیم، سِوگیلیم
عشقم ، عزیزم

Bak yine şafak söküyor
باک ینه شَفک سوکیور
ببین دوباره سحر شده

Sevgilim, sevgilim
سِوگیلیم، سِوگیلیم
عشقم،عزیزم

Bak yine sabah oluyor
باک ینه صاباح اولویور
ببین دوباره صبح شده

Şimdi sen kim bilir
شیمدی سن کیم بیلیر
الان ، کی میدونه که تو

Ne duygullardasın
نه دویگولارداسان
چه احساسی داری

Belki de en güzel
بَلکی دَ اَن گوزَل
شاید هم توی زیباترین
uykulardasın
اویکولارداسین
خواب هستی

Sen rüyalar aleminde
سن رویالار عالَمینده
تو در عالم رویا هستی

Yeni aşklar hevesinde
یِنی عاشکلار هوسینده
در هوس عشق های جدید

Bense yine uykusuzum
بَنسه یِنه اویکوسوزوم
اما من دوباره بی خوابم

Bir sabahçı kahvesinde
صاباحچی کاوسینده
توی قهوه خونه ی مرد سحر خیز شب

Sevgilim, sevgilim inan ki
سِوگیلیم سِوگیلیم اینانکی
عشقم ، عزیزم باور کن

çok özledim seni
چوک اوزلَدیم سَنی
که خیلی دلتنگت شدم

Dışarıda hafiften
دیشاریدان حافیفتَن
بیردن به آرامی
yağmurun sesi
یاغمورون سَسی
صدای باران میاد
Gözümde aşkımın
گوزومده عاشکیمین
توچشمم برای عشقم
hasret nöbeti
حسرت نوبَتی
دوباره حسرت میکشم

متن و ترجمه آهنگ Melek Mosso Sabahçı Kahvesi

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ملک موسو اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Kubilay Karça Seni Kırmışlar

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ کوبیلای کارچا به نام سنی کیرمیشلار

Kubilay Karça Seni Kırmışlar Şarkı Sözleri

Seni Kırmışlar Yarim
سنی کرمیشلار یاریم
عزیزم اونها دل تو رو شکسته اند

Ağlamazdın Hep Gülerdin
آغلامازدین هپ گولَردین
گریه نمی کردی همش میخندیدی

İçmezdin Bu Kadar Çok
ایچمَزدین بو کادار چوک
اینقدر تو نوشیدن زیاده روی نمی‌کردی

Ellerin Titremezdi Ben Bilirim
اَلَرین تیترَمَزدی بن بیلیریم
دستانت نمی لرزید من می دانم

Ah Geceler Zehir
آه گِجه لر زِهیر
آه شب ها برام مثل زَهر میمونه

Keşkeler Gelir Akla
کیشکه لَر گَلیر عاکلا
ای کاش ها به ذهنم میآد

Bir Yardım Eli
بیر یاردیم اَلی
یک دست برای کمک

Uzatın Ne Olur
اوزاتین نه اولور
دراز کنید چی میشه

İnan Derdim Değil
اینان دَردیم دِییل
باور کن دردم این نیست

Yemin Ederim
یمین اِدَریم
قسم می خورم
Unutmam Asla
اونوتمام آصلا
اصلا فراموش نمیکنم

Kuruduğunda Kalbim
کورودوندا کالبیم
وقتی قلبم داشت وامیستاد

Sığınırdım Yağmurlarına
سینیردیم یاغمورلارینا
‌پناه میبرم به باران هایت

Sen Böyle Değildin
سن بویله دِییلدین
تو اینطوی نبودی

Çok Severdin
چوک سوردین
خیلی دوست داشتی

Seni Kırmışlar Onlar
سنی کرمیشلار
اونا تو رو شکسته اند

ترجمه آهنگ Kubilay Karça Seni Kırmışlar

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های کوبیلای کارچا اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Damla Saat 10 Tamam

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ داملا به نام ساعات اون تامام

Damla Saat 10 Tamam Şarkı Sözleri

Şam yeməyində alışan iki dənə şam
شام یمَینده آلیشان ایکی دَنه شام
دوشمع روشن روی میز شام

Sənə görə hazırlaşmışam axşam
سَنه گورا حاضرلاشمیشام آخشام
امشب به خاطر تو آماده شدم

Bilirsən sənə görə necə ağlamışam
بیلیرسَن سَنه گورا نجه آغلامیشام
میدونی به خاطرت چطور گریه کردم

Axı sənə görə niyə bu qədər mən darıxmışam
آخی سَنه گوره نیه بو قدر من داریخمیشام
چرا انقدر دلم برات تنگ شده ؟

Saat 10 tamam
ساعات اون تامام
ساعتِ ده

Qayıt gec olmadan
گایت گِج اولمادان
برگرد دیر نشده
Şüpələr boğmadan Olmadan yozmalar
شوبهَلَر بوغملدان اولمادان یوزمالار
قَبلِ اینکه شک نوشته ها رو خفه کنه

Qayıt gec olmadan
گایت گِج اولمادان
برگرد دیر نشده

Bil ikimizdə fikirimizdə bir olsaq
بیل ایکیمیزدَن فیکریمیزده بیر اولساخ
اینو بدون اگه ما دونفر فکرامون یکی بشه

Hisslərimiz dönə bilməz ki buza
حیسلَریمیز دُونه بیلمَز کی بوزا
احساسمون نمی‌تونه یخ بشه

Sevən ürək fərq etmir ki
سون اورَک فرق اِتمیر کی
برای قلب عاشق فرقی نمی‌کنه

Məsafələr ya yaxındı ya uzaq
مَسافَلَر یا یاخیندی یا اوزاخ
فاصله ها یا نزدیکِ یا دورِ

Saat 10 tamam
ساعات اُون تامام
ساعت ده

Qayıt gec olmadan
گایت گِج اولمادان
برگرد دیر نشده

Şüpələr boğmadan Olmadan yozmalar
شوپهَلَر بوغملدان اولمادان یوزمالار
قَبلِ اینکه شک نوشته ها رو خفه کنه

متن و ترجمه آهنگ Damla Saat 10 Tamam

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های داملا اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Damla Bes Eder

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ داملا به نام بس ادر

Damla Bes Eder Şarkı Sözleri

Ağlım yenə səndə ,
عاقلیم ینه سنده
ذهنم بازم پیش توئه

Uzağa getsən də
اوزاقا گِتسَنده ده
حتی اگه دورهم بری

Yenə gecələr,
ینه گِجَلر گجلر،گجلر
باز هم شبها شبها شبها

Ətrin üstümdə
عطرین اوستومده
عطرت رو تنمه

Gecem qaldı sende
گِجَم گالدی سنده
شبم پیش تو موند

Boğulub əllərində
بوغولوب اَلَرینده
تو دستات خفه شده

Yenə düzələr Dedim özümlə
ینه دوزَلَر دوزَلَر دوزلر دِدیم اوزومله
با خودم گفتم بازم درست میشه

Gözlərindən itdiyim o günə,
گوزلَرینده ایتدییم او گونه
روزی که از چشمات افتادم

Hər gecə dəli kimi gedirəm.
هر گجه دلیی کیمی گِدیرَم
هر شب، مثل دیوانه ها میرم

Necə aldın əlimizdən,
نِجه آلدین اَلیمیزدن
چطور از دستمون گرفتی

Belə dəli kimi arzuları sən.
بِلَه دلیی کیمی آرزولاری سن
همچین رویاهای دیوانه کننده ای رو

Bağışlamaz ürək məni,
باغیشلاماز اورَک منی
قلبم منو نمی‌بخشه

Bağışlamaz sevənləri.
باغیشلاماز سِونلَری
عاشقارو هم نمی‌بخشه

O səni aparan gəmi,
او سنی آپاران گَمی
اون کشتی که تو رو برد

Qaytarmaz ki, gedənləri.
گایتارماز کی،گِدَنلَری
رفته هارو بر نمیگردونه

Keçsə çox çətində,
کِچسه چوخ چَتینده
گذشتن از اون خیلی سخته

Ən çətin həsrətin də.
اَن چَتین حسرَتینده
سخت ترین دوری

Yenə bəs edər,
ینه بَس اِدَر
بازم این کافیه
Rəsmin əlimdə
رَسمین اَلیمده
که عکست تو دستمه

متن و ترجمه آهنگ Damla Bes Eder

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های داملا اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Mahsun Kırmızıgül Susamışım Ateşine

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ماهسون قرمزی گل به نام سوسامیشیم آتشینه

Mahsun Kırmızıgül Susamışım Ateşine Şarkı Sözleri

Susamışım ateşine
سوسامیشیم آتشینه
به آتیش تو تشنه ام

Ölürüm o gülüşüne
اولوروم او گولوشونه
میمیرم برای خنده هات

Zaman verme zaman
زامان وِرمه زامان
وقت نَده زمان

Söyle kaç defa affedecek bizi
Yazımı yazan
سویله کاچ دِفا آف اِدَجَک بیزی یازیمی یازان
بگو چند بار باید ببخشه اونی که سرنوشتُ نوشته

İki lafın arası her gece yarısı
Sen en sevdiğim yalan
ایکی لافین آراسی هر گجه یاریسی سَنین سودییم یالان
هر نیمه شب دوستت دارم گفتنم لاف و دروغ بود؟

Dayanamam gidişine başkasını sevişine
دایانامام گِدیشینه باشکاسینین سویشینه
نمیتونم دوریت و عشق ورزیِ دیگران رو تحمل کنم
Benimsin anlamam
بِنینم سین آنامام
تو مال منی نمی‌فهمم

Söyle kaç defa affedecek bizi yazımı yazan
سویله کاچ دِفا آف اِدَجَک بیزی یازیمی یازان
بگو چند بار باید ببخشه اونی که سرنوشتُ نوشته

Sen hep güzel sen en çok bilen ben miyim oyun bozan
سَن هِپ گوزَل سَن اِن چوک بیلَن بَنمییم اوین بوزان
تو خوشگل تو دانا این منم که بازی رو بهم میزنم (خراب میکنم)

Bu sefer gülecek yüzüme talihim
بو سفر گولَجَک یوزومه طالحیم
این دفعه شانسم به روم میخنده

Derdine kederine acına talibim
دَردینه کادِرینه آجینا تالبیم
طالبِ غم و درد و مشکلات توام

Seninle el ele ölümüne giderim.
Vay aman…
سِنینله اَل اَله اُلومونه گیدَریم وای آمان
اگه دستت تو دستم باشه پیشواز مَرگِتَم میرم وای اَمان….

متن و ترجمه آهنگ Mahsun Kırmızıgül Susamışım Ateşine

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ماهسون قرمزی گل اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید