ترجمه موزیک ترکی

ترجمه آهنگ آذری Çinare Melikzade Seni Çox Sevirem

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ چناره ملک زاده به نام سنی چوخ سویرم

Çinare Melikzade Seni Çox Sevirem Şarkı Sözleri

Sarıl boynuma Gəl həmdəmim ol
ساریل بوینوما گَل همدمیم اُل
گردنم را بغل کن و بیا همدمم باش

Tut əllərimi Bir ömür mənim ol
توت اَلَریمی بیر عُمور منیم اُل
دستامو بگیر و یه عمر برا من باش

Tək səninəm Qəlbim sevginə məhbus
تک سنینم قلبیم سوگینه محبوس
من فقط مال توام قلبم اسیر عشق توست

Mənim varlığım Ruhum sənə məxsus
منیم وارلیقم روحوم سنه مَخصوص
وجود من، روح من متعلق به توست

Sevgimizin ətri Yayılıb dünyalara dolsun
سوگیمیزین عطری یایلیپ دونیا لارا دولسون
بذار عطر عشق مون پراکنده شه و دنیارو پر کنه

Bizi seyr etsin bu cahan
بیزی سیر اِتسین بو جاهان
بذار این دنیا ما رو تماشا کنه

Dünyalar bizim olsun
دونیا بیزیم اولسون
بذار دنیا مال ما بشه

Səni çox sevirəm
سنی چوخ سوییرم
تورو خیلی دوست دارم

Günəş öz nurunu sevdiyi qədər
گونش اوز نورونو سِودیی قدَر
همونقدر که خورشید نورش رو دوست داره

Gecələr gündüzü keçdiyi qədər
گجه لر گوندوزو کِچدیی قَدر
تا زمانی که شب از روز بگذره

Eşqin şərabını içdiyim qədər Çox sevirəm
عشقین شارابینی ایچدییم قدر چوخ سویرم
من به اندازه شراب عشق دوست دارم

Tək səninəm
تک سنینم
فقط مال توام

Bir ömür səninlə ömür yoldaşı
بیر عُمور سنینله عُمور یولداشی
شریک زندگیتم با تو برای یه عمر

İnsan sevəndə bir başqalaşır
اینسان سِونده بیر باشکالاشیر
آدم وقتی عاشق میشه یه آدم دیگه میشه (عوض میشه)

Əsir əllərim sözlər dolaşır çok seviram
اسیر اَلَریم سوزلَر دولاشیر چوک سِویرم
دستان اسیر من کلمات سرگردون خیلی دوستت دارم

Nəfəsimi duy bax gözümə
نفسیم دوی باخ گوزومه
نفسم رو حس کن، به چشمامم رو ببین

Bu nə cür ləzzətdir
بو نه جور لَذَتدیر
این چه لذتیه

Axı neylirəm dünyanı
آخی نیلیرم دونیانی
من دنیا رو میخوام چی کار

Səninlə hər yer cənnətdir
سنینله هر یر جَنتدی
وقتی با تو همه جا بهشته

Səni çox sevirəm
سنی چوخ سویرم
تو خیلی دوست دارم

Günəş öz nurunu sevdiyi qədər
گونش اوز نورونو سِودیی قدَر
همونقدر که خورشید نورش رو دوست داره

Gecələr gündüzü keçdiyi qədər
گجه لر گوندوزو کِچدیی قَدر
تا زمانی که شب از روز بگذره

Eşqin şərabını içdiyim qədər Çox sevirəm
عشقین شارابینی ایچدییم قدر چوخ سویرم
من به اندازه شراب عشق دوست دارم

Tək səninəm
تک سنینم
فقط مال توام

ترجمه آهنگ آذری Çinare Melikzade Seni Çox Sevirem

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های چناره ملک زاده اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ آذری Şebnem Tovuzlu Şah

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ شبنم تووزلو به نام شاه

Şebnem Tovuzlu Şah Şarkı Sözleri

Sağıma Soluma Kecərsən
ساقیما سولوما کِچَرسن
اگه به چپ و راست من رسوخ کنی

Çox Arxamca Sürünərsən
چوخ آرخامجا سورونَرسَن
خیلی دنبالم سینه خیز میای

Bax Kim Quldur, Kimdir Şah
باخ کیم گولدور،کیمدیر شاه
ببین کی دزده و کی شاهه

Bunu Sən Sonda Görərsən
بونو سن سوندا گورَرسن
تو اینو در نهایت خواهی دید

Olmadı Mənə Bir Faydası
اولمادی منه بیر فایداسی
هیچ فایده ای برام نداشت

Dağıla Dünyası
داقیلا دنیاسی
دنیاش متلاشی بشه

O Dəli Nankorun
او دلیی نانکورون
اون دیوونه نمک نشناس

Bir Günah Mənə Toxunması
بیر گناه منه توخونماسی
گناهش اینکه بهم نزدیک بشه

Əlimi Tutması O Dəli Nankorun
اَلیمی توتماسی او دلیی نانکورون
دستمو بگیره اون نمک نشناسِ دیوونه

