ترجمه آهنگ Semicenk Kalbim Usandı
متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سمیجنک به نام کالبیم اوساندی
Semicenk Kalbim Usandı Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Bu yol kapandı
بو یول کاپاندی
این جاده بسته است (تموم شده)
Sevmek yok artık
سِومَک یوک آرتیک
دیگه عشقی نیست
Yüreğim yandı
اورَیم یاندی
دلم سوخت
Yalana vardı
یالانا واردی
چون دروغ بود
Kalbim usandı
کالبیم اوساندی
قلبم خسته است
Aşkı ne sandı
عاشکی نه ساندی
عشقو چی فرض کردی
Ruhum dayandı
روحوم دایاندی
روحم تحمل کرد
Yok mu bir sadık
یوک مو بیر صادیک
ادم وفاداری نیست؟
Gözlerime bakma bir daha sen
گوزلَریمه باکما بیر داها سن
دیگه به چشمام نگاه نکن
Bir daha gözlerime bakma
بیر داها گوزلَریمه باکما
دیگه به چشمام نگاه نکن
Yüz yüze gelsek bu dünyada
یوز یوزه گَلسَک بو دونیادا
اگه تو این دنیا رو در رو شدیم
yolunu çek git
یولونو چَک گِت
راهتو بکش برو
Verdiğin sözler Yalan oldu verdiğin ümit
وِردیین سوزلَر یالان اولدو وِردینن اومیت
قول هایی که دادی دروغ بود
verdiğin ümit
وِردینن اومیت
حتی امیدی که دادی
ترجمه آهنگ Semicenk Kalbim Usandı
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سمیجنک اینجا را کلیک کنید
با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید
متن و ترجمه آهنگ سمیجنک ماسال گیبی
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سمی جنک به نام ماسال گیبی
Semicenk Masal Gibi Şarki sözleri
Yarın da güneş doğacak, Ama
یارین دا گونش دوعاجاک ،آما
فردا هم خورشید طلوع میکنه، اما
Bende battı çoktan masal gibi
بنده باتتی چوکتان ماسال گیبی
خیلی وقته در من مثل یه افسانه غروب کرده
Kördüğüm bu halim
کوردوعوم بو حالیم
این حالم مثل یه گرهِ کور میمونه
Çözülmez bin defa da yaksam
چوزولدوم بین دافا دا یاکسام
حل نشدنیه حتی اگه هزار بار اونوبسوزونم
Şöyle bi baksan, Canımı yaksan
شویله بی باکسان،جانیمی یاکسان
اگه اینجوری بهم نگاه کنی اگه اذیتم کنی
Öylece kalsan , Nefesim olsan
اویلَجه کالسان،نفسیم اولسان
اگه همینجوری بمونی اگه نفس من بشی
Yağıyor üzerime İnsafsız yağmur
یاغیور روزگار اینصاف سیز یاعمور
بارون بی رحم به من میباره
Derdini dök ,bir daha doldur
دَردینی دوک،بیر داها دولدور
مشکلاتت رو بریز، دوباره پُر کن
Sen keyfini çat ben huzursuzum
سن کیفینه چات بن حضورسوزوم
تو لذت میبری و من بی قرارم
Al kadehi doldur Yak sigaranı
آل کادِحی دولدور یاک سیگارایی
بردار، لیوان رو پُر کن، سیگارت رو روشن
vur ciğerine yansın
وُر جیَرینه یانسین
بزن به جگرتش ، تا بسوزه
Yandıkça hatırlarsın
یاندیکچا حاطیرلارسین
همونطور که میسوزه، به یاد بیاره
Sana değerini
سانا دَیَرین
ارزشش رو برای تو
sebebini anlatsın
سبَبینی آنلاتسین
و علتشو بگه(تعریف کنه)
متن و ترجمه آهنگ سمیجنک ماسال گیبی
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سیمجنک اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی سمیجنک سوجک ساندیم
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سمیجنک به نام سوجک ساندیم
Semicenk Sevecek Sandım Şarki sözleri
Seni de candan bilip sevecek sandım
سَنیده جاندان بیلیپ سِوَجَک ساندیم
فکر میکردم تو هم مثل خودمی و دوست خواهی داشت(عشق میورزی)
İçime attıklarım bitecek sabrım
ایچیمه آتیکلاریم بیتَجَک ساندیم
آونچه که تو دلم ریخته بودم تموم خواهد شد
Yitip gidecek ömür Ahvaline yandım
یتیپ گیدَجَک عُمُور اَحوالینه یاندیم
عُمر رفته و میگذره من به حال و احوال تو سوختم
Yardım et tanrım çok yaralandım
یاردیم اِت تانریم چوک یارالاندیم
خدایا کمک و یاری کن چرا که خیلی زخم دیدم
Bi rüya, bi nefes,
بی رویا،بی نفس
یه رویا و یه نفس
Bu dünya boş ama
بو دنیا بوش آما
اما این دنیا الکیه
Gelir ayrılıkta tutuşur yakana
گَلیر آیریلیک توتوشور یاکانا
جدایی میادو یقه تو میگیره
Söyle hangi söz merhem yarama
سویله حانکی سوز مرحم یاراما
بگو مرهم زخم من کدوم کلمه است
Artık çok geç beni anla
آرتیک چوک گِچ بنی آنلا
دیگه خیلی دیره منو درک کن
Geri çekilemem asla
گِری چَکیلمم آصلا
اصلأ نمیتونم عقب نشینی کنم
Hayıflanma yok ki bi fayda
حایفلانما یوک کی بی فایدا
پشیمون نشو، فایده ای نداره
Yürürüm kendi yoluma
یوروروم کندی یولوما
راه خودم رو میرم
Alıştı kalbimi kurak
آلیشتی کالبیم کوراک
قلبم به خشکی انس گرفته(عادت کرده)
Sen yakın desen de bana hep uzak dünya
سن یاکین دِسَن دَ بانا هپ یوزاک دونیا
حتی اگه تو بگی نزدیکه ،دنیا ازم دوره همیشه
Akrep ve yelkovan zaman Bunlar aklımda yar olan
عَکرَب و یلکووان زامان
عقربه های ساعت و دقیقه، اینها چیزی که تو ذهنم یار شده
Geçmişin izleri geri çekilin
گِچمیشین ایزلَری گِری چَکیلین
رد پای عقب نشینی گذشته
Söyle kim bilir ki halimi
سویله کیم بیلیر حالیمی
بگو حال منو کی میدونه
Ateşe atıp kendimi çektim çizgimi
آتش آتیپ کندیمی چَکتیم چیزگیمی
خودم رو تو آتیش انداختم و خطم رو کشیدم
Geçtim soğuk mevsimi ya
گِچتیم سواُک مُوُسیمی یا
فصل سرد را پشت سر گذاشتم
ترجمه آهنگ ترکی سمیجنک سوجک ساندیم
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سیمجنک اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Semicenk Hangi Yüzüne Konuşacağım
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سمی جنک به نام هانگی یوزونه کونوشاجاغم
Semicenk Hangi Yüzüne Konuşacağım Şarki sözleri
Bilemedim hangi yüzüne konuşacağım
بیلَمَدیم هانگی یوزونه کونوشاجاغم
نمیدنستم با کدوم چهره ت(روت)حرف بزنم
Seçemedim ayrılığın adını
سِچَمَدیم آیریلیقین آدینی
نتونستم اسم جدایی روانتخاب کنم
Değerimi bilmesen de yanarım
دَیَریمی بیلمَسَنده یاناریم
میسوزم اگه قدر منو نَدونی
Gel etme gönlüm böyle yaşanır mı?
گَل اِتمه گونلوم بویله یاشانیر می؟
ای دلم بیا و نکن، اینجور میشه زندگی کرد؟
Tamam dedim gücüm yeter
تامام دِدیم گوجوم یتَر
گفتم باشه من زورم میرسه(قدرت کافی دارم)
Laf anlamaz ve dinlemez
لاف آنلاماز و دینلَمَز
حرف نمی فهمه و گوش نمیده
Hırs gözlerimde kan ter içinde kaldı
حرص گوزلییرمده کان تَر ایچینده کالدی
حرص تو چشمام غرق در اشک و خون موند
Yalnız düştü bu beden
یانلیز دوشتو بو بدن
این تن تنها و بی کَس موند
Onlar değerini bilmez
اونلار دَیَرینی بیلمَز
اونها قدر تو رو نمیدونن
Her gün ayrı safta bekler
هر گون آیری صفتَه بَکلَر
اون هر روز تو صفی جداگانه منتظره
Dün yarını düşünürken Geçti günler
دون یارینی دوشونورکَن گِچتی گونلَر
روزها گذشت در حالی که دیروز به فکر فردا بود
bu günler
بو گونلَر
این روزها
Galiba şimdi uyanıyorum
گالیبا شیمدی اویانیوزوم
شاید الان دارم بیدار میشم
Kendimle başka çıkamıyorum
کندیمله باشکا چَکَمیوروم
دیگه نمیتونم از عهده خودم بربیام
Son vermeye gün saydığım
سون وِرمَیه گون سایدیغیم
روز شماری می کنم تا تموم بشه
Kaderime hatıranla direniyorum
کادَریمه حاطیرانلا دیرَنیوروم
من با یاد تو در برابر سرنوشتم مقاومت میکنم
ترجمه آهنگ ترکی Semicenk Hangi Yüzüne Konuşacağım
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سیمجنک اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ ترکی Semicenk Unutmak Öyle Kolay Mı Sandın
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سیمجنک به نام اونوتماک اویله کولای می ساندن
Semicenk Unutmak Öyle Kolay Mı Sandın Şarki sözleri
Unutmak öyle kolay mı sandın
اونوتماک اویله کولای می ساندن
فکر کردی فراموش کردن به همین راحتیه؟
Kolaysa söyle hemen unuturum
کولایسا سویله هَمن اونوتوروم
اگه آسونه بگو منم فوراً فراموش کنم
Bir gün daha dayanmak zor
بیر گون داها دایانماک زور
سخته یه روز دیگه هم دوام بیاری
Yarın da sonum belli değil
یارین دا سونوم بَلی دَییل
فردا هم پایان من نامشخصه(معلوم نیست)
İnsan biraz sevmez mi
اینسان بیراز سِومَز می
آدم یه کمی نباید عاشق بشه؟
Hatır bilip düşünmez mi
حاطیر بیلیپ دوشونمَز می
نباید به یاد بیاره و فکر بکنه
Kendimi bitirdim peşinde
کَندیمی بیتیردیم پِشیندن
خودمو به خاطرش نابود کردم
Kalsın yanına boş verdim
کالسین یانینا بوش وردیم
بذار کنارت بمونه، بی خیال شدم
Sağa sola sardım bu gece
ساغا سولا ساردیم بو گجه
امشب به چپ و راست چرخیدم
Umutlarım kaldı ellerinde
اوموت لاریم کالدی اَلینده
امیدهام تو دستات جا مونده
Alışmak zor gibi gelir ama
آلیشماک زور گیبی گَلیر آما
اما عادت کردن به نظر سخت میاد
Kokun hala ezberimde
کوکون حالا اَزبَریمده
عطرت هنوز توحافظه ی منه
Kalbin gözü açıldı Çoktan doymaz
کالبین گوزو آچیلدی چوکدان دویماز
چشم دلم باز شد، خیلی وقته سیر نمیشه
Feryadımı duymaz
فریادیمی دویماز
فریاد منو نمیشنوه
Can candan ayrı kalmaz
جان جاندان آیری کالماز
جان از روح نمیتونه جدا بمونه
Zaman gelir geçer kalır izi
زامان گَلیر گِچَر کالیر ایزی
زمان میاد میگذره رد پاش میمونه
Bir vedanla harcadın bizi
بیر ودانلا حارجادین بیزی
ما رو با یه خداحافظی هدر دادی
Yaşarken öldüğüm ve gömdüğüm
یاشارکن اولدویوم و گُمدویوم
در حالی که زنده بودم مُردم و دفن کردن
Yalnızlığım anlatır beni
یانلیزلیم آنلاتیر بنی
تنهایم به من اینو میگه
ترجمه آهنگ ترکی Semicenk Unutmak Öyle Kolay Mı Sandın
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سیمجنک اینجا کلیک کنید
متن و ترجمه آهنگ Semicenk Bozulmuş Kalbim
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سمیجنک به نام بوزولموش کالبیم
Semicenk Bozulmuş Kalbim Şarki sözleri
Ben sana yanan
بن سانا یانان
این منم که دلم برات میسوزه
Sen yine yalan
سن ینه یالان
تویی که دوباره دروغی
Tutulmuş kalbim
توتولموش کالبیم
قلبم گرفته
Bozulmuş kalbim
بوزولموش کالبیم
قلبم شکسته
Senin için ata ata
سنین ایچین آتا آتا
انقدر که برای تو تپیده
Dargın gibi bakıyor gözlerin
دارگین گیبی باکیور گوزلَرین
چشمات جوری نگاه میکنه که انگار دلخوره
Daldım henüz geri dönmedim
دالدیم هنوز گِری دونمَدیم
(در چشمات) غرق شدم و هنوز برنگشتم
Saydım kaç gece bekledim
سایدیم کاچ گجه بَکلَدیم
شمردم چند شبِ که انتظار کشیدم
Bekledikçe kendimi dinledim
بَکلَدیکچَه کَندیمی دینلَدیم
با انتظار بیشتر به خودم گوش دادم
İzledim elimde umutlarım
ایزلَدیم اَلیمده اوموتلاریم
امیدهام روتو دستانم تماشا کردم
Bir yanım da sokak ışıkları
بیر یاندیم دا سوکاک ایشیکلاری
کنار روشنایی چراغهای خیابان
Cazip gelir her delilik bana
جاذیب گَلیر هر دَلیلیک بانا
هر دیوانگی منو به خودش جذب میکنه
Çektirir ayrılık öfkesini
چَکتیریر آیریلیک اوفکَسینی
باعث میشه دچار خشم جدایی بشم
Galiba buydu benim hakkım
گالیبا بویدو بنیم حاکیم
احتمالا این (وضع) حق من بود
Kanar gibi içtiğim yalandın
کانار گیبی ایچدییم یالاندین
تودروغی بودی که من اونو نوشیدم
Zaafımdın öyle kaldın
ضافیمدَن اویله کالدین
تونقطه ضعفم بودی که همونجور مونده
Sessizce içime kapandım
سَسیزجه ایچیمه کاپاندیم
منم بی صدا تو خودم فرو رفتم(تو خودم شکستم)
متن و ترجمه آهنگ Semicenk Bozulmuş Kalbim
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سیمجنک اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ Semicenk Herkes Gibisin
متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سمیