متن و ترجمه آهنگ Nahide Babashli Ayrılık Vakti
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناهیده باباشلی به نام آیریلیک واکتی
Nahide Babashli Ayrılık Vakti Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
ترجمه آهنگ Nahide Babashli Unuttun Mu Beni
متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناهیده باباشلی به نام اونوتون مو بنی
Nahide Babashli unuttun Mu Beni Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Unuttun mu beni
اونوتون مو بنی
منو فراموش کردی
her şeyimi Sildin mi bütün izlerimi
هر شِیمیی سیلدین بوتون ایزلَریمی
همه چیزمو حتی رد پامو پاک کردی
Hiç düşmedim mi aklına
هیچ دوشمَدیم می عاکلینا
اصلأ به فکرت افتادم
Hiç çalmadı mı o şarkı O sahil, o ev, o ada
هیچ چالمادی می او شارکی او ساحیل ،او اِو او اَدا
اون ساحل، اون خونه، اون جزیره، اصلاً اون آهنگ پخش شد
kırlangıç da mi küs bana
کیرانگیچ دا می کوس بانا
پرستو تو هم با من قهر کردی
Sanırdım ki aşklar ancak Filmlerde böyle
سانیردیم کی عاشکلار آنجاک فیلیملَرده بویله
فکر میکردم عشق فقط تو فیلم ها اینطوری میشه
Ben hâlâ dolaşıyorum avare
بن حالا دولاشیوروم آواره
من هنوز آواره و سرگردونم
Hani görsen, enikonu divane
هانی گورسن،اِنی کونو دیوانه
اگه دیدی یه دویونه کامل
Ne yaptıysam olmadı, ne çare Unutamadım, gitti
نه یاپتیسام اولمادی،نه چاره اونوتامادیم،گیتی
هر کاری کردم نشد، چیکار کنم نتونستم فراموش کنم، رفت
Ey aşk! Neredesin şimdi
ای عشق،نردسین شیمدی
ای عشق الان کجایی
Sen de mi terk ettin beni
سندن می ترک اِتین بنی
تو هم منو ترک کردی
Ne hata ettiysem, affet!
نه حاطا اِتیسَم،عاف اِت
منو ببخش اگه اشتباهی کردم
Büyüklük sende kalsıne mi
بویوکلوک سنده کالسین می
تو بزرگی کن
Sen de olmazsan eğer, Batar artık bu gemi
سنده اولمازسان اَیر،باتار آرتیک بو گَمی
اگه تو این کار رو نکنی، این کشتی غرق میشه
ترجمه آهنگ Nahide Babashli Unuttun Mu Beni
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناهیده باباشلی اینجا را کلیک کنید
ترجمه آهنگ Nahide Babashlı Kasım
متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناهیده باباشلی به نام کاسیم
Nahide Babashlı Kasım Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Kırılan gururuma Bir tebessüm et
کیریلان گروروما بیر تبسم اِت
لبخندی به غرور شکسته ام بزن
Unutursun zamanla
اونوتورسون زامانلا
به مرور زمان، فراموش میکنی
Yine dalmışım aynada
ینه دالمیشیم آینادا
دوباره در آینه غوطه ور شدم
Yüzüm ağlar
یوزوم آلار
صورتم گریه میکنه
Yine dalmışım Elimde fotoğraflar
ینه دالمیشیم اَلیمده فتوگرافلار
من دوباره غرق عکسها توی دستم شدم
Yine aylardan kasım
ینه آیلاردان کاسیم
دوباره از ماه‌های نوامبر (پاییز)
Sanki sende kaldı bir yarım
سانکی سنده کالدی بیر یاریم
انگار نصفی از وجودم پیش تو مونده
Her nefesim her anim
هر نفسیم هر آنیم
هر نفسم، هر لحظه م
Sanadır canım
سَنَدیر جانیم
برا توئه عزیزم
ترجمه آهنگ Nahide Babashlı Kasım
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناهیده باباشلی اینجا را کلیک کنید
با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید
ترجمه آهنگ Nahide Babashli Yorgun Biri
متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناهیده باباشلی به نام یورگون بیری
Nahide Babashli Yorgun Biri Şarkı Sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Yanmam daha bu cehenneme
یانمام داها بو جَهنمه
من دیگه به این جهنم نمیسوزم
Zor geliyor canım eriyor
زور گَلیور جانیم اَریور
سخته دلم به درد میاد آب میشه
Yas’ı matemi tükenmeyen şu gönlüme
یاسی ماتَمی توکَنمَین شو گونلومه
به این دل من که ماتمش تموم نمیشه
her acı bin zarar ediyor
هر آجی بین ضارار اِدیور
هر درد هزار نفرو آزار میده
Gel bir gör de kalbim anlatsın sana
گَل بیر گور دا کالبیم آنلاتسین سانا
بیا و ببین تا دلم بهت بگه
Kararıp bir çare nasıl ortada kaldığını
کاراریپ بیر چاره ناسیل اورتادا کالدینی
چطور وسط تاریکی مونده و یه راه حلی پیدا نکرده
Sen de ben gibi vazgeçmesin asla
سنده بن گیبی وازگِچمَزسین آصلا
تو هم مثل من هرگز تسلیم نشو
Görsen de cayir cayir yandığımı
گورسَنده جاییر جاییر یاندیمی
حتی اگه دیدی دارم جِلِز و وِلز میسوزم
Yorgun biri var Tabii bize haliyle zarar
یورگون بیری وار طابی بیزه حالیله ضارار
یه آدم خسته ست،البته با حالش به طور طبیعی به ما صدمه میزنه
Yaniyor içim yenilmedi ama zor bir karar
یانیور ایچیم ینیلمَدی آما زور بیر کارار
دارم میسوزم، شکست نخوردم، اما این تصمیم سختیه
Senle olmuyor sensiz de yaşanmıyor
سنله اولمیور سنسیزده یاشانمیور
با تو نمیشه، بدون تو هم نمیتونم زندگی کنم
Beni bile dinlemez bu deli yanginlar
بنی بیله دینلَمَز بو دلیی یانگینلار
این آتیش های دیونه حتی به من گوش نمیدن
ترجمه آهنگ Nahide Babashli Yorgun Biri
برای مشاهده سایر آهنگهای ناهیده باباشلی اینجا را کلیک کنید
با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید
ترجمه آهنگ ترکی Nahide Babashli Senden Sonra
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناهیده باباشلی به نام سندن سونرا
Nahide Babashli Senden Sonra Şarki sözleri
Yaram ne kanar ne kabuk bağlar
یارام نه کانار نه کابوک باغلار
زخمم نه خونریزی میکنه نه پوسته می‌بنده
Giden unutur kalan hep yanar
گیدن اونوتور کالان هپ یانار
اونیکه میره فراموش میکنه، ولی اونی که میمونه همیشه میسوزه
Kaçsam kaçamam her yerde kokun var
کاچسام ماچامام هر یرده کوکون وار
اگه بخوام هم نمیتونم فرار کنم چون همه جا بوی تو رو داره
Sensiz uyandığım kaçıncı günüm
سنسیز اویاندییم کاچینجی گونوم
نمیدونم چندمین روزه که بدون تو از خواب بیدار میشم
Aynada gördüğüm yorgun yüzüm
آینادا گوردویوم یورگون یوزوم
وچهره خسته ام رو تو آینه میبینم
Bana hiç tanıdık gelmiyor inan
بانا هیچ تانیدیک گَلمیور اینان
برام اصلأ آشنا به نظر نمیرسی باور کن
Ne kadar oldu gideli bilmiyorum geçen zamanı
نه کادار اولدو گیدَلی بیلمیوروم گِچَن زامانی
نمیدونم چند وقت که رفتی گذشت زمان و نمیفهمم
Zamandan saymadım zaten sensiz geçen her anımı
زاماندان سایمادیم ذاتأ سنسیز گِچَن هر آنیمی
هر لحظه ای که بدون تو گذروندم زمان و حساب نکردم
Hevesim kırık yüreğim buruk Ne olacaktık bak ne olduk
هوسیم کیریک یورَییم بوروک نه اولاجاکتی باک نه اولدو
شوقم از بین رفت دلم شکست، ببین قرار بود چه بشه ولی چی شد
Canım istemiyor zoruma gidiyor
جانیم ایستَمیور زوروما گیدیورو
دلم نمیخواد ولی به سختی میره
Böyle yaşamak bana ağır geliyor
بویله یاشاماک بانا آقیر گَلیور
برام سخته اینجوری زندگی کنم
Senden sonra arasamda öncesini
سندن سونرا آراماسامدا اونجه سینی
من بعد از تو به تو زنگ میزنم
Alıştım acı çekerek almaya nefesimi
آلیشدیم آجی چَکَرَک آلمایا نَفَسیمی
عادت کردم با درد نفس بکشم
ترجمه آهنگ ترکی Nahide Babashli Senden Sonra
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناهیده باباشلی اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Nahide Babashli Kararsızım
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناهیده باباشلی به نام کارارسیزیم
Nahide Babashli Kararsızım Şarki sözleri
Kaderde Varsa Bizim Payımız Susmak
کادرده وارسا بیزیم پایمیز سوسماک
اگر سهم ما از سرنوشت سکوت کردنِ
Demekki Herşey Eksik Değerde
دِمَککی هر شیی اِکسیک دِیَرده
بنابراین همه چیز تو این دنیا بی ارزشه
Tuaf Bu Halin Güvendiğin Aklın
توعاف بو حالین گووَندیین عاکلین
تواف(گردش) این حالت از ذهن تو که به اون اعتماد داری
Nerde; Sığındığın Yanlış Bi Gölge
نرده سیندین یانلیش بی گولگه
کجاست؟ سایه اشتباهی که در اون پنهان شدی
Gelemedin Kendine Sen Belkide Bilerek
گَلَمَدین کندینه سن بِلکیده بیلَرَک
شاید عمداً نتونستی به خودت بیای
Bir Adım At Yanlışından Vazgeçerek
بیر آدیم آت یانلیشیندان وازگیچَرَک
تسلیم شو یه قدم از اشتباه بردار
Yeni Değil Ayrılık Çok Eski Bir Gelenek
ینی دییل آیریلیک چوک اِسکی بیر گَلَنَک
این جدید نیست، جدایی یه سنت بسیار قدیمیه
Sözüm Ona Gidiyorsun İstemeyerek
سوزوم اونا گیدییورسون ایستَمییَرَک
حرفم اینکه تو بی اختیار به حرف من میروی
Son Sözler Dayanır Yakında Kapıya
سون سوزلَر دایانیر یاکیندا کاپی یا
کلمات پایانی به زودی جلو درِ خونت وامیستن
Çok Zor Gelecek Sana Da Bana Da
چوک زور گَلَجَک سانادا بانا دا
برای من و تو خیلی سخت میشه
Mutlaka Bi Süre Bu Yükü Taşırım
موتلاکا بی سُوره بو یوکو تاشیریم
من قطعا این بارو برا مدتی حمل میکنم کرد
Önce Sen Git
اونجه سن گیت
اول تو برو
Ben Çok Kararsızım
بن چوک کارارسیزام
من خیلی بلاتکلیفم(بی‌قرارم)
ترجمه آهنگ ترکی Nahide Babashli Kararsızım
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناهیده باباشلی اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Nahide Babashlı Akşam Olur Karanlığa Kalırsın
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناهیده باباشلی به نام آکشام اولور کارانلیعا کالیرسین
Nahide_Babashlı Akşam Olur Karanlığa Kalırsın Şarki sözleri
Akşam olur
آکشام اولور
غروب که میشه
Karanlığa kalırsın
کارانلیعا کالیرسین
تو تاریکی میمونی
Derin derin sevdalara Dalarsın
درین درین سودالاردا دالارسین
تودر عشق های عمیق فرو میروی
oy gelin gelin Sevdalı gelin
اوی گَلین گَلین سودالی گلین
ای عروس عروس وای عروس عاشق
Öldürdün beni
اولدوردون بنی
تو منو کُشتی
Beni koyup Yad ellere varırsın
بنی کویوپ یاد اِلَرَ وارارسین
تو منو گذاشتی و رفتی به غریبه ها رسیدی
Sana zülüm Bana ölüm değil mi ?
سانا ظُلوم بانا اولوم دییل می ؟
این برا تو ظلم و برا من مرگ نیست ؟
Bülbül ne ötersin Yuvan mı yoktur ?
بلبل نه اوتَرسین یووان می یوکدون
بلبل چی میخونی مگه لونه نداری ؟
Yoksa benim gibi Sevdan mı çoktur?
یوکسا بنیم گیبی سودان می چوکدو؟
یا مثل من عشقت زیاده؟
ترجمه آهنگ ترکی Nahide Babashlı Akşam Olur Karanlığa Kalırsın
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناهیده باباشلی اینجا کلیک کنید
متن و ترجمه آهنگ ناهیده باباشلی جانیم آجیور
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناهیده باباشلی به نام جانیم آجیور
Nahide Babashli Canım Acıyor Şarki sözleri
Kalbinde bana yer yok
کالبیندن بانا یر یوک
تو قلبت برا من جایی نیست
Vazgeçtim bu sevdadan
وازگِچتیم بو سِودادان
از این عشق گذشتم
Gönlümde bir acı Ruhumda bir yara Derdim derin deryadan
گونلومدَ بیر آجی روحومدا بیر یارا دَردیم دَرین دریادان
دردی در دلم زخمی در روحم عمیق تراز دریا ست
Gözlerin beni görmez
گوزلَرین بنی گورمَز
چشمات منو نمیبینه
Kalbin neden his etmez
کالبین نَدَن حیس اِتمَز
قلبت چرا احساس نمیکنه
Sonu niye böyle Aşk bitti mi söyle Seven bırakıp gitmez
سونو نیه بویله عاشک بیتی می سویله سِوَن بیراکیب گیتمَز
بگو چرا آخرش اینجوریه مگه عشق تموم شده عاشق که ول نمیکنه بره
Yanmaksa yandım aşka
یانماکسا یاندیم عاشکا
اگه سوختنه؟برا عشق سوختم
Daha fazla yanamam artık
داها فاضلا یانامام آرتیک
دیگه بیشتر از این نمیتونم بسوزم
Kal dersen kalmam asla
کال دِرسَن کالمام آصلا
اگه بگی بمون اصلأ نمی مونم
Yorgunum sevemem artık
یورگونوم سِوَمم آرتیک
خسته ام دیگه نمیتونم عاشق بشم
Üzdün çok, kırdın çok
اوزدون چوک،کیردین چوک
خیلی ناراحت کردی خیلی شکستی
Bir daha gülemem ki
بیر داها گولَمَم کی
یه بار دیگه نمیتونم بخندم که
Yandım çok, inandım çok
یاندیم چوک،ایناندیم چوک
خیلی سوختم، خیلی باور کردم
Bir daha yanamam ki
بیر داها یانامام کی
یه بار دیگه نمیتونم بسوزم که
متن و ترجمه آهنگ ناهیده باباشلی جانیم آجیور
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناهیده باباشلی اینجا کلیک کنید
متن و ترجمه آهنگ ناهیده باباشلی ناسیل سویجم
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناهیده باباشلی به نام سویجم
Nahide Babashli Nasıl Seveceğim Şarki sözleri
Ne kadar çok uzakta olsan da
نه کادار چوک اوزاکدا اولساندا
هر چقدر هم كه زياد دور باشی
Perdene değen rüzgarı bilicem
پَردَنه دیین روزگاری بیلَجَم
بلاخره میفهمم کدوم بادی که به پرده ات میخوره
Ellerinle sağladığın Yaralarımı sen dağla
اَلَرینله ساقلادیقین یارالاریمی سن داقلا
به سوزون اون زخمهایی که با دستات خوب کرده بودی
Nasıl inanıcam sevdana
ناسیل ایناناجام سِودانا
چطور عشقتو باور کنم
Kime sarılıcam
کیمه ساریلاجام
به چه كسی پناه ببرم
Şimdi bir daha nasıl sevicem, söyle?
شیمدی بیر داها ناسیل سِوَجَم سویله؟
بگو حالا یک بار دیگر چطور عاشق بشم؟
Bil ki dönmelisin kafayı yiyicem, böyle
بیل کی دونمَلیسین کافایی ییَجَم بویله
بدون كه بايد برگردی چون اینجوری دیوونه میشوم
Alnıma yazılmışın nasıl silicem?
آنلیما یازیلمیشین ناسیل سیلَجَم
پیشونی نوشتمو چجوری پاکش کنم؟
Kadere güvenip nasıl düzelicem?
کادَرَ گووَنیپ ناسیل دوزَلَجَم؟
چطور به تقدیر اعتماد كُنم و خوب شم؟
Ne kadar eksik ve yalnız olsamda
نه کادرَ اَکسیک و یانلیز اولسامدا
هر چقدر هم كه کم داشته باشم و تنها باشم
Bir daha sana güvenemicem
بی داها سانا گووَنَمیجَم
دوباره نمیتونم بهت اعتماد کنم
Ellerinle bağladığın Yarınlarıma sen ağla,
اَلَرینله باقلادیقین یارالاریما سن آغلا
گریه کن به زخمهایی که با دستهای خودت بسته بودی
Nasıl inanıcam sevdaya Kime sarılıcam
ناسیل ایناناجام سِودایا کیمه ساریلاجام
چطور عشقو باور کنم به کی پناه ببرم
متن و ترجمه آهنگ ناهیده باباشلی ناسیل سویجم
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناهیده باباشلی اینجا کلیک کنید
متن و ترجمه آهنگ Nahide Babashli Senden Sonra
متن،گویش و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناهیده باباشلی به نام سندن سونرا
Nahide Babashli Senden Sonra Şarki sözleri
Ne kadar oldu gideli
نَکَدر اولدو گیدَلی
نمیدانم چه مدت گذشته از رفتنش
Bilmiyorum geçen zamanı
بیلمیوروم گِچن زامانی
متوجه زمانی که می گذرد نیستم
Zamandan saymadım zaten
زاماندان سایمادیم ذاتأ
در واقع زمان و حساب نکردم
Sensiz geçen her anımı
سنسیز گِچَن هر آنیمی
هر لحظه که بی تو گذشت
Hevesim kırık yüreğim buruk
حوسیم کیریک یورَییم بوروک
اشتیاقم از بین رفته، دلم شکسته
Ne olacaktık bak ne olduk
نه اولاجاکتی باک نه اولدو
قرار بود چی بشه ببین چی شدیم!
Canım istemiyor zoruma gidiyor
جانیم استَمیور زوروما گیدیور
دلم نمی خواد، برام سختِ
Böyle yaşamak bana ölüm geliyor
بویله یاشاماک بانا اولوم گِلیور
اینطوری زندگی کردن برام مثل مرگه
Senden sonra
سندَن سونرا
بعد از تو
arasam da öncesini
آراسامدا اونجَسینی
اگر دنبال قبلش بگردم هم
Alıştım acı çekerek
آلیشدیم آجی چَکَرَک
به درد عادت کردم
almaya nefesimi
آلمایا نَفَسیمی
تانفس مو بگیره
Yaram ne kanar
یارام نه کانار
زخمم نه خونریزی می کنه
Ne kabuk bağlar
نه کابوک باغلار
و نه رویه می بنده
Giden unutur
گیدَن اونوتور
اونکه میره فراموش میکنه
Kalan hep yanar
کالان هپ یانار
اونکه میمونه همیشه میسوزه
Kaçsam kaçamam
کاچسام کاچامام
اگر بخوام فرار کنم نمیتونم
Her yerde kokun var
هر یرده کوکون وار
چون همه جا بوی تورو میده
Sensiz uyandığım kaçıncı günüm
سنسیز ایویاندیمین کاچینجی گونو
چندمین روز که بدون تو بیدار میشم
Aynada gördüğüm yorgun yüzüm
آینادا گوردویوم یورگون یوزوم
چهره خسته ام که تو آینه میبینم
Bana hiç tanıdık gelmiyor inan
بانا هچ تانیدیک گَلمیور اینان
برا من آشنا به نظر نمی رسد، باور کن
متن و ترجمه آهنگ Nahide Babashli Senden Sonra
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناهیده باباشلی اینجا کلیک کنید