ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Tabut
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام تابوت
Burak Bulut Tabut Şarki sözleri
Kendimle kavgalarım
کندیمله کاوگالاریم
دعواهای خودم با خودم
Bilmem nedenini sorgulamadım
بیلمم نَدَنینی سوزگولامادیم
نمیدونم چرا سوال نکردم
Ayrılık acı bir şeymiş öğrendim
آیرلیک آجی بیر شی میش اورَندیم
یاد گرفتم که جدایی چیز دردناکیه
Dağ gibi büyüdü kaygılarım
داغ گیبی بویودو کایگیلاریم
نگرانی هام مثل کوه بزرگ شده
Acıyla gelen baş ağrıları
آجیلا گَلَن باش آریلاری
سردردهایی که با تلخی میان
Tuhaf bu halimle
توعاف بو حالیمله
با این حال عجیبم
vurdumduymazlığım
وردوم دویمازلیم
سنگدلی بی تفاوتی من
Delirmiş kinimle
دَلیرمیش کینیمله
با کینه ی دیوانه شده ام
vurgun yemiş yüreğime
ورگون یمیش یورَیمه
به دلِ ضربه خورده ام
Dokunmayın çok arsızım
دوکونماین چوک آرسیزیم
دست نزن من خیلی گستاخم
Dünyaya sığdıramadığın aşkımı
دنیایا سدیرمادین عاشکیم
عشقی که تو نتونستی تو دنیا جاش بدی
Nasıl sığdırdın bir tabuta ?
ناسیل سدیردین بیر تابوتا؟
چطوری اونو تو یه تابوت جادادی؟
İçimizde mutluluğa giden yolu
ایچیمیزده موتلولوآ گیدن یولو
راهی که به خوشبختی میرفت تو وجودمون رو
Nasıl sürdürdün bir yokuşa?
ناسیل سوردوردون بیر یوکوشا؟
چطوری تونستی به یه سر بالایی بکشونی؟
ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Tabut
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Ağla Gözüm
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام آغلا گوزوم
Burak Bulut Ağla Gözüm Şarki sözleri
Ağla gözüm ağla
آغلا گوزوم آغلا
گریه کن چشمام گریه کن
Dağlar karalı bugün
داغلا کارالی بوگون
امروز کوه ها سیاه اند
Çağla, yaşım, çağla
چالا یاشیم ،چالا
بجوش اشکَم ، بجوش
Ömrüm yaralı bugün
عمروم یارالی بوگون
زندگی من امروز زخمیه
Kar yağmış saçlarıma
کار یاغمیش ساچلاریما
برف رو موهام باریده
Ömrüm boralı bugün, hey can
عمروم بورالی بوگون،هی جان
امروز زندگی من پر شده عزیزم
Aklım nereli bugün, Hey can ?
عاکلیم نرَلی بوگون،هی جان
امروز ذهن من کجاست عزیزم؟
Deli miyim ben, ben?
دلیی مییم بن،بن؟
مگه من دیوونه ام؟
Ellerin bahçesinde
اَلَرین باحچَسینده
در باغچه ی دستات
Gülden bana ne, canım
گولدَن بانا نه جانیم
از گل به من چی میرسه عزیزم
Bir gün için ağlarsın
بیر گون ایچین آغلارسین
برا یه روز گریه میکنی
Elden sana ne, canım
الدن سانا نه،جانیم
از دیگران به تو چی میرسه عزیزم
Ben bu yoldan dönemem
بن بو یولدان دونمَم
من نمیتونم از این راه برگردم
Lanet dönene, canım, hey can
لانت دونَنه،جانیم،هی جان
هی جان،لعنت به هر کی برگرده ، جانم
Ömrün önüne sonuna, kurban
عمروم اونونه سونونا،کوربان
زندگیم قربانی قبل و بعد تو شد
Deli miyim ben, ben?
دلیی مییم بن,بن؟
آیا دیوانه ام من ؟
Mahsuni, “Ah” diyerek
ماهسونی آه دیَرَک
محزونی با آه کشیدن
Yandı, gel hele canım
یاندی،گل هله جانیم
جانم سوخت، حالا بیا
Taşına bir güvercin
تاشینا بیر گووَرجین
کبوتری بر سنگ تو
Kondu, gel hele canım
کُوندو،گل هله جانم
فرود آمد عزیزم بیا
Ağustosta gönlümüz
آگوستوستا گونلوموز
قلب ما در ماه اوت(شهریور)
Dondu, gel hele canım, hey can
دوندو،گل هله جانیم،هی جان
جان من یخ زد، حالا بیا جان من
Düştüm dünya yoluna, gurban
دوشتوم دونیا یولونا،گوبان
قربانت شم به سر راه دنیا افتادم
Deli miyim ben, ben?
دلیی مییم بن،بن؟
آیا دیوانه ام من ؟ من
ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Ağla
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Hasat
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام هاسات
Burak Bulut Hasat Şarkı Sözleri
Döndüm, yoldan Sen yoksun sen
دوندوم یولدان سن یوکسون سن
من راه برگشتم،اما تو نبودی ( نیستی)
Kördüm, görmem Gel dostum gel
کوردوم،گورمَم گل دوستوم گل
من کور بودم، نمیبینم بیا مرد بیا
Geç kaldım yine baktım da kalkmış hasat
گِچ کالدیم ینه باکتیم دا کاکمیش حاسد
دیر رسیدم، دوباره نگاه کردم و برداشت تمام شد
Dediler ki kapanmış hesap
دِدیلَر کی کاپانمیش حساب
گفتن حساب بسته شده
Biz kuş gibi uçsak ama
بیز کوش گیبی اوچسام آما
اما اگه مثل یه پرنده پرواز کنیم
bugün olmaz kim bilir, belki yarın
بوگون اولماز کیم بیلیر،بلکی یارین
امروز نه، چه کسی میدونه، شاید فردا
Çizerler deftere dostluk kalır
چیزَرلَر دفتری دوستلوک کالیر
روی دفتر مینویسن اما دوستی باقی میمونه
Zaman gömer herkesi her bir adı
زامان گومَر هر کسی هر بیر آدی
زمان همه رو دفن میکنه، تک تک اسم هارو
Hayat bize “At” dedi
حایات بیزی آت دِدی
زندگی به ما گفت: بنداز
ama boş ver Oğlum da biz bugün üs yazalım
آما بوش ور اوقلوم دا بیز بوگون اوس یازالیم
اما مهم نیست پسر، بیا ما امروز قدرت(اساس) بنویسیم
ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Hasat
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Gönül Meyhanesi
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام گونول میحانسی
Burak Bulut Gönül Meyhanesi Şarki sözleri
Gönül meyhanesinde
گونول میحانسیده
در میخانه ی دلم
Açtım yine bir şişe
آچتیم ینه بیر شیشه
یه بطری دیگه باز کردم
Kalemim hiç bitmedi
کالمیم هیچ بیتمَدی
قلمم هیچ وقت تموم نمیشه
Yazdım dize dize
یازدیم دیزه دیزه
نوشتم مصرع به مصرع
Beni duymadı dostlarım
بنی دویمادی دوستلاریم
دوستام صدامو نشنیدن
Beni sevmedi o kadın
بنی سومدی او کادین
اون زن منو دوست نداشت
Beni görmedi kimseler
بنی گورمدی کیمسه لَر
منو هیچ کسی ندید
Çok içtim ben bu gece
چوک ایچدیم بن بو گجه
من امشب خیلی نوشیدم
Rakıma buz koy cebime para
راکیما بوز کوی جِبیمه پارا
تو راکیم یخ بزار و تو جیبم پول
Bizde mutluluk sizde yara
بیزده موتلولوک سیزده یارا
ما خوشبختی داریم شما زخم
Yalanları sakla düşersen dara
یالانلاری ساکلا دوشَرسین دارا
دروغهاتو نگه دار برا افتادن در تنگنا
Gülüşü güzel ama bahtı kara
کولوشو گوزل آما باحتی کارا
لبخندش زیباست اما شانسش سیاهه
Aşkın bana parçalı bulutlu
عاشکین بانا پارچالی بولوتلو
عشقت برام ابری وتارِ
Ama sen senin parçanı unuttun
آما سن سنین پارچانی اونوتون
اما تو سهم خودت رو فراموش کردی
Buda sana yazdığım son şarkı
بودا سانا یازدیگیم سون شارکی
اینم آخرین آهنگیه که برا تو نوشتم
Rakımdan çektim son yudumu
راکیمدان چَکتیم سون یودومو
آخرین جرعه از راکیم رو نوشیدم
ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Gönül Meyhanesi
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید
متن و ترجمه آهنگ Burak Bulut Sebepsiz Gidenlere
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام سبپسیز گیدنلره
Burak Bulut Sebepsiz Gidenlere Şarki sözleri
Gülüşünün bende bir hatırı var
گولوشونون بنده بیر حاطری وار
من از خنده هاش یه خاطره دارم
Gitmiyor o yüzden ağırıma
گیتمیور او یوزدَن آقریما
به خاطر همین برام سنگینه نمیره
Başka şehirde bi’ başka bir insan
باشکا شِهیرده بی باشکا بیر اینسان
یه نفر دیگه تو یه شهر دیگه ایی
Tükendi gençliği şansıma
توکَندی گِچلیگی شانسیما
از شانس من جوانیش تموم شد
Sen günün ilk sigarası gibisin
سن گونون ایلک سیگاراسی گیبیسین
تو مثل اولین سیگار روز هستی
Aç kalp ve yalnızlıkla tükenen
آچ کالپ و یانلیزلیکلا توکِنِن
خسته از دل گرسنه و تنهایی کشیده میشه
Artık varlığın sıradan bir cisim
آرتیک وارلیقن سیرادان بیر جیسیم
وجودت دیگه یک شیء معمولیه
Aklıma düşünce nefrete dönüşen
عاکلیما دوشونجه نفرتَ دونوشون
فکرت (توذهنم)تبدیل به نفرت شد
Sebepsiz gidenlere içiyoruz bugün
سبپسیز گیدَنلَرَ ایچیوروز بوگون
امروز به سلامتی اونایی که رفتن مینوشم
Bir daha sevmem diyenlere
بیر داها سومم دیَنَره
برا اونا که گفتن دیگه عاشق نمیشم
Ben onsuz yapamam diyordu dün
بن اونسوز یاپامام دیوردو دون
دیروز میگفت بی اون نمیتونم
Onu artık ağlarken sevecek
اونو آرتیک آغلارکن سِوَجَک
اونو دیگه به وقت گریه دوست خواهد داشت
متن و ترجمه آهنگ Burak Bulut Sebepsiz Gidenlere
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید
متن و ترجمه آهنگ Burak Bulut Karalaya Karalaya
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام کارالایا کارالایا
Burak Bulut Karalaya Karalaya Şarki sözleri
Düştüm yine gece
دوشتوم ینه گجه
دوباره شب
Feleğin o masasına
فَلَیین او ماساسینا
رو سفره ی چرخ فلک افتادم
Kalbimde kapıları
کالبیمده کاپیلاری
درحالی که درهای قلبمو
Aralaya aralaya
آرالایا آرالایا
یکی یکی باز میکردم
Gönlümde defterin
گونلومده دفترین
دفتری که تو دلم داشتی
Bembeyazdı ama
بَمبَیاز دی آما
سفید سفید بود اما
Yer kalmadı seni
یر کالمادی سنی
جایی نمونده تو رو
Karalaya karalaya
کارالایا کارالایا
خط خطی کردم(سیاه کردم)
Bu sana son çağrım
بو سانا سون چاریم
این آخرین باریه که صدات میکنم
Çünkü hiç Duyulmadı
چونکی هچ دویولمادی
چون صِدام اصلا شنیده نشد
imdadım , O isyanım
ایمدادیم،او ایسیانیم
نه فریادم نه کمک خواستم
Bırak inkârı
بیراک اینکاری
اِنکا رو ول کن
Astım vicdanıma ilanı
آستیم ویجدانیما ایلانی
به وجدانم، برچشب آویزون کردم
Aradım kaybolan Her iyi anı
آرادیم کایبولان هر ایی آنی
هر لحظهی خوبِ از دست رفته رو جستجو کردم
Çok ağır oldu
چوک آقیر اولدو
خیلی سنگین شد
yokluğunun nafakası
یوکلوونون نافاکاسی
نفقه ی نبودنت
Bedeli yalnızlık
بَدَلی یانلیزلیک
بهاش تنهاییِ
Sessizliği çabası
سَسیزلیین چاباسی
تلاش برای سکوت
Alışamıyorum
آلیسامیوروم
نمی تونم عادت کنم
yok bunun aşaması
یوک بونون آشاماسی
این امر ، مرحلهی بعدی نداره
Mazide anıların
مازیده آنیلارین
خونِ خاطراتت در گذشته
Durmuyor kanaması
دورمیور کاناماسی
متوقف نمیشه
متن و ترجمه آهنگ Burak Bulut Karalaya Karalaya
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید
متن و ترجمه آهنگ Burak Bulut – Es Deli Deli
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام اس دلی دلی
Burak Bulut “Es Deli Deli” şarkı sözleri
Sözün bittiği yer
سوزون بیتی یار
حرفی برای گفتن نیست
Burası bırakıp gittiğin ev
بوراسی بیراکیپ گیتین اِو
این همون خونه ایه که ترکش کردی
Gözümün gördüğü şer
گوزومون گوردوگو شار
بدی که چشمام میبینه
Ölünce kıymet bilirler mi
اولونجه کیمت بیلیرلر می
موقع مرگ قدردانی میکنه
Yürü yüreğim hadi kalk gidelim
یوری یورَییم هادی کالک گیدَلیم
راه برو دل من بلند شو بریم
Biz rüzgardan daha da sert eseriz
بیز روزگاردان داها دا سرت اَسَریز
ما از باد تندتر(سخت) می وزیم
Savrulur ömrüm kopar toz toprak
ساورولور عمروم کوپار توز توپراک
عمرم بر باد رفته گردوغبارش بلند شده
Yiyelim içelim dağıtalım gezelim
ییَلیم ایچَلیم داغیتالیم گَزَلیم
بخوریم و بنوشیم،بریزیم،بگردیم
Bu gece dolunayız es deli deli
بو گجه دولوانایز اَس دلی دلی
بیا امشب بگردیم تو هم مثل دیوانه ها بِوَز(باد)
İki yaka bir araya gelmiyor benim
ایکی یاکا بیر آرایا گَلمیور بنیم
دوتا یقه ی من بهم نمیرسند
Küçük bi tebessüm buzlar erir
کوچیک بیر تبسوم بوزلار اَریر
با یه تَبَسم(لبخند)یخها آب میشن
Es deli deli babam es deli deli
اَس دَلی دَلی بابام اَس دلی دلی
ای باب بِوَز مثل دیوانه ها بِوَز (ای باد)
متن و ترجمه آهنگ Burak Bulut – Es Deli Deli
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ Burak Bulut Rastgele
متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام راست گله
Burak Bulut Rastgele Şarkı Sözleri
Mazi gelir aklım bulanır
ماضی گَلیر آکلیم بولانیر
گذشته میاد و فکرمو بهم میریزه
Soğuktan uşur parmaklarım
سواوکدان اوشور پارماکلاریم
انگشتانم از سرما سردشون میشه
Öldüm mü düşünür dostlarım
اولدُمو دوشونور دوستلاریم
دوستام فک میکنن من مرده ام
Beni benden alır gözyaşlarım
بَنی بندَن آلیر گوزیاشلاریم
اشک چشمای منو از من دور میکنه
Son gülüşün gözümün önünde
سون گولوشون گوزومون اونونده
آخرین لبخندت جلوی چشمامه
Sana gitme dedim, gittin rastgele
سانا گیتمه دِدیم،گِتین راست گَلَه
به تو گفتم نرو،اما اتقاقی رفتی
Son gülüşün gözümün önünde
سون گولوشون گوزومون اونونده
آخرین لبخندت جلوی چشمامه
Sana gitme dedim, gittin rastgele
سانا گیتمه دِدیم،گِتین راست گَلَه
به تو گفتم نرو ، اما اتفاقی رفتی
Rastgele yaşadık hayatı
راست گَلَه یاشادیک حایاتی
ما همینطوری اتفاقی زندگی کردیم
Durduk , gülümsedik
دوردوک،گولومسَدیک
وایسادیم و لبخند زدیم
Yeni hayaller kurduk
ینی حایللَر کوردوک
ما رویاهای جدیدی ساختیم
Nefreti görünce açıldı ufkum
نفرتی گورونجه آچیلدی اوفکوم
وقتی نفرت رو دیدم، افق دیدم باز شد
Anladım saatimiz durmuş
آنلادیم ساعاتیمیز دورموش
فهمیدم که ساعتمون وایساده
ترجمه آهنگ Burak Bulut Rastgele
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ Burak Bulut Her Yanım Kan
متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام هر یانیم کان
Burak Bulut Her Yanım Kan Şarkı Sözleri
Benimle kal desem yanımda ol desem
بَنیمده کال دِسَم یانیمدا اُل دِسَم
اگه بگم با من بمون اگه بگم پیشم بمون
Sanırım vazgeçmem çekip de gitmesen
سانیریم وازگیچمم چِکیبده گِتمَسَن
فکر میکنم دست بر ندارم حتی اگه بری
Hayattan beklentim zaten kalmadı
حیات دان بَکلَنتیم ذاتأ کالمادی
دیگه هیچ توقعی از زندگی ندارم
Limansız gemi düşün aynı yerde sen ve ben
لِمونسوز گَمی دوشون آینی یرده سن و بن
به کشتی بدون بندر فکر کن، همون جا من و تو
Kaybolurum vibe’ında bak
içimde kopuyor yangınlar
کایب اُلویوروم وبنده باک ایچیمده کوپویور یانگینلار
نگاه کن من گم شدم درونم آتش گرفته است
Konuşsam alev alır habitatın aptal gibi susarım saygımdan!
کونوشسام آلِیو آلیر حایاتینا ابطال گیبی سوساریم سایگسمدان
اگه حرف بزنم زندگیت آتیش میگیره به خاطر احترام بهت سکوت میکنم
ترجمه آهنگ Burak Bulut Her Yanım Kan
Geceleri inan ki kafam haig gündüzleri bipolar kaygım var
گیجه لَر اینان کی کافاما هایقی گوندوزلَری بیپولار کایگیم وار
باور کن شبها سرم بالاست روزها هم اضطراب دارم
Ortaya koydum canımı kalbime sormadan gelişine attım zar
اورتایا کُیدیم جاناوار کالبیمی سورمادان گِلیشینه اتیم زار
قلب مثل گرگم رو جلو تو گذاشتم، بدونِ اینکه از دلم بپرسم
Hepinizden farkım var nirvanaya vardım bak
هِپی نیز دَن فارکیم وار نیروانایا واردیم باک
من با همه ی شما فرق دارم به نگاه نیروانایا رسیدم
Çok düşünme hakkımda değerliyiz altından
چوک دوشونمه حکیمدا دَیَرلیز آلتیندان
زیاد دربارم فکر نکن از طلا با ارزش ترم
Düşmeyiz biz bu tahttan üşümeyiz kar kışta
دوشونمَیز بیز بو تاحتان اوشومَیز کار کیشدان
از این عرش نمیافتم از زمستان و برف و سرما ترسی نداریم
İzleyin şimdi bizi sahnedeyiz alkışla
ایزلَین شیمدی بیزی صَحنه دَیز آلکیشلا
حالا ما رو تماشا کنید که رو صحنه هسیم و دست بزنید
Her yanım kan
هر یانیم کان
همه جام خونین
Yok mu bi sesimi duyan
یوک مو بیزی سَسیمی دویان
کسی نیست که صدای منو بشنوه
Omzumda bu yükü taşımam
اوموزومدا بو یوکو تاشیمام
این کوه و به دوش نمیکشم
Kurban olurum gözüne kaşına
کوربان اولوروم گوزنونه کاشینا
فدای اون چشم و ابرو
Yavrum yavrum gel belam ol başıma
یاوروم، یاوروم گَل بِلام اُل باشیما
یار من دوستم بیا و بلای سرم شو
Kan
خون
ترجمه آهنگ Burak Bulut Her Yanım Kan
Yok mu bi sesimi duyan
یوک مو بیزی سَسیمی دویان
کسی نیست صدای منو بشنوه
Omzumda bu yükü taşımam
اوموزومدا بو یوکی تاشیمام
این بار سنگین رو به دوش نمیکشم
Kurban olurum gözüne kaşına
کوربان اولوروم گوزنونه کاشینا
فدای اون چشم و ابرو
Yavrum yavrum gel belam ol başıma
یاوروم ،یاوروم گَل بِلام اُل باشیما
یاورم،دوستم بیا و بلای سرم شو
Hayat bi bilet bi ceket bi fişek
حایات بی بیلیت بی جاکت بی فیشَک
زندگی یه بیلیت، یه ژاکت، یه ترقه ست
Bi yanım temiz olsa da bi yanım keş
بی یانیم تمیز اولسادا بی یانیم کیش
اگه یه طرف تمیزباشه یه طرف معتاد
İşliyor kanıma hiç susmuyor leş
Bi sözüm yıkar hepinizi tek tek
ایشلیور کانیمدا هچ سوسمیور لیش
بی سوزوم یکار هیپی نیزی تک تک
خون من جریان داره اصلأ واینمیسه
یه حرف چِرتم همه تونو تک تک نابود میکنه
Ama mutluyum halimden
اما موتلو یوم حالیمدن
البته من ازخودم راضی ام
Tabi korkuyor katiller
تابی کورکویور کاتیلَر
قاتلان از من میترسن
Beni çözemiyor alimler
بنی چوزَمیور عالیملَر
حتی علما نمیتونن منو بفهمن
Hayat olmuyor adil her yanı
kan
حایات اُلمیور عادیل هر یانی کان
زندگی عادل نیست همه جاش خون داره
ترجمه آهنگ Burak Bulut Her Yanım Kan
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا کلیک کنید
با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید