ترجمه موزیک ترکی

ترجمه آهنگ آذری Ayten Rasul Akbabalar

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ آیتن رسول به نام آک بابالار

Ayten Rasul Akbabalar Şarki sözleri

Kan bulaşır gözümün aklarına Yalan dudaklrıma
کان بولاشیر گوزومون آکلارینا یالان دوداکلاریما
خون به سفیدی چشمانم میرسه، روی لب هایم می نشینه

beni günahlarına katma git
بنی گوناهلارینا کاتما گیت
منو قاطی گناه های خودت نکن برو

Yine dolaşıyor akbabalar Onlara katlanamam
ینی دولاشیر آک بابالار اونلارا کاتلانامام
کرکس ها دوباره در اطراف پرسه می زنن من نمیتونم اونارو تحمل کنم

Bu kirden aklanamam
بو کیردان آکلانامام
من نمیتونم از این خاک پاک شم(از این کثافت)

Sen o gülü kuruttun Güneşe denk gelen buluttun
سن او گونو کوروتون گونَشه دنک گِلِن بولوتون
تو اون گلُ خشک کردی تو ابری بودی که مقابل خورشید دراومدی

Gözüme bakarak uyuttun
گوزومه باکاراک اویوتون
با نگاه کردن به چشمام خوابوندی

Beni nasıl unuttun ?
بنی ناسیل اونوتون
چطور منو فراموش کردی؟

Koştum bata çıka Her yol sana çıkar
کوشتوم باتا چیکا هر یول سانا چیکار
دویدم و بالا وپایین رفتم ولی همه ی راهها به تو ختم میشد

Geri dönemiyorum
یری دونه میوروم
نمیتونم به عقب برگردم

Zormuş kalan hasar
زور موش کالان حاصار
آسیب باقی مانده سخته

Aldım yarama , bir
آلدیم یاراما،بیر
یه زخم گرفتم

kendime gelemiyorum
کندیمه گَلَمیورم
نمیتونم به خودم بیام

ترجمه آهنگ آذری Ayten Rasul Akbabalar

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های آیتن رسول  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ آذری Şebnem Tovuzlu Qürbetde Olan Yarim

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ شبنم تووزلو به نام غربتده اولان یاریم

Şebnem Tovuzlu Qürbetde Olan Yarim Şarki sözleri

Məktub yazım ona getsin
مکتوب یاریم اونا گتسین
نامه بنویسم و براش بفرستم

Niye sevgim boşa getsin
نیه سوگیم بوشا گِتسین
چرا عشقم بیهوده هدر شه

Gəl ki daha həsrət bitsin
گَل کی داها حسرت بیتسین
بیا تا حسرت و دوری تموم شه

Ey qurbətdə olan yarim
ای غربتده اولان یاریم
عزیزی که تو غربت هستی

Günlər ötür gecə keçir
گونلَر اوتور گجه کِچیر
روزها میان و شبها میگذرن

Sənsiz ömrüm necə keçir
سنسیز عمروم نجه کِچیر
زندگیم بدون تو چطور بگذره

Mənsiz günün necə keçir
منسیز گونون نجه کِچیر
بدون من روزت چطور میگذره

Ey qurbətdə olan yarm
ای غربتدَه اولان یاریم
عزیزی که توی غربت هستی

Məhəbbətim qanındadır
محبتین گانیندادی
عشق تو در خون منه

Ruhum onun canındadır
روحم اونون جانیندادی
روح من در جان اوست

Yari canim yanındadır
یاری جانیم یانیندادی
یه دلم پیش اونه (فکرم پیش اونه)

Ey qurbətdə olan yarm
ای غربتدَه اولان یاریم
عزیزی که تو غربت هستی

Çox geçirdik zaman sənnən
چوخ گِچیردیک زامان سَننَن
ما زمان زیادی رو باهم سپری کردیم

Ürək sənnən bu can sənnən
اورَک سَننَن بو جان سَننَن
دل با توئه، این جان با توئه

Qəlbim vurur hər an sənnən
قلبیم وُرور هر آن سَننَن
قلبم هر لحظه برای تو می تپد

Ey qurbətdə olan
ای غربتدَه اولان یاریم
عزیزی که در غربت هستی

ترجمه آهنگ آذری Şebnem Tovuzlu Qürbetde Olan Yarim

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های شبنم تووزلو اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Aydın Kurtoğlu Ben

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ آیدین کورت اوغلو به نام بن

Aydın Kurtoğlu Ben Şarki sözleri

Unutulmaz anları unutmaz anlar insan
اونوتولماز آنلاری اونوتماز آنلا اینسان
آدم میفهمه ولی نمیتونه لحظه های فراموش نشدنی رو فراموش کنه

Yoksa bi derdin mi var diye Soranın yoksa
یوکسا بی دَردین می وار دیه سورانین یوکسا
نکنه دردی داری ولی کسی ازت نمیپرسه

Bi de yanlız kalınca Sığınır sığınır geceye
بی دَ یانلیز کالیناجا سینیر سینیر گجه یه
و وقتی تنها هستی به شب پناه میبری

Kapkara bir enkaz Kalır boşluğunda
کاپ کارا بیر اَنکاز کالیر بوشلواوندا
یک خرابه سیاه در خلاء باقی میمونه

Kapkara bir enkaz Kalır yokluğunda
کاپ کارا بیر اَنکاز یوکلوندا
یک خرابه سیاه در نبود تو باقی میمونه

Yaramaz bi çocuk gibi Gökyüzüne baktım
یاراماز بی چوجوک گیبی گوکیوزونه باکتیم
مثل یه بچه ی شیطون به آسمون نگاه کردم

Ne tuhaf bir oyun gibi Her şey çok saftım
نه توعاف بیر اویون گیبی هر شی چوک صافتی
چه بازی عجیبی انگار همه چیز خیلی ساده لوحانه بود

Hani yerlere göklere Kalbine sığdıramazdın
هانی یرلَرَ گوکلَرَ کالبینه سیدیرامازدین
میدونی، تو نمیتونستی زمین، آسمونو، تو دلت جا بدهی

Aşka bir ömür törpüsü gibi ben lazım
عاشکین بیر عُمور کورپوسو گیبی بن لازیم
من مثل یه فایل مادام العمر به عشق نیاز دارم

ترجمه آهنگ ترکی Aydın Kurtoğlu Ben

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های آیدین کورت اوغلو اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Ayşen Birgör  Hatırım Kaldı

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ آیشن بیرگور به نام هاتران کالدی

Ayşen Birgör Hatırım Kaldı Şarki sözleri

Sormayın içimi bir ben bilirim
سورمایین ایچیمی بی بن بیلیریم
از من نپرس، فقط من میدونم

Yorgunum bu ara efkara deliyim
یورگونوم بو آرا افکارا دِلییم
خسته ام ولی این بار دیوانه ام

Kim bilir kaçıncı yalancı bahar
کیم بیلیر کاچینجی باهار
چه کسی میدونه کدوم بهار کاذب(دروغیه)

Boyamış kalbini rengarenk
بویامیش کالبینی رنگارنگ
قلبشو رنگی کرده

Tüm renkleri hiç utanmadan
توم رنگلَری هیچ اوتانمادان
از تمام رنگها بدون خجالت استفاده کرده

Silinmiş yağmur yağıncaya dek
سیلینمیش یامور یااینجا دک
بارون پاک شده تا زمانی که بارون بباره

Bir sebepten gönlüme girdiysen
بیر سَبَبتن گونلومه گیردیسین
اگه به هر دلیلی وارد قلب من شدی

Baharlardan kışa döndüysem
باهارلاردان کیسا دوندویسَم
اگه از بهار به زمستون برگشتم

Demek benim de canım yandı
دِمَک بِنیم دَ جانیم یاندی
یعنی پس منم صدمه دیدم

Gecelerce bende üzüldüysem
گجه لرجه بنده اوزولدَیسَم
اگه شب ها منم غمگینم
Bin ağlayıp bir kere güldüysem
بین آغلایپ بیر کره گولدویسَم
اگه هزار بار گریه کردم و یه بار خندیدم

En azından bir hatırım vardı
اَن آزیندان بیر حاطیریم واردی
حداقل من یه خاطره داشتم

Sende o gün hatırım kaldı
سنده او گون حاطیریم کالدی
یاد اون روز با تو افتادم

ترجمه آهنگ ترکی Ayşen Birgör  Hatırım Kaldı

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های آیشن بیرگور اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Toygar Işıklı Yürüyorum Dikenlerin Üstünde

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ تویگار ایشیکلی به نام یورویوروم دیکنلرین اوستونده

Toygar Işıklı Yürüyorum Dikenlerin Üstünde Şarki sözleri

Karanlık Bir Gece Yol Görünmüyor
کارانلیک بیر گجه یول گورونمیور
یه شب تاریک جاده دیده نمیشه

Yürüyorum Dikenlerin Üstünde
یورویوروم دیکنلرین اوستونده
دارم روی خارها راه میرم

Kara Çalı Bana Aman Vermiyor
کارا چالی بانا آمان وَرمیور
بوته ی سیاه به من رحم نمیکنه(امان نمیده)

Yürüyorum Dikenlerin Üstünde
یورویوروم دیکَنلَرین اوستونده
دارم روی خارها راه میرم

Üstünde, yaralıyam, üstünde
اوستونده،یارالیی یام،اوستونده
روی اون، من زخمی ام، روی اون

Güneş Erken Doğup Şafak Sökmüyor
گونش اَرکن دوغوپ شافاک سوکمویور
خورشید زود طلوع کرده و سپیده دم نمیخواد بره (برچیده شه)

Gökteki bulutu söküp atılmıyor
گوکتَکی بولوتو سوکوپ آتمیور
ابر تو آسمونو نمیتونه از بین بِبَره

Ay Karardı bize Işık Tutmuyor
آی کاراردی بیزَه ایشیک توتمیور
ماه تاریک شد و هیچ نوری بر ما نمی تابه

Sonlanmadı Menzil İle Durağım
سونانمادی منزیل ایله دوراگیم
به پایان نرسید منزل و ایستگاهم

Belki Çok Yakınım Belki Irağım
بلکی چوک یاکین بیلکی ایراِم
شاید خیلی نزدیکم شاید هم خیلی دور

Yaralandı Parça Parça Ayağım
یارالاندی پارچا پارچا آیاغیم
پاهام زخمی و تکیه تکیه شده

ترجمه آهنگ ترکی Toygar Işıklı Yürüyorum Dikenlerin Üstünde

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های تویگار ایشیکلی اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Yaren Doğan  Bi Çare Ozlemime

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ یارین دوغان به نام بی چاره اوزلمیم

Yaren Doğan  Bi Çare Ozlemime Şarki sözleri

Bekliyorum durmadan

بَکلیوروم دورمادان
بی وقفه منتظرم

Günler sensiz geçti aman
گونلَر سنسیز گِچدی آمان
امان روزها بدون تو گذشت

Yazıyorum bıkmadan
یازیوروم بیکمادان
بدون خسته شدن مینویسم

Seneler sensiz geçti aman
سنیله سنسیز گچدی آمان
امان باتو ولی بدون تو گذشت

Bi çare özlemime
بی چاره اوزلمیمه
درمانی برا دلتنگی من

Özlediğim gözlerine
اوزلَدییم گوزلَرینه
دلتنگ چشماتم

Kavuşalım tez vakitte
کاوشالیم تِز واکیتده
همدیگرو ببنیم به زودی

Doyamadım ellerine
دویامادیم اِلَرینه
از دستات سیر نشدم

Senin için yanar içim
سنین ایچین یانار ایچیم
به خاطر تو دلم میسوزه

Kalbim çarpar bizim için
کالبیم چارپار بیزیم ایچین
قلبم برا ما می تپه

Mutluluğa gitmek için
موتلولوا گیتمَک ایچین
برا رفتن به سمت خوشبختی

Bir sen bir ben yok engel
بیر سن بیر من یوک انگل
یه من یه تو مزاحمی
نیست

ترجمه آهنگ ترکی Yaren Doğan  Bi Çare Ozlemime

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  یارین دوغان  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی İlyas Yalçıntaş  Rüzgarım Seninle Esse

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ایلاس یالچینتاش به نام روزگار سنینله اسه

İlyas Yalçıntaş  Rüzgarım Seninle Esse Şarki sözleri

Dur gitme
دور گیتمه
وایسا نرو

Buralar kış oldu zor dayandım
بورالار کیش اولدو زور دایاندیم
اینجا زمستون شد، روزهای سختی رو گذروندم

Bir sözle
بیر سوزله
با یه حرف

Yolun ortasındayım bir çare
یولون اورتاسیندایم بی چاره
وسط راهم یه چاره بکن

Renginle boyadım her anı
Her solukta sevginle
رنگینله بویادیم هر آن هر سولوکتا سِوگینله
به عشق تو در هر نفس لحظه رو با رنگ تو نقاشی کردم

Ümit ettim aşka bilmesende
اوموت اِتیم عاشکا بیلمَسَنده
اگه تو نمیدونستی هم من به عشق امید داشتم

Söz verdim
سوز وردیم
من قول دادم

Kendimce Cehennemde Günahlarla bir olsam
کندیمجه جهنم ده گوناهلارلا بیر اولسان
اگه خودم با گناه هام تنها تو جهنم باشم

Çiçeklerle bulutlarla,
چیچَکلَرله بولوتلارلا
با گلها و ابرها

bizim diyarda,
بیزیم دیاردا
تو سرزمین ما

Rüzgarım seninle esse
روزگاریم سنینله اَسه
باد من با تو میوَزد

Şehre yaz gelir mi söyle
شهرَ یاز گَلیرمی سویله
بگو تو شهر تابستون میاد

Dön hadi inanma ellere
دون هادی اینانما اِلَره
بیا برگرد و دست ها رو باور نکن

ترجمه آهنگ ترکی İlyas Yalçıntaş  Rüzgarım Seninle Esse

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های الیاس یالچینتاش اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی EliF Buse Doğan  Yalan Dünya

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ الیف بوسه به نام یالان دنیا

EliF Buse Doğan  Yalan Dünya Şarki sözleri

Hep sen mi ağladın, hep sen mi yandın?
هپ سن می آلادین هپ سن می یاندین
همیشه توگریه میکردی، همیشه می سوختی؟

Ben de gülemedim yalan dünyada
منده گوله مَدیم یالان دونیادا
تو این دنیای دروغین منم نتونستم بخندم

Sen beni gönlümce mutlu mu sandın?
سن بنی گونلومجه موتلو مو ساندین
تو قلبت فکر میکردی من خوشحالم

Ömrümü boş yere çalan dünyada
عمرومو بوش یره چالان دونیادا
تو دنیایی که بیهوده زندگیمو دزدید

Ah yalan dünyada, yalan dünyada
آه یالان دنیادا،یالان دونیادا
آه تو این دنیای دروغین، تو دنیای جعلی

Yalandan yüzüme gülen dünyada
یالاندان یوزومه گولن دونیادا
تو دنیایی که الکی به صورتم لبخند میزنه

Sen ağladın canım, ben ise yandım
سن آغلادین جانیم،بن ایسه یاندیم
عزیزم تو گریه کردی و منم سوختم

Dünyayı gönlümce olacak sandım
دنیانی گونلومجه اولاجا ساندیم
من فکر کردم دنیا بر وفق مراد میشه

Boş yere aldandım, boşuna kandım
بوش یره آلداندیم،بوش یره کاندیم
بیهوده و الکی گول خوردم

frengi gözüme solan dünyada
فرنگی گوزومه سولان دونیادا
رنگ دنیایی که تو چشمام محو میشه

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
آه یالان دنیادا،یالان دونیادا
آه تو این دنیای دروغین، تو دنیای جعلی

Yalandan yüzüme gülen dünyada
یالاندان یوزومه گولن دونیادا
تو دنیایی که الکی به صورتم لبخند میزنه

ترجمه آهنگ ترکی EliF Buse Doğan  Yalan Dünya

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  الیف بوسه  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Gökçe Kırgız Eylül

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ گوکچه کئرقز به نام ایلول

Gökçe Kırgız Eylül Şarki sözleri

Aşk affetmiyor değil hiç oralı
عاشک عاف اِتمیور دییل هیچ اورالی
عشق نمی بخشه، چون اهل اونجا نیست (عشق)

Çok oldu bizi hayra yoralı
چوک اولدو بیزی حایرا یورالی
خیلی وقته که ما رو به فال نیک گرفتن

neden
نَدَن
چرا؟

kalp arızalı, azar azar siniyor
کالپ آریزالی،آزار آزار
قلب شکسته، کم کم عصبی میشه

içime anılar, kime zarar veriyor
ایچیمه آنیلار،کیمه ضرر وِریور
خاطرات درونم که درد میکشه،به کی ضرر میزنه

acı dolu korkular
آجی دولو کورکولار
ترس های دردناک

Ne mağlubu var bu yolun ne galibi
نه معلوبو وار بو یولون نه گالیبی
تو این راه نه بازنده ای وجود داره نه برنده ای

Dökülüyor ara sıra bir eylül mevsimi
دوکولویور آرا سیرا بیر ایلیول مِوسیمی
می ریزد هر از گاهی یک فصل ماه از سپتامبر ( بین شهریور تا مهر)

Üşütüyor ateşten olsan bile
اوشوتویور آتیشتن اولسان بیله
سردت میکنه حتی اگه تو آتیش باشی

Görmedi deli divane halimi
گورمدی دلیی دیوانه حالیمی
حال دیوانه و مجنونم رو ندید

Bir yanım eksik
بیر یانیم اِکسیک
بخشی از وجودم گم شده

bende mi sorun var
بنده می سورون وار
آیا من مشکلی دارم؟

İnan hiç bilmiyorum
اینان هیچ بیلمیوروم
باور کن اصلا نمیدونم

Ama bildiğim tek, bir şey var
آما بیلدییم تک بیر شی وار
اما من فقط یه چیز رو میدنم

Sevilince çok güzel oluyorum
سویلینجه چوک گوزل اولویوروم
من زیبا میشم وقتی دوست داشته شَوَم

ترجمه آهنگ ترکی Gökçe Kırgız Eylül

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  گوکچه کئرقز  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Petek Dinçöz Çılgınlar Gibi

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ پتک دینچوز به نام چیلقنلار گیبی

Petek Dinçöz Çılgınlar Gibi Şarki sözleri

Senden başka birine
سنن باشگا بیرنه
به کسی غیر از تو

Bakamam bakamam Bakamam yarim
باکامام باکامام باکامام یاریم
نمیتونم نگاه کنم نمیتونم نگاه کنم نمیتونم نگاه کنم عزیزم

Aşkımı üç kuruşa Satamam
عاشکیمی اوچ کروشا ساتامام
عشقمو به سه قرون نمیتونم بفروشم

Satamam satamam yarim
ساتامام ساتامام یاریم
نمیتونم بفروشم نمیتونم بفروشم عزیزم

Ölürüm ölürüm Yoluna da ölürüm
اولوروم اولوروم یولونادا اولوروم
میمیرم میمیرم در راه تو میمیرم

Severim çılgınlar gibi severim
سِوریم چیلقنلار گیبی سِوَریم
دوست دارم دیوانه وار دوست دارم

Yaparım Bilirsin, Dünyayı yakarım
یاپاریم بیلیرسین،دونیایی یاکاریم
دنیا رو به آتیش میکشم میدونی که این کارو میدم

Vallahi deli gibiyim
والاهی دلیی گیبییم
قسم می خورم که دیوانه ام

Vallahi zır deliyim
والاهی زیر دَلییم
قسم میخورم که یه دیوونه کاملم

Sen olmadan buralarda
سن اولمادان بورالاردان
اگه اینجا نباشی بدون تو

Duramam duramam Duramam yarim
دورامام دورامام دورامام یاریم
طاقت نمیارم دوام نمیارم طاقت نمیارم عزیزم

Kaybederim yolumu Bulamam
کایب اِدَریم یولومو بولامام
گم میشم راهم رو پیدا نمیکنم

Bulamam bulamam Bulamam yarim
بولامام بولامام بولامام یاریم
نمیتونم پیدا کنم نمیتونم پیدا کنم عزیزم

ترجمه آهنگ ترکی Petek Dinçöz Çılgınlar Gibi

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  پتک دینچوز  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید