ترجمه آهنگ Burak Bulut Nabız
متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام نابیض
Burak Bulut Nabız Şarkı Sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Sevmek hayatımın yarısı
سومَک حایاتیمین یاریسی
عشق نیمی از زندگی منه
Bana dediler yarasın dostlarım
بانا دِدیلَر یاریسین دوستلاریم
دوستام بهم گفتن که تو زخمی هستی
Kanamaz gönlümün yarısı
کاناماز گونلومون یاراسی
اما اصلأ از نصف قلبم خون نمیاد
İçimde zerre bir mutluluk kalmamış
ایچیمده ذره بیر موتلولوک کالمامیش
ذره ای از شادی در من باقی نمونده
Sevdam alnımın yazısı
سِودام آنلیمین یازیسی
عشق من رو پیشونیم نوشته شده
Gelmesen de beklerim yollarını
گَلمَسَمده بَکلَریم یولارین
اگه نیای هم چشم به راهت میمونم
Bitmez gidenlerin yalanı
بیتمَز گیدَنلَرین یالانی
دروغ اونایی که رفتن تمومی نداره
Mezarlıklarda da yer kalmamış
مزارلیکلاردا دا یر کالمامیش
دیگه جایی تو گورستان ها نمونده
Bari bu gece sabrımı zorlama
باری بو گجه صابریمی زورلاما
حداقل امشب صبر منو لبریز نکن
Gelirim biliyorsun nedenini sormadan
گَلیریم بیلیورسون نَدَنینی سورمادان
میدونی،میام،بدون اینکه دلیلش رو بپرسم
Yüzünün rengi yansımış bulutlara
یوزونو رنگی یانسیمش بولوتلارا
رنگ صورتت رو ابرها منعکس میشه
Öldürdün artık nabzımı yoklama
اولدوردون آرتیک نابضیمی یوکلاما
دیگه کشتی منو نبضم رو چک نکن
Sen gitsen de üstüne gül koklamam
سن گیتسَن دَ اوستونه گول کوکلامام
تو بری هم بعد تو هیچ گلی رو بو نمیکنم
Çok zor ama yakındır
چوک زور آما یاکیندیر
خیلی سخته ولی نزدیکه
Kendimi toplamam
کندیمی توپلامام
من خودمو جمع و جور نمیکنم
Ben de böyle
بن دَ بویله
منم اینجوری
Şanssız bir kulum
شانسیز بیر کولوم
یه آدم بدشانس ام
ترجمه آهنگ Burak Bulut Nabız
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا را کلیک کنید
با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید
ترجمه آهنگ Burak Bulut Denedim Deme
متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام دندیم دمه
Burak Bulut Denedim Deme Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Bitirdi anlamını gökyüzü Çıkmıyor aklımdan
بیتردی آنلامانین گوکیوزو چیکمیور آکلیمدان
آسمان معنی خودشواز دست داه
Çıkmıyor aklımdan Söydiğin son sözün
چیکمیور آکلیمدان
نمیتونم اونو از ذهنم بیرون بِبَرم
Söydiğin son sözün
سویلَدین سون سوزون
آخرین حرفی که زدی
Nefesim ol dileme bana özür
نفسیم اول دیلمه بانا اوزور
نفسم باشواز من عذرت خواهی نکن
Neler görmüş de Susmuş bu iki gözüm
نَلر گورموش دا سوسموش بو ایکی گوزوم
این دوتا چشام چه ها دیده ولی سکوت کرده
Tenin ilk baharın öncüsü
تنی ایکی باهارین اونجوسو
تن توطلایه دار اولِ بهاره
Ama sen bana sonbahara özgüsün
آما سن بانا سون باهارا اوزگونسون
اما تو برا من ، مخصوص پاییزی
Giden olmamışsa kalbinden eğer
گیدن اولمامیشسا کالبیمدن اَیر
اگه کسی نتونسته از دلت بیرون بره
Denedim deme bana iki gözüm
دِنَدیم دمه بانا ایکی گوزوم
ای دو چشمم به من نگو که تلاش کردی
Denedim deme unutmayı dene
دندیم دمه اونوتمایی دنه
نگو تلاش کردی، سعی کن فراموش کنی
Bizi ben gibi sevmedin ise
بیزی بن گیبی سومَدین ایسَ
اگه مثل من دوستم نداری
Esen yele giden gele Diye
اَسن یله گیدن گَله دیه
با فکر اینکه اونی که رفته میاد
hiç bir gün beklemedim ben
هیچ بیر گون بَکلَمَدیم بن
من هرگز برا یه روز صبر نکردم
Kırıldı kalbim düştüm yere
کیریلدی کالبیم دوشتو یره
قلبم شکسته وافتادم زمین
Tutan olmadı sordum neden
توتان اولمادی سوردوم نَدَن
کسی منو نگرفت دلیلش رو پرسیدم؟
Kaçıncı yalnız gün kaçıncı sene
کاچینجی یانلیز گون کاچینجی سِنه
چندمین روز و چندمین سال تنهاییِ؟
Kafam güzel , burası nere ?
کافام گوزل،بوراسی نره؟
من بالام، اینجا کجاست؟
ترجمه آهنگ Burak Bulut Denedim Deme
برای مشاهده سایر آهنگهای بوراک بولوت اینجا را کلیک کنید
با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید
متن و ترجمه آهنگ بوراک بولوت جانو
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام جانو
Burak Bulut Cano Şarki sözleri
Seni benden alsalar koparsalar
سنی بندن آلسالار کوپارسالار
اگه تورو ازم بگیرن و جدا کنن
Yine de vazgeçmem ben senden
ینه ده وازگِچمم بن سَندن
من باز از تو دست نمی کشم
Gülüşün hastalık elimden alsalar
گولوشون حاستالیک اَلیمدن آلسالار
حتی اگه بیماری لبخندت رو ببره
Yine de vazgeçmem
ینه دَ وازگِچمم
بازم تسلیم نمیشم
Sen sorunca canom iyiyim
سن سورونمو جانیم اییمی
وقتی میپرسی حالم خوبه
Bozuldu kalbimin kilidi
بوزولدو کالبیمین کیلیدی
قفل دلم شکسته
Sen sorunca canom iyiyim
سن سورونمو جانیم اییمی
وقتی میپرسی حالم خوبه
Sensiz çalmaz bu melodi
سنسیز چالینماز بو مِلودی
این ملودی بدون تو نواخته نمیشه
Yıllar sonra sesini duydum
یلار یونرا سَسینی دویدوم
سالها بعد صدات و شنیدم
ve bana “İyi misin?” dedin
و بانا اییی میسین؟دِدیم
و به من گفتی : خوبی ؟
O an boğazım düğümlendi
او آن بوآزیم دویوملَندی
اون لحظه بغض گلومو گرفت
titreyen sesimle sana İyiyim dedim
تیتریَن سَسیمله سانا اییم دِدیم
با صدای لرزان به تو گفتم خوبم
Kan ağlasa da bu gözlerim ben iyiym
کان آلاسادا بو گوزلَریم بَن اییم
من خوبم حتی اگه چشمام خون گریه کنه
Her gece sen diye hayaller kursam da ben iyiyim
هر گجه سن دیه حایاللَر کورسام دا بن ایییم
من خوبم،حتی اگه هر شب با یاد تو رویا ببافم
Ben ne kadar kötü olursam olayım
بن نه کادار کوتو اولسام اولاییم
من هر چقدر حالم بد باشه هم، بزار بشه
unutma, sen sorunca iyiyim
اونوتما،سن سورونجا ایییم
فراموش نکن، وقتی تو حالمو بپرسی خوبم
متن و ترجمه آهنگ بوراک بولوت جانو
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Burak bulut Alev Alev
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق بوراک بولوت به نام آلیو آلیو
Burak bulut Alev Alev Şarki sözleri
Doünya yansada tek seni izlerim
دونیا یانسادا تک سنی ایزلَریم
دنیا بسوزه هم من فقط تو رو تماشا میکنم
Ateşi seviyorum gönlüm alev alev
آتِشی سویوروم گونلوم آلیو آلِیو
من آتیش و دوست دارم، دلم در آتشه
Sazı ağlıyor dertli karakalem
سازی آغلیور دَرتلی کارا کالِم
نقاشی با مداد غمگین سازش هم گریه میکنه
Laf getirmem bu deli sevdama Yanarım alev alev
لاف گِتیرمم بو دِلیی سوداما آلیو آلیو
من به این عشق دیوانه وار نمیرم، من تو آتیش میسوزم
Ateşi seviyorum gönlüm alev alev
آتِشی سویوروم گونلوم آلیو آلِیو
من آتیش و دوست دارم، دلم در آتشه
Sazı ağlıyor dertli karakalem
سازی آغلیور دَرتلی کارا کالِم
نقاشی با مداد غمگین سازش هم گریه میکنه
laf getirmem bu deli sevdama yanarım alev alev
لاف گِتیرمم بو دِلیی سوداما آلیو آلیو
من به این عشق دیوانه وار نمیرم، من تو آتیش میسوزم
ترجمه آهنگ ترکی Burak bulut Alev Alev
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Tabut
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام تابوت
Burak Bulut Tabut Şarki sözleri
Kendimle kavgalarım
کندیمله کاوگالاریم
دعواهای خودم با خودم
Bilmem nedenini sorgulamadım
بیلمم نَدَنینی سوزگولامادیم
نمیدونم چرا سوال نکردم
Ayrılık acı bir şeymiş öğrendim
آیرلیک آجی بیر شی میش اورَندیم
یاد گرفتم که جدایی چیز دردناکیه
Dağ gibi büyüdü kaygılarım
داغ گیبی بویودو کایگیلاریم
نگرانی هام مثل کوه بزرگ شده
Acıyla gelen baş ağrıları
آجیلا گَلَن باش آریلاری
سردردهایی که با تلخی میان
Tuhaf bu halimle
توعاف بو حالیمله
با این حال عجیبم
vurdumduymazlığım
وردوم دویمازلیم
سنگدلی بی تفاوتی من
Delirmiş kinimle
دَلیرمیش کینیمله
با کینه ی دیوانه شده ام
vurgun yemiş yüreğime
ورگون یمیش یورَیمه
به دلِ ضربه خورده ام
Dokunmayın çok arsızım
دوکونماین چوک آرسیزیم
دست نزن من خیلی گستاخم
Dünyaya sığdıramadığın aşkımı
دنیایا سدیرمادین عاشکیم
عشقی که تو نتونستی تو دنیا جاش بدی
Nasıl sığdırdın bir tabuta ?
ناسیل سدیردین بیر تابوتا؟
چطوری اونو تو یه تابوت جادادی؟
İçimizde mutluluğa giden yolu
ایچیمیزده موتلولوآ گیدن یولو
راهی که به خوشبختی می‌رفت تو وجودمون رو
Nasıl sürdürdün bir yokuşa?
ناسیل سوردوردون بیر یوکوشا؟
چطوری تونستی به یه سر بالایی بکشونی؟
ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Tabut
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Ağla Gözüm
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام آغلا گوزوم
Burak Bulut Ağla Gözüm Şarki sözleri
Ağla gözüm ağla
آغلا گوزوم آغلا
گریه کن چشمام گریه کن
Dağlar karalı bugün
داغلا کارالی بوگون
امروز کوه ها سیاه اند
Çağla, yaşım, çağla
چالا یاشیم ،چالا
بجوش اشکَم ، بجوش
Ömrüm yaralı bugün
عمروم یارالی بوگون
زندگی من امروز زخمیه
Kar yağmış saçlarıma
کار یاغمیش ساچلاریما
برف رو موهام باریده
Ömrüm boralı bugün, hey can
عمروم بورالی بوگون،هی جان
امروز زندگی من پر شده عزیزم
Aklım nereli bugün, Hey can ?
عاکلیم نرَلی بوگون،هی جان
امروز ذهن من کجاست عزیزم؟
Deli miyim ben, ben?
دلیی مییم بن،بن؟
مگه من دیوونه ام؟
Ellerin bahçesinde
اَلَرین باحچَسینده
در باغچه ی دستات
Gülden bana ne, canım
گولدَن بانا نه جانیم
از گل به من چی میرسه عزیزم
Bir gün için ağlarsın
بیر گون ایچین آغلارسین
برا یه روز گریه میکنی
Elden sana ne, canım
الدن سانا نه،جانیم
از دیگران به تو چی میرسه عزیزم
Ben bu yoldan dönemem
بن بو یولدان دونمَم
من نمیتونم از این راه برگردم
Lanet dönene, canım, hey can
لانت دونَنه،جانیم،هی جان
هی جان،لعنت به هر کی برگرده ، جانم
Ömrün önüne sonuna, kurban
عمروم اونونه سونونا،کوربان
زندگیم قربانی قبل و بعد تو شد
Deli miyim ben, ben?
دلیی مییم بن,بن؟
آیا دیوانه ام من ؟
Mahsuni, “Ah” diyerek
ماهسونی آه دیَرَک
محزونی با آه کشیدن
Yandı, gel hele canım
یاندی،گل هله جانیم
جانم سوخت، حالا بیا
Taşına bir güvercin
تاشینا بیر گووَرجین
کبوتری بر سنگ تو
Kondu, gel hele canım
کُوندو،گل هله جانم
فرود آمد عزیزم بیا
Ağustosta gönlümüz
آگوستوستا گونلوموز
قلب ما در ماه اوت(شهریور)
Dondu, gel hele canım, hey can
دوندو،گل هله جانیم،هی جان
جان من یخ زد، حالا بیا جان من
Düştüm dünya yoluna, gurban
دوشتوم دونیا یولونا،گوبان
قربانت شم به سر راه دنیا افتادم
Deli miyim ben, ben?
دلیی مییم بن،بن؟
آیا دیوانه ام من ؟ من
ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Ağla
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Hasat
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام هاسات
Burak Bulut Hasat Şarkı Sözleri
Döndüm, yoldan Sen yoksun sen
دوندوم یولدان سن یوکسون سن
من راه برگشتم،اما تو نبودی ( نیستی)
Kördüm, görmem Gel dostum gel
کوردوم،گورمَم گل دوستوم گل
من کور بودم، نمیبینم بیا مرد بیا
Geç kaldım yine baktım da kalkmış hasat
گِچ کالدیم ینه باکتیم دا کاکمیش حاسد
دیر رسیدم، دوباره نگاه کردم و برداشت تمام شد
Dediler ki kapanmış hesap
دِدیلَر کی کاپانمیش حساب
گفتن حساب بسته شده
Biz kuş gibi uçsak ama
بیز کوش گیبی اوچسام آما
اما اگه مثل یه پرنده پرواز کنیم
bugün olmaz kim bilir, belki yarın
بوگون اولماز کیم بیلیر،بلکی یارین
امروز نه، چه کسی میدونه، شاید فردا
Çizerler deftere dostluk kalır
چیزَرلَر دفتری دوستلوک کالیر
روی دفتر مینویسن اما دوستی باقی میمونه
Zaman gömer herkesi her bir adı
زامان گومَر هر کسی هر بیر آدی
زمان همه رو دفن میکنه، تک تک اسم هارو
Hayat bize “At” dedi
حایات بیزی آت دِدی
زندگی به ما گفت: بنداز
ama boş ver Oğlum da biz bugün üs yazalım
آما بوش ور اوقلوم دا بیز بوگون اوس یازالیم
اما مهم نیست پسر، بیا ما امروز قدرت(اساس) بنویسیم
ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Hasat
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Gönül Meyhanesi
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام گونول میحانسی
Burak Bulut Gönül Meyhanesi Şarki sözleri
Gönül meyhanesinde
گونول میحانسیده
در میخانه ی دلم
Açtım yine bir şişe
آچتیم ینه بیر شیشه
یه بطری دیگه باز کردم
Kalemim hiç bitmedi
کالمیم هیچ بیتمَدی
قلمم هیچ وقت تموم نمیشه
Yazdım dize dize
یازدیم دیزه دیزه
نوشتم مصرع به مصرع
Beni duymadı dostlarım
بنی دویمادی دوستلاریم
دوستام صدامو نشنیدن
Beni sevmedi o kadın
بنی سومدی او کادین
اون زن منو دوست نداشت
Beni görmedi kimseler
بنی گورمدی کیمسه لَر
منو هیچ کسی ندید
Çok içtim ben bu gece
چوک ایچدیم بن بو گجه
من امشب خیلی نوشیدم
Rakıma buz koy cebime para
راکیما بوز کوی جِبیمه پارا
تو راکیم یخ بزار و تو جیبم پول
Bizde mutluluk sizde yara
بیزده موتلولوک سیزده یارا
ما خوشبختی داریم شما زخم
Yalanları sakla düşersen dara
یالانلاری ساکلا دوشَرسین دارا
دروغهاتو نگه دار برا افتادن در تنگنا
Gülüşü güzel ama bahtı kara
کولوشو گوزل آما باحتی کارا
لبخندش زیباست اما شانسش سیاهه
Aşkın bana parçalı bulutlu
عاشکین بانا پارچالی بولوتلو
عشقت برام ابری وتارِ
Ama sen senin parçanı unuttun
آما سن سنین پارچانی اونوتون
اما تو سهم خودت رو فراموش کردی
Buda sana yazdığım son şarkı
بودا سانا یازدیگیم سون شارکی
اینم آخرین آهنگیه که برا تو نوشتم
Rakımdan çektim son yudumu
راکیمدان چَکتیم سون یودومو
آخرین جرعه از راکیم رو نوشیدم
ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Gönül Meyhanesi
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید
متن و ترجمه آهنگ Burak Bulut Sebepsiz Gidenlere
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام سبپسیز گیدنلره
Burak Bulut Sebepsiz Gidenlere Şarki sözleri
Gülüşünün bende bir hatırı var
گولوشونون بنده بیر حاطری وار
من از خنده هاش یه خاطره دارم
Gitmiyor o yüzden ağırıma
گیتمیور او یوزدَن آقریما
به خاطر همین برام سنگینه نمیره
Başka şehirde bi’ başka bir insan
باشکا شِهیرده بی باشکا بیر اینسان
یه نفر دیگه تو یه شهر دیگه ایی
Tükendi gençliği şansıma
توکَندی گِچلیگی شانسیما
از شانس من جوانیش تموم شد
Sen günün ilk sigarası gibisin
سن گونون ایلک سیگاراسی گیبیسین
تو مثل اولین سیگار روز هستی
Aç kalp ve yalnızlıkla tükenen
آچ کالپ و یانلیزلیکلا توکِنِن
خسته از دل گرسنه و تنهایی کشیده میشه
Artık varlığın sıradan bir cisim
آرتیک وارلیقن سیرادان بیر جیسیم
وجودت دیگه یک شیء معمولیه
Aklıma düşünce nefrete dönüşen
عاکلیما دوشونجه نفرتَ دونوشون
فکرت (توذهنم)تبدیل به نفرت شد
Sebepsiz gidenlere içiyoruz bugün
سبپسیز گیدَنلَرَ ایچیوروز بوگون
امروز به سلامتی اونایی که رفتن مینوشم
Bir daha sevmem diyenlere
بیر داها سومم دیَنَره
برا اونا که گفتن دیگه عاشق نمیشم
Ben onsuz yapamam diyordu dün
بن اونسوز یاپامام دیوردو دون
دیروز میگفت بی اون نمیتونم
Onu artık ağlarken sevecek
اونو آرتیک آغلارکن سِوَجَک
اونو دیگه به وقت گریه دوست خواهد داشت
متن و ترجمه آهنگ Burak Bulut Sebepsiz Gidenlere
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید
متن و ترجمه آهنگ Burak Bulut Karalaya Karalaya
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام کارالایا کارالایا
Burak Bulut Karalaya Karalaya Şarki sözleri
Düştüm yine gece
دوشتوم ینه گجه
دوباره شب
Feleğin o masasına
فَلَیین او ماساسینا
رو سفره ی چرخ فلک افتادم
Kalbimde kapıları
کالبیمده کاپیلاری
درحالی که درهای قلبمو
Aralaya aralaya
آرالایا آرالایا
یکی یکی باز میکردم
Gönlümde defterin
گونلومده دفترین
دفتری که تو دلم داشتی
Bembeyazdı ama
بَمبَیاز دی آما
سفید سفید بود اما
Yer kalmadı seni
یر کالمادی سنی
جایی نمونده تو رو
Karalaya karalaya
کارالایا کارالایا
خط خطی کردم(سیاه کردم)
Bu sana son çağrım
بو سانا سون چاریم
این آخرین باریه که صدات میکنم
Çünkü hiç Duyulmadı
چونکی هچ دویولمادی
چون صِدام اصلا شنیده نشد
imdadım , O isyanım
ایمدادیم،او ایسیانیم
نه فریادم نه کمک خواستم
Bırak inkârı
بیراک اینکاری
اِنکا رو ول کن
Astım vicdanıma ilanı
آستیم ویجدانیما ایلانی
به وجدانم، برچشب آویزون کردم
Aradım kaybolan Her iyi anı
آرادیم کایبولان هر ایی آنی
هر لحظه‌ی خوبِ از دست رفته رو جستجو کردم
Çok ağır oldu
چوک آقیر اولدو
خیلی سنگین شد
yokluğunun nafakası
یوکلوونون نافاکاسی
نفقه ی نبودنت
Bedeli yalnızlık
بَدَلی یانلیزلیک
بهاش تنهاییِ
Sessizliği çabası
سَسیزلیین چاباسی
تلاش برای سکوت
Alışamıyorum
آلیسامیوروم
نمی تونم عادت کنم
yok bunun aşaması
یوک بونون آشاماسی
این امر ، مرحله‌ی بعدی نداره
Mazide anıların
مازیده آنیلارین
خونِ خاطراتت در گذشته
Durmuyor kanaması
دورمیور کاناماسی
متوقف نمیشه
متن و ترجمه آهنگ Burak Bulut Karalaya Karalaya
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید