ترجمه آهنگ ترکی Naz Dej Allah Allah
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ نازدج به نام آلاه آلاه
Allah Allah Şarki Sözleri
Allah, Allah, Allah, Allah
آلاه آلاه آلاه آلاه
خدایا ،خدایا،خدایا
Dua’mda bi’ tek sensin
دعامدا بی تک سَنسین
تو دعای من تنها تو هستی
Mecnun sana Leyla oldum
مجنون سانا لیلا اولدوم
تو مجنون من لیلات شدم
Gel kurtar çarem sensin
گَل کورتار چارم سنسین
بیا نجاتم بده، تو درمون منی
Çiçek gibi bakışın beni Yandırdı kül etti
چیچک گیبی باکیشین بنی یاندردی کول اِتی
نگاهت مثل گل منو سوزوندو خاکستر کرد
Senin olmaz dediğin herşey
Benim için bitti
سنین اولماز دِدیین هر شی بنیم ایچین بیتی
نمیشه که هرچی توبگی اون بشه برا من همه چی تموم شده
Deli oldum bakışına Öldürdün sen beni
دلیی اولدوم باکیشینا اولدوردون سن بنی
من دیوانه نگاهت ام تو منو کُشتی
Cennetten mi geldin yoksa?
جنتدن می گَلدین یوکسا؟
نکنه تو از بهشت اومدی؟
Büyülendim sanki
بویولَندیم سانکی
انگار من طلسم شدم
ترجمه آهنگ ترکی Naz Dej Allah Allah
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناز دج اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ آذری Vefa Serifova Arkadas
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ وفا شریفوا به نام آرکاداش
Vefa Serifova Arkadas Şarki sözleri
Bu dünyanın dərdi bitməz arkadaş
بو دنیانین دردی بیتمز آرکاداش
دردسرهای این دنیا هیچ وقت تموم نمیشه دوست من
Yarə güvən yoxdu yarə inanma
یارا گووَن یوخدو یارا اینانما
به دوست هیچ اعتمادی نیست باورش نکن
Gedən gedər qarşısında dayanma
گِدَن گِدَر گارشیسیندا دایانما
اونکه میره اخرش میره جلوشو نگیر
Bir insanın başına çox dolanma
بیر اینسانین باشینا چوخ دولانما
دور سر یه آدم زیاد نگرد و قربون صدقش نرو
Bir gün gedər sənə qalmaz arkadaş
بیر گون گیدَر سنه کالماز آرکاداش
رفیق روزی ترکت میکنه برا تو نمیمونه
Yalanlara inandım zamanında
یالانلارا ایناندم زامانیندا
به وقتش دروغهاتو باور کردم
Şam kimi yandım birinin yolunda
شام کیمی یاندم بیرینین یولوندا
به خاطر یه نفر مثل شمع سوختم
Oda qırdı ürəyimi sonunda
اودا گیردی اورَیمی سونوندا
اونم آخرش دلمو شکست
Anladım ki sevgi yoxdu arkadaş
آنلادیم کی سوگی یوخدو آرکاداش
رفیق فهمیدم که عشق وجود نداره
Boş ver aşkı sevgi falan yalandı
بوش ور عاشکی سوگی فلان یالاندی
بی خیال ، عشق و محبت همش دروغه
Bizi sevən mutlu etməz arkadaş
بیزی سِوَن موتلو اِتمَز آرکاداش
رفیق اونکه ما رو دوست داره خوشحالمون نمیکنه
Gel beraber takılalım seninle
گَل برابر تاکیلاریم سِنینله
بیا با هم خوش بگذرونیم
Bu dünyanın dərdi bitməz arkadaş
بو دونیانیندا دردی بیتمَز آرکاداش
رفیق دردسرهای این دنیا هیچ وقت تموم نمیشه
Geyin keçin diqqət eylə özünə
گِیین کِچین دیقت ایله اوزونه
بپوش مرتب شو مراقب خودت باش
Tək qulağ as ürəyinin sözünə
ته گولاق آس اورَینین سوزونه
فقط حرف دلتو گوش بده
Peşman olub düşsə yenə izinə
پشمان اولوپ دوشسه ینه ایزینه
اگر پشیمون شد یا زمین خورد دنبالت اومد
Qəbul etmə denən gecdir arkadaş
قبول اتمه دنن گجدی آرکاداش
رفیق قبول نکن بگو که خیلی دیره
Nəfəs qədər yaxın bildiyim insan
نفس قدر یاخین بیلدییم اینسان
آدمی که به اندازه نفس نزدیکش میدونستم
Hər halına dözüb sevdiyim insan
هر حالینَه دوزوپ سودییم اینسان
آدمی که در هر شرایطی او رو دوست داشتم و تحمل میکردم
Bir zamanlar dəyər verdiyim insan
بیر زامانلار دَییر وردییم اینسان
آدمی که یه زمان هایی بهش ارزش می دادم
Ürəyimdən yaraladı arkadaş
اورَیمدن یارالادی آرکاداش
رفیق دلمو زخمی کرد
ترجمه آهنگ آذری Vefa Serifova Arkadas
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های وفا شریف اوا اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ آذری Şebnem Tovuzlu Sevdiyimin Şeheri Başqadır
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ شبنم تووزلو به نام سودییمین شهری باشقادیر
Şebnem Tovuzlu Sevdiyimin Şeheri Başqadır Şarkı Sözleri
Sevən adamın kədəri başqadır
سون آدامین کدری باشقادیر
غم آدم عاشق یه چیز دیگه ست
Gecəsi başqa, səhəri başqadır
گِجَسی باشقا سَحری باشقادیر
شب متفاوته، صبح و روزش هم متفاوته
Məni buralar çox darıxdırır
منی بورالار چوخ داریخدیریر
اینجاها منو خیلی دلتنگ میکنه
Sevdiyimin şəhəri başqadır
سِودییمین شَهری باشقادیر
شهر معشوقه من جای دیگه ست
Onsuz həyat, onsuz haramdır
اونسوز حیات اونسوز حارامدیر
زندگی بدون،بدون اون حرامه
O, ömürlük ürək yaramdır
او عُمورلوک اورک یارامدیر
اون زخم همیشگی قلبمه
Aşiq olduğum bir adamdır
عاشیق اولدوغوم بیر آدامدیر
آدمیه که عاشقش شدم
Ölürəm ondan ötəri başqadır
اولورم اوندن اوتری باشقادیر
من بخاطر او میمیرم، هر لحظه با اون فرق میکند
Gözlər intizarda da,olsa
گوزلر اینتیظاردا دا اولسا
حتی اگه چشم هاش منتظر باشن
Məndən uzaqlarda da, olsa
مَندن اوزاقلاردا دا اولسا
اگه ازم دور هم باشه
Narahatam harda da, olsa
ناراحاتام هاردا دا اولسا
ناراحتم هر جایی هم که باشه
Mənim ürəyimdə yeri başqadır
منیم اورییمده یری باشقادیر
تو قلب من جای دیگه ایی داره
Sanki əziz insanımdır o
سانکی عزیز اینسانیمدیر او
انگار او عزیزترین آدم زندگیمه
Hər dərdimə dərmanımdır o
هر دردیمه درمانیمدیر او
اون درمون تمام دردهای منه
Mənim ürəyimdir canımdır o
منیم اورییمدیر جانیمدیر او
او قلب و روح منه
Gözlərimdə dəyəri başqadır
گوزلَریمدَه دیَری باشقادیر
در نظر من جایگاهش خاصه
ترجمه آهنگ آذری Şebnem Tovuzlu Sevdiyimin Şeheri Başqadır
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های شبنم تووزلو اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Sezen Aksu İnce Mevzu
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سزن آکسو به نام اینجه موزو
Sezen Aksu İnce Mevzu Şarki sözleri
Köprüye baktım yapan yapmış
کوپریه باکتیم یاپان یاپمیش
به پل نگاه کردم اونکه باید، ساخته
Geçemedim altından üstünden
گِچمدیم آلتیندان اوستوندن
من نمیتونستم از آن عبور کنم( نه از زیرش و از رویش)
Mevzuya baktım ince kalmış
موزویا باکتیم اینجه کالمیش
به موضوع نگاه کردم حساس مونده
Hadi dolana dolana
هادی دولانا دولانا
بیایید دور بزنیم
Başa döndüm mü ben
باشا دوندوم مو بن
آیا من برگشته ام؟
Anlıyor musun bi tanem
آنلیور موسون بی تانم
آیا میفهمی یکی یه دونم ؟
İçimden geldi denendim
ایچیمدن گَلدی دنَدیم
دلم خواست و آزمایش کردم
Hem aşkta hem işte bu yarışta
هم عاشکدا هم ایشته بو یاریشتا
هم در عشق و هم در این مسابقه
Korkarım yine ben elendim
کورکاریم ینه بن اِلیندن
می ترسم دوباره حذف شده باشم
İlele ilele ilele ile
ایلِله ایلِله ایلِله ایله
با در با با در با
Hocayı da buldum öğrendim
حوجایا دا بولدوم اویرندیم
استاد رو هم پیدا کردم و یاد گرفتم
Koyamadım dersimin adını
کویمادیم دَرسیمین آدینی
نتونستم اسمی برا درسم بذارم
Ben kocayı da buldum evlendim
بن کوجایا دا بولدوم اولَندیم
من هم شوهرم رو پیدا کردم هم ازدواج کردم
Ama olamadım evimin kadını
آما اولمادیم اویمین کادینی
اما من نمیتونستم خانم خونه ام باشم
2 kere 2 etti dört
ایکی کره ایکی اِتتی دورت
دو دو تا شد چهار
4 kere 4 çarp 16
دورت کره دورت چارپی اونآلتی
۴ بار ضرب ۴ میشه ۱۶
Böldüm 16’yi ortadan
بُولدوم اونآلتییی اورنادان
۱۶ را از وسط نصف کردم
8’i de buldum e daha ne
سَکیزی دَ بولدوم اِ داها نه
۸ را نیز یافتم اِاِ دیگه چی؟
8’den düştüm -5
سکیزدن دوشدوم اَکسی بِش
از ۸ پنج تا کم کردم
3 tam kaldı elimde
اوچو کالدی اِلیمده
دقیقا ۳ تو دستم موند
Çıkarttım, böldüm, topladım
چیکارتیم بولدوم توپلادیم
تفریق کردم، تقسیم کردم، جمع کردم
Tutmadı hesap kitap bende
توتمادی حساب کیتاب بنده
حساب و کتابم جود درنیومد
Ben nerede aklım nerede
بن نرده عاکلیم نرده
من کجا مو ذهنم کجاست
ilele ilele ilele ile
ایلِله ایلِله ایلِله ایله
با در با با در با
Doğruyu bulsam bi kerede
دوقرویو بولسام بی کرده
وقتی حقیقت رو یه بار پیدا کنم
ترجمه آهنگ ترکی Sezen Aksu İnce Mevzu
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سزن آکسو اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ آذری Könül Kerimova Sene Göre
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ کونول کریموا به نام سنه گوره
Könül Kerimova Sene Göre Şarkı Sözleri
Gözlərində gözlərinin əksi var
گوزلرینده گوزلرینین عکسی وار
چشمانت بازتابی از چشمان منه
Ürəyimdə sənin ayrı yerin var
اورییمده سنین آیری یرین وار
تو دلم جات یه جور دیگه ست
Hara baxsan rəsmin orda görünür
هارا باخسان رسمین اوردا گورونور
هر جا نگاه کنی عکستو اونجاست
Mən dünyanı sənə görə sevirəm
من دونیانی سنه گوره سویرم
من دنبا رو به خاطر تو دوست دارم
Sevməsəydim sənə boyun əyməzdim
سِومسَیدیم سَنه بویون اَیمزَدیم
اگر دوستت نداشتم تسلیم تو نمیشدم(جلوت گردن کج نمیکردم )
Hər gün gəlib qapınızı döyməzdim
هر گون گلیب قاپینیزی دویمزدیم
هر روز نمیامدم در خونه تونو نمیزدم
Sənə iki gözüm deməzdim
سَنه ایکی گوزوم دِمزدیم
به تو نمیگفتم که مثل دو چشمامی
Mən dünyanı sənə görə sevirəm
من دونیانی سنه گوره سویرم
من دنیا رو به خاطر تو دوست دارم
ترجمه آهنگ آذری Könül Kerimova Sene Göre
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های کونول کریموا اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Aysel Yakupoğlu Omer Çakır Sevemem Artık
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ آیسل یاکوپ اوغلو به نام عمر چکیر سومم آرتیک
Aysel Yakupoğlu Omer Çakır Sevemem Artık Şarki sözleri
SEVEMEM ARTIK
سومو آرتیک
دیگه نمیتونم دوستت داشته باشم
Sevemem artık değil elimde elleri
سومم آرتیک دییل اِلَریمده اِلَرین
من دیگه نمیتونم دوست داشته باشم، دستات تو دستام نیست
Bi başkası sarmış ben kokmuyo teni
بیر باشکاسی سارمیش بن کوکمیو تنی
یکی دیگه کنارته، من بوی تنت رو حس نمیکنم
Yarası kalmış kalbin yanası kalmamış
یاراسی کالمیش کالبین یاناسی کالمامیش
زخم خورده تو قلبم ولی جاش نمونده
Kırdım şerefine kalkan kadehleri
کیردیم شرفینه کالکان کادِهلِری
جام هایی که به افتخار تو بلند شدرو شکستم
Bakmıyo gözleri bana eskisi gibi
باکمیور گوزلَری بانا اِسکیسی گیبی
چشماش مثل قبل به من نگاه نمیکنه
Bugün var yarın yok bi yabancı gibi
بوگون وار یارین یوک یابانجی گیبی
امروز هست، فردا مثل غریبه ها وجود نداره
Dokunsam düşecek dilimde sözleri
دوکونسام دوشَجَک دیلیمده سوزلَری
اگه به اون دست بزنم حرفاش از رو زبونم میافته
Yalanlarla dolu veda sitemleri
یالانلارا دولو ودا سیتملَری
پُر از دروغه سرزنشهای خداحافظیش
ismi lazım değil bu aşkın katili
ایسمی لازم دییل بو عاشکین کاتیلی
اسمش لازم نیست، این قاتل عشقه
Vefasızın biri hayırsızın biri
وفاسیزین بیری حاییر سیزین بیری
یکی از اون بی وفاها ست که خوب نیست
Söyleyin durmasın hep yaptığı gibi
سویلَییم دورماسین هپ یاپتیی گیبی
بگو واینستا همانطور که همیشه انجام میداد
Gitsin toplamadan dağıttığı kalbi
گیتسین توپلامادان داقیتیقی کالبی
قلب شکسته رو قبل از جمع کردن بره
Unuttum adını da yok, yok hatırıda yok
اونوتدوم آدینی دا یوک یوک حاطیری دا یوک
اسمش رو فراموش کردم، نه، خاطره ای هم نیست
Bi yarınıda yok dünde kaldı aşkı
بی یاریندا یوک دوندو کالدی عاشکی
فردایی وجود نداره، عشق او تو دیروز مونده
Kestim hesabını çektim cefasını
کستیم حسابینی چَکتیم جفاسینی
حسابش رو قطع کردم، ناراحتیش رو کشیدم
Bu kalp yarasını sarmaz sarası yok
بو کالپ یاراسینی سارماز ساراسی یوک
هیچ دستمالی نیست که این زخم قلب رو التیام ببخشه(بپیچه)
ترجمه آهنگ ترکی Aysel Yakupoğlu Omer Çakır Sevemem Artık
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های آیسل یاکوپ اوغلو اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی MustaFa Ceceli Durum Çok Acil
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ مصطفی ججلی به نام دوروم چوک آجیل
MustaFa Ceceli Durum Çok Acil Şarki sözleri
ben seni her gün bekleye bekleye
بن سنی هر گون بَکلَیه بَکلَیه
من هر روز انتظار تورو میکشم
kime ne yaşarsam tek seni sevmeye
کیمه نه یاشارسام تک سنی سِومَیی
به کسی چه مربوط که زندگی میکنم و فقط تو رو دوست دارم
hazırım ben aşktan ötesine geçmeye
حاضیریم بن عاشکدان اوته سینه گِچمَیه
من حاضرم فراتر از عشق بروم
değmez mi dönmeye böyle dev hislere
دییمز می دونمَیه بویله دِو حیسلَرَ
آیا ارزش بازگشت به چنین احساسات غول پیکری رونداره
insan ölmez isteye isteye
اینسان اولمَز ایستیه ایستیه
آدمها با میل خودشون نمیمیرن
kader beni yazsın senden önceye
کادر بنی یازسین سَندن اونجَیه
بذار سرنوشت پیش از تو برایم بنویسه(مرگ)
hazırım ölüp te yine seni sevmeye
حاضیریم اولوپ ته ینه سنی سِومَیه
من حاضرم بمیرم و دوباره دوستت داشته باشم
değmez mi dönmeye böyle dev hislere
دییمز می دونمَیه بویله دِو حیسلَرَ
آیا ارزش بازگشت به چنین احساسات غول پیکری رونداره
yorgunluktan degil halsizliğim
یورگونکتان دَییر حالسیزلیقیم
من خسته ام ولی خستگی نیست
sürmesin artık sensizliğim
سورمَسین آرتیک سَنسیزلییم
نذار دیگه این نبودنت ادامه پیدا کنه
kokuna hasret günlerdeyi
کوکون حاسرت گونلَردَیی
من در حسرت بوی تو ام
durum çok acil gel
دوروم چوک آجیل گَل
وضعیت بسیار فوری لطفاً بیا
sensizlikten benim halsizliğim
سنسیزلیک دن بنیم حالسیزلیقیم
ضعف من از نبود توئه
ailem sensin,sessiz bir evdeyim
عائلم سنسین،سَسیز بیر اِودَییم
خانواده تویی، تو یه خونه ی آرامم
ben burda hala aynı deliyim
بن بوردا حالا آینی دیلیم
من اینجا هنوز همون دیوونه ام
durum çok acil gel
دوروم چوک آجیل گَل
وضعیت بسیار فوری لطفاً بیا
ترجمه آهنگ ترکی MustaFa Ceceli Durum Çok Acil
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های مصطفی ججلی اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Yıldız Tilbe Kendimi Çağırıyorum
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ییلدیز طیلبه به نام کندیمی چاغیریوروم
Kendimi Çağırıyorum şarkı sözleri
Kendimi çağırıyorum ne gelen var ne giden
کندیمی چاغیریوروم نه گَلَن وار نه گیدن
خودمو صدا میزنم نه کسی میاد نه کسی میره
En dibe bağırıyorum ne duyan var ne bilen
ان دیبه باقیریوروم نه دویان وار نه بیلَن
تا ته جیغ میزنم نه کسی میشنوه نه کسی میفهمه
Gitgide dağılıyorum bir yere sığamıyorum
گیتگیده داغیلیوروم بیر یره سیغامیوروم
داغون میشم از هم میپاشم هیچ جا جا نمیشم
Her geçene soruyorum kendimi bulamıyorum
هر گچَنه سوریوروم کندیمی بولامیوروم
از هر رهگذری میپرسم خودمو پیدا نمیکنم
Benim bu halimi gören sen neden kaçıyorsun
بنیم بو حالیمی گورن سن نَدن کاچیورسون
فقط تواین حال منو میبینی پس چرا فرار میکنی
Yardım etmiyorsun ele benziyorsun
یاردیم اِتمیورسون اِله بنزیورسون
کمک نمیکنی مثل غریبه ها شدی
Benim her halimi bilen sen neden susuyorsun
بنیم هر حالیمی بیلَن سن نَدَن سوسویورسون
تو همه حالات من رو میدنی چرا ساکتی؟
Kimden korkuyorsun beni sevmiyorsun
کیمدن کورکویورسون بنی سِومیورسون
از کی میترسی نمیتونی دوستم داشته باشی
Benim her halimi bilen sen neden susuyorsun
بنیم هر حالیمی بیلَن سن نَدَن سوسویورسون
تو همه حالات من رو میدنی چرا ساکتی؟
Kimden korkuyorsun beni sevmiyorsun
کیمدن کورکویورسون بنی سِومیورسون
از کی میترسی نمیتونی دوستم داشته باشی
Geçmişe bakıyorum bak ne güzelmiş ne erken
گِچمیشه باکیورم باک نه گوزَلمیش نه اَرکن
به گذشته نگاه میکنم، ببین چقدر خوب و زود بود
Mutluyuz fotoğraflarda bir ağızdan gülerken
موتلویوز فتوگرافلاردا بیر آقیزدان گولَرکن
چقدر خوشحالیم تو عکسها در حالی که با هم میخندیم
Şimdi kalıcı tek gerçek yıkılacak yerim yok
شیمدی کالیجی تک گرچَک یریم یوک
الان تنها حقیقت دائمی اینه که من جایی برای رفتن ندارم
Aynı sona ne gerek gönlünü yapamıyorum
اینی سونا نه گَرَک گونلونو یاپامیوروم
چه نیازی به پایان، من نمیتونم دل تو رو بسازم
Benim bu halimi gören sen neden kaçıyorsun
بنیم بو حالیمی گورن سن نَدن کاچیورسون
فقط تواین حال منو میبینی پس چرا فرار میکنی
Yardım etmiyorsun nasıl duruyorsun
یاردیم اِتمیورسون ناسیل دورویورسون
چطور وامیسی و کمک نمیکنی
Benim her halimi gören sen neden susuyorsun
بنیم هر حالیمی بیلَن سن نَدَن سوسویورسون
تو همه حالات من رو میدنی چرا ساکتی؟
Kimden korkuyorsun beni sevmiyorsun
کیمدن کورکویورسون بنی سِومیورسون
از کی میترسی نمیتونی دوستم داشته باشی
ترجمه آهنگ ترکی Yıldız Tilbe Kendimi Çağırıyorum
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ییلدیز تیلبه اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Kerim Araz Eyvallah
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ کریم آراز به نام ای والا
Kerim Araz Eyvallah şarkı sözleri
Yaşananları kül gibi bastım yüreğime söndürdüm
یاشانانلاری کول گیبی باستیم یورَگیمه سوندوردوم
حوادث رو مثل خاکستر به قلبم فشار دادم و خاموش کردم
Boşver içimde bir parça umut kalmıştıda öldürdüm
بوش ور ایچیمده بیر پارچا اوموت کالمیشتیدا اُلدوردم
مهم نیست، یک ذره امید تو من مونده بود، که اونم کشتم
Mecbur kalan her parçanı içimde bir mezara gömdürdüm
مجبور کالان هر پارچانی ایچیمده بیر مزارا گومدوردوم
مجبور شدم تکه تکه های تورو در قبر درونم دفن کنم
Artık yaktım o gemileri içinde yandım körmüşsün
آرتیک یاکتیم او گَمیلَری ایچینده یاندیم کورموشسون
حالا من اون کشتی ها رو سوزوندم،با اینکه داخلش بودم توکور بودی ندیدی
Kuruttun içimde ne varsa leyla
کورتتون ایچیمده نه وارسا لیلا
تو همه چیز درونم رو خشک کردی لیلا
Yine yanıyoruz harıl harıl eyvah
ینه یانیوروز هاریل هاریل ایواه
بازم میسوزیم (آتیش گرفتیم) وای افسوس
Çile üzerime dökülüyor bedbah
Bırak olsun eyvallah
چیله یوزَریمه دوکولویور بِدباح بیراک اُلسون ایوالاه
مصیبت بر سر ناگوار(بدبخت)من میریزه
بذار خداحافظی کنه
Sana tüm kalsa olanlar hep şans
سانا توم کالسا اولانلار هپ شانس
تنها چیزی که بر تو باقی میمونه همیشه شانسه
Bana kalırsa bu yanına kalmaz
بانا اولسا بو یانینا کالماز
اگه به من مربوط باشه اینم پیشت نمیمونه
Yitirdim aklımı heyhat
یتیردیم عاکلیمی هیهات
افسوس عقلم رو از دست دادم
Sebebi sen ve yarınlar
سببی سن و یارینلار
علتش تو و فردا هاست
Yine başa dönüyorum ama
ینه باشا دونویوروم آما
من دوباره به اول برگشتم اما
bu sefer umutlarımı o bavula koymam
بو سفر اوموتلاریمی او باوُلا کویما
این بار امیدهام رو توی اون چمدون نذار
Donarım uzul uzul yinede adını anıpta seni sormam
دونَریم اوزول اوزول ینیدَ آدینی آنیپنا سنی سورمام
برمیگردم وقتی اسمت رو صدا میزنم از تو نمیخوام
içimde taş olur o gülüşün kader derim sanada yormam
ایچیمده تاچ اولور او گولوشون کادَر دِریم سانادا یورمام
درونم سنگ میشه، میگم لبخندت تقدیرِ و تو رو خسته نمیکنم
Beni sarma boşver her sözün zaten içimde bir toprak
بنی سارما بوشور هر سوزون ذاتأ ایچیمده بیر توپراک
منو در آغوش نگیر، مهم نیست، تک تک کلماتت از قبل خاکیه در درون من
Yaşananları kül gibi bastım yüreğime söndürdüm
یاشانانلاری کول گیبی باستیم یورَگیمه سوندوردوم
حوادث رو مثل خاکستر به قلبم فشار دادم و خاموش کردم
Boşver içimde bir parça umut kalmıştıda öldürdüm
بوش ور ایچیمده بیر پارچا اوموت کالمیشتیدا اُلدوردم
مهم نیست، یک ذره امید تو من مونده بود، که اونم کشتم
Mecbur kalan her parçanı içimde bir mezara gömdürdüm
مجبور کالان هر پارچانی ایچیمده بیر مزارا گومدوردوم
مجبور شدم تکه تکه های تورو در قبر درونم دفن کنم
Artık yaktım o gemileri içinde yandım körmüşsün
آرتیک یاکتیم او گَمیلَری ایچینده یاندیم کورموشسون
حالا من اون کشتی ها رو سوزوندم،با اینکه داخلش بودم توکور بودی ندیدی
ترجمه آهنگ ترکی Kerim Araz Eyvallah
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های کریم آراز اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Nihan Akın Duy Beni
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ نیهان آکین به نام دوی بنی
Nihan Akın Duy Beni Şarki sözleri
Boşuna aranma yok
بوشونا آرانما یوک
جستجو بیهوده نکن
Büyücüsü falcısı gönül aracısı
بویوجوسو فالجیسی گونول آراجیسی
دلال دل فال جادوگر دلال قلب
Boşuna dolanma yok
بوشونا دولانماک یوک
جستجوی بیهوده نکن
Kurtaramaz bizi bizden başkası
کورتارماز بیزی بیزدن باشکاسی
هیچ کس جز خودمون نمیتونه ما رو نجات بده
Boşuna aranma yok
بوشونا آرانما یوک
جستجو بیهوده نکن
Zor
زور
سخته
Kendine sor
کندینه سور
از خودت بپرس
Kim hak veriyor
کیم حاک وریور
چه کسی حق میده
Bak aşk bitiyor
باک عاشک بیتیور
ببین عشق داره تموم میشه
Önümüzü göremiyorum
اونوموزو گورَمیوروم
من نمیتونم جلوتر رو ببینم
Sonumuzu bilemiyorum
سونوموزو بیلَمیورم
من عاقبت مونو نمیدونم
Çok zor
چوک زور
خیلی سخته
Yavrum yemedi mi
یاوروم یمَدی می
بچه من نخورد؟
Annen demedi mi
آنِنن دِمَدی می
مگه مادرت نگفت
Atıyosun yükseklerden
آتیو سون یوکسَکلَردن
از بلندی پرتاب میکنی
Tutmak zor olur tabi
توتماک زور اولور تابی
نگه داشتنش سخته
Yavrum yemedi mi
یاوروم یمَدی می
بچه من نخورد؟
Annen demedi mi
آنِنن دِمَدی می
مگه مادرت نگفت
Aşıyosun sözlerini
آرشیوسون سوزلَرینه
تواز حرفهات فراتر میری
Susmak zor olur tabi
سوسماک زور اولور تابی
ذاتأ سکوت کردن سخته
Duy beni
دوی بنی
منو بشنو
ترجمه آهنگ ترکی Nihan Akın Duy Beni
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های نیهان آکین اینجا کلیک کنید