Zərərin Yarısından Döndüm
ضرَرین یاریسینان دوندوم
از وسط خسارت برگشتم

Gerçəyi Gördüm Mən Nən Mən
گَرچَیی گوردوم من من من
من ،من ،من،حقیقت رو دیدم

Səni Öldürdüm
سنی اولدوردوم
تو رو کشتم

ترجمه آهنگ آذری Şebnem Tovuzlu Şah

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های شبنم تووزلو اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Ece Ronay Mastika

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ اجه رونای به نام ماستیکا

Ece Ronay Mastika Şarki sözleri

Oyna Mastika Mastika
اویان ماستیکا ماستیکا
برقص با نوشیدن ماستیکا

Yüksek promil uç biraz
یوکسَک پرومیل اوچ بیراز
هیجان بالاست کمی پرواز کن(مترادف)

Gece sallan sağa sola
گجه سالان ساغ سولا
شب به چپ و راست بچرخ

Bayılanları yolla yola
بایلانلار یوللا یولا
کسانی که غش می کنن و بفرس به راه

Oyna Mastika Mastika
اونا ماستیکا ماستیکا
برقص با نوشیدن ماستیکا

Ekseninde dön durmadan
عکسَنینده دون دورمادان
محور خودتو بدون توقف بچرخون

Sallan hadi sağa sola
سالان هادی ساق سولا
یالا خودتو به راست و چپ تکون بده

Ya da kendine gel yana yana
یادا کندینه گَل یانا یانا
در حالی که میسوزی به خودت بیا

ترجمه آهنگ ترکی Ece Ronay Mastika

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  اجه رونای اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی İdo Tatlıses Nerde

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ایدو تاتلیسس به نام نرده

İdo Tatlıses Nerde Şarki sözleri

Uzatmışken elimi sana burda
اوزاتمیش الیمی سانا بوردا
در حالی که من اینجا دستم رو به سوی تو دراز کردم

Tutsan tutsan, Verdiğin sözleri Unutmasan
توتسان توتسان،وردیین سوزلَری اوتوتماسان
رو حرفهایی که زدی وایسا، قول هایی که دادی رو فراموش نکنی

Tutsan Bilmiyorum kalbim nerde
توتسان بیلمیوروم کالبیم نرده
اگه رو حرفت وایسی نمیدونم قلبم کجاست

Aklım her zaman sende
عاکلیم هر زامان سنده
فکرم همیشه پیش توئه

Artık aklıma gelme Seni bırakmak istesem de
آرتیک عاکلیما گَلمه سنی بیراکماک ایستَسمده
دیگه به من فکر نکن حتی اگه خواستم ترکت کنم

Bebi, anlatamadım derdimi
بنی،آنلاتامادیم دردیمی
عزیزم من نتونستم دردمو(مشکلم) رو توضیح بدم

düşünsene kendini, üzülürsen
دوشونسَنه کَندینی،اوزولورسن
اگه غمگین شدی به فکر خودت باش

Beni çağır, Deli etraftakilerin
بنی چاغریر،دیلی اِطرافتاکیلارین
منو صدا کن ، اطرافیانت دیوانه اند

her biri gülüşün, herkesin üşütür kalbini bak
هر بیری گولوشون،هرکَسین اوشوتور کالبینی باک
هر یه لبخند تو ،ببین همه ی قلبهارو سرد میکنه

Bu yüzden sopsoğuk gelirdi sevgin
بو یوزدن سوپ سووک گَلیردی سِوگین
به همین دلیله که عشق تو بسیار سرد به نظر میاد

Seni gördüm ve de etkilendim
سنی گوردوم و دَ اِتکیلَندیم
تورو دیدم و تحت تأثیر قرار گرفتم

Sana bunu söylemek isterdim
سانا بونو سویلَمَک ایستَردیم
میخواستم به تو اینو بگم

ama bunlar çok çok eskidendi
آما بونلار چوک چوک اِسکیدَندی
ولی اینا مال خیلی وقت پیش بود

Beni bana geri ver
بنی بانا گِری وِر
منو به خودم برگردون

çünkü bebek uzaklaştım baya kendimden
چونکی بَبَک اوزاکلاشدیم بایا کندیمدن
چون عزیزم من خیلی خیلی از خودم دور بودم

Kurduğum hayaller bile hepsi seninlen
کوردوُم حایاللَر بیله هپسی سنینله
حتی رویاها و خیال پردازی هام همش با تو بود

Gelmiyor ki başka bir şey elimden
گَلمیور کی باشکا بیر شی اِلیمدن
چیز دیگه ای از دستم برنمیاد

Nerde kalbinin anahtarı
نرده کالبینین آناحتاری
کلید قلبت کجاست

onu verme kimseye ben tek kalayım içerde
اونو ورمه کیمسیه بن تک کالاییم ایچَریدَ
اون رو به هیشکی نده بزا من تنها اونجا بمونم

Bırakma serbest gezelim dillerde
براکما سربست گَذَلیم دیلَرده
اجازه نده آزادانه بر سر زبانها پرسه بزنیم

güneş bana Doğmasın hiç isterse
گونش بانا دوماسین هیچ ایستَرسه
اگه میخواد خورشید اصلأ به من طلوع نکنه

Verme sen götür istersen uzaklara beni
ورمه سن گوتور ایستَرسن اوزاکلارا بنی
نده اگه میخوای منو بردار به اون دور دورا

uzaklara beni
اوزاکلارا بنی
به اون دوردستها

Kaçırdım aklım hep sende
کاچیردیم عاکلیم هپ سنده
من از دست دادم(عقلمو) فکرم همش پیش توئه

kaldı, şu an yerinde mi?
کالدی شو آن یرنده می؟
نمیدونم سر جاش مونده الان یا نه؟

ترجمه آهنگ ترکی İdo Tatlıses Nerde

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  ایدو تاتلیس اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Serdar Ortaç İlaç

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سردار اورتاج به نام ایلاج

Serdar Ortaç İlaç Şarki sözleri

Sakın yorulma kalp ağrısı geçer

ساکین یورولما کالپ آغریسی گِچَر
مبادا خسته بشی درد دلت میگذره

Bir tek senin mi aşk acın var
بیر تک سنین می عاشک آجین وار
مگه فقط تنها تو درد عشق داری

Ne olmuş ki yavrum, ilk kez mi aşıksın
نه اولدو کی یاورون ایلک کَز می عاشیکسین
چی شده عزیزم مگه بار اول که عاشقی؟

Aşkın doğasında Gözyaşı var
عاشکین دعاسیندان گوزیاشی وار
از ذات عشقِ که اشک چشم وجود داره

Dün gece dışarıya çıkmışsın
دون گجه دیشاریا چیکمیشسین
انگار دیشب بیرون رفته بودی

Bambaşka kollara uçmuşsun
بامباشکا کوللارا اوچموشسون
تو به آغوش های مختلف پرواز کردی

Duydum ki, ölümüne içmişsin
دویدوم کی اولومونه ایچمیشسین
شنیدم که تا سرحد مرگ نوشیدی

sayemde derbeder olmuşsun
سایمده دَربَدَر اولموشیسون
زیر سایه من ، در به در شدی

İlaç verdi mi doktor, kalp ağrısına
ایلاج وردی می دکتُر،کالپ آغریسینا
دکتر برای قلب دردت دارو داد؟

Söndürsün söyle yavrum, o kankaların
سوندور سویله یاوروم،او کانکالاری
عزیزم به اونها بگو خاموش کنن، اون رفاقتهارو

Gına geldi mi benden, için şişti mi?
گینا گلدی می بندن ایچین شیشتی می؟
از من بدن اومده که وَرَم کردی ؟(حیران موندی)

Dindirsin şimdi yavrum yalakaların
دیندیرسین شیمدی یاوروم یالاکالارین
الان بزار حرف بزنن آرومت کنن پاچه خوارهات عزیزم

ترجمه آهنگ ترکی Serdar Ortaç İlaç

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  سردار اورتاج  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Nahide Babashlı Akşam Olur Karanlığa Kalırsın

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناهیده باباشلی به نام آکشام اولور کارانلیعا کالیرسین

Nahide_Babashlı Akşam Olur Karanlığa Kalırsın Şarki sözleri

Akşam olur
آکشام اولور
غروب که میشه

Karanlığa kalırsın
کارانلیعا کالیرسین
تو تاریکی میمونی

Derin derin sevdalara Dalarsın
درین درین سودالاردا دالارسین
تودر عشق های عمیق فرو میروی

oy gelin gelin Sevdalı gelin
اوی گَلین گَلین سودالی گلین
ای عروس عروس وای عروس عاشق

Öldürdün beni
اولدوردون بنی
تو منو کُشتی

Beni koyup Yad ellere varırsın
بنی کویوپ یاد اِلَرَ وارارسین
تو منو گذاشتی و رفتی به غریبه ها رسیدی

Sana zülüm Bana ölüm değil mi ?
سانا ظُلوم بانا اولوم دییل می ؟
این برا تو ظلم و برا من مرگ نیست ؟

Bülbül ne ötersin Yuvan mı yoktur ?
بلبل نه اوتَرسین یووان می یوکدون
بلبل چی میخونی مگه لونه نداری ؟

Yoksa benim gibi Sevdan mı çoktur?
یوکسا بنیم گیبی سودان می چوکدو؟
یا مثل من عشقت زیاده؟

ترجمه آهنگ ترکی Nahide Babashlı Akşam Olur Karanlığa Kalırsın

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناهیده باباشلی اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ آذری Ülviyye Namazova Tekce Meni Sev

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ اولویه نمازوا به نام تکجه منی سو

Ülviyye Namazova Tekce Meni Sev Şarkı Sözleri

Söylə kimim var mənim
سویله کیمیم وار منیم
بگو من چه کسی رو دارم

Səndən başqa dünyada
سنن باشگا دونیادا
به غیر تو دراین دنیا

Bir gün gedərsən deyə həyatımdan
بیر گون گِدَرسن دیه حایاتیمدان
اگه یه روز از زندگیم بری

Canım sıxılır arada
جانیم سیخیلیر آرادا
این وسطا دلم تنگ میشه

Təkcə məni sev təkcə mənim ol
تکجه منی سِو تکجه منیم اُل
فقط مال من باش و منو دوست داشته باش

Bitməsin bu getdiyimiz yol
بیتمَسین بو گِتیمیز یول
تموم نشه این راهی که میریم

Qorxuram elə gün gələr
گورخورام اِله گون گَلَر
میترسم اون روزی بیاد که

Səndən ayrı qalaram
سنن آیری گالارام
از جدا بمونم

Qorxuram sən gedərsən
گورخورام سن گِدَرسن
میترسم تو بری

Alov-alov yanaram
آلوو آلوو یانارام
من تو آتیش میسوزم

Sənsiz mənə bu dünya
سنسیز منه بو دنیا
بدون تو این دنیا

Axı nəyimə lazım
آخی نَییمه لازم
به چه درد من میخوره

Hər nə olsa dalaşmayaq
هر نه اولسا دالاشمایاک
هر چی بشه دعوا نکنیم

Qadan alaram
گادان آلارام
فدات میشم

Gözüm görmür kimsəni
گوزوم گورمور کیمسَنی
چشمام هیچ کسی رو نمیبینه

Gəlmisən həyatıma pay
گَلمیسَن حَیاتیما پای
تو به زندگیم هدیه اومدی

Bir gün görsəm əgər
بیر گون گورسَم اگَر
اگه یه روز ببینم

Sani özga birila
سنی اوزگه بیریله
تو رو با یه غریبه

vay senin halina vay
وای سَنین حالینه وای
وای به حالت وای

ترجمه آهنگ آذری Ülviyye Namazova Tekce Meni Sev

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های اولویه نمازوا  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Ebru Gündeş Bir Firtina Tuttu Bizi

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ابرو گوندش به نام بیر فیرتینا توتو بیزی

Ebru Gündeş Bir Firtina Tuttu Bizi Şarki sözleri

Bir fırtına tuttu bizi
بیر فیرتینا توتو بیزی
طوفان ما رو در بر گرفت

Deryaya kardı
دریایا کاردی
به دریا رفت

O bizim kavuşmalarımız
او بیزیم کاووشمالاریمیز
اون بهم رسیدن های ماست

a yarim, mahşere kaldı
آی یاریم،ماحشَرَ کالدی
که مونده برای محشر عزیزم

Mapushanede yata yata
ماپوشانَدَ یاتا یانا
با کشیدن اسارت(خوابیدن) تو زندان

Her yanlarım çürüdü
هر یانلاریم چورودو
همه جام پوسیده شد

Pencereden baka baka , a
پنجَرَدن باکا باکا
با نگاه کردن از پنجره

a yarim
آی یاریم
عزیزم

ela gözler süzüldü
اِله گوزلَر سوزولدو
چشمان به رنگ عسل پژمرده شد

ترجمه آهنگ ترکی Ebru Gündeş Bir Firtina Tuttu Bizi

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ابرو گوندش اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Sancak Düşün Ki

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سانجاک به نام دوشون کی

Sancak Düşün Ki Şarkı Sözleri

Yine içimde sen uyandın
سنه ایچیمده سن یاندین
دوباره در درونم بیدار شدی(عشقت شعله ور شد)

yıllardır bundan usandım
یلاردیر بوندان اوساندیم
سالهاست که حالم ازش بهم میخوره

Kapındayım ümitlerle, git dersen anlarım
کاپینداییم اوموتلارله گیت دِرسِن آنلاریم
من با امید به در خونه ی تو اومدم اگه بگی برو میفهمم

Ya tutarsın kollarımı ya da kalmaz bir anlamı
یا توتارسین کولاریمی یا دا کالماز بیر آنلامی
یا بازوهام رو میگیری یا دیگه موندنم معنا نداره

Ya gelirsin peşimden ya da çık git içimden
یا گَلیرسین پِشیمدَن یا دا چیک گیت ایچیمدن
یا دنبالم میای یا که راتو بکش بر بیرون از قلبم

Ya sararsın yaralarımı ya da al bütün anılarımı
یا سارارسین یارالاریمی یا دا آل بوتون آنیلاریمی
یا برا زخمام مرحم باش یا ازمن تمام خاطراتت رو بگیر

Ya bitir ve git dünyamı ya getir gülüşünden
یا بیتیر و گیت دونیامی یا گَتیر گولوشوندَن
یا لبخندتو بیار یا دنیای منو تمومش کن برو

Düşün ki güneşsin ufkumda
دوشون کی گونشسین افوقومدا
تصور کن تو خورشید من تو افقی

Düşün ki saçların omzumda
دوشون کی ساچلارین اوموزومدا
تصور کن موهات روی شونه هامه

Ben çölde sense yağmur eririm altında
بن چولده سنسه یامور اِریریم آلتیندا
من بیابونم تو هم بارون زیر پات آب میشم

Ama güneşim yok ufkunda
آما گونَشیم یوک اوفوقوندا
اما من خورشیدی در افق ت ندارم

Saçların kimin omzunda?
ساچلارین کیمین اوموزوندا ؟
موهات رو شونه های کیه؟

Sen üzülsen, yağsa yağmur gözyaşım o aslında
سن اوزولسَن،یاقسا یامور گوزیاشیم او آصلیندا
اگه تو غمگینی، اگه بارون میباره، در واقع اون اشک چشم منه

Düşün ki yoksan üşürüm ben
دوشون کی یوکسان اوشوروم بن
فکر کن اگه تو نباشی من سرد میشه

Bir parça yok mu hevesinden?
بیر پارچا یوک مو حوَسیندَن ؟
در تو ذره ای اشتیاق وجود نداره؟

Sen yoksan kaderim ya ölüm ya getir gülüşünden
سن یوکسان کادَریم یا اولوم یا کَتیر گولوشوندن
یا لبخندتو بیار چون اگه تو نباشی سرنوشت من مرگه

ترجمه آهنگ ترکی Sancak Düşün Ki

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  سانجاک اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ آذری Damla Şeytan

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ داملا به نام شیطان

Damla Şeytan Şarkı Sözleri

Çıx gəl bu gecə
چیخ گَل بو گجه
پاشو امشب بیا

Məni boş ver ay ömrüm
منی بوش ور آی عمروم
به من اهمیت نده، زندگی من

Sən necəsən de necə?
سن نجه سن دِ نجه
با این حال تو بگو چطوری؟

Mənəm səndən narahat
منم سنن ناراحات
منم از تو ناراحتم

Gəl bu dəqiqə bu saat
گَل بو دیقه بو ساحات
بیا همین الان همین ساعت

Gözüm yolda qoyma gəl
گوزوم یولدا گویما گل
منو چشم انتظار نزار وبیا

Sevgimizə qıyma gəl
سوگیمیزه گیما گل
عشقمون و زیر پا نزار وبیا

Düşmənləri güldürmə
دوشمانلاری گولدورمه
دشمن‌ها و نخندون

Gəl şeytana uyma gəl
گل شیطانا اویما گَل
بیا و از شیطان اطاعت نکن

Bülbül ötməz qəfəsdə
بلبل اوتمَز قفسدن
بلبل تو قفس نمیمونه

Oldum eşqindən xəstə
اولدوم عشقینن خسته
از عشقت خسته شدم

Baxdığım hər yerdə sən
باخدیقیم هر یرده سن
هرجا رو که نگاه میکنم تو هستی

Aldığım hər nəfəstə
آلدیقیم هر نفسده
تو هر نفسی که میکشم

ترجمه آهنگ آذری Damla Şeytan

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  داملا اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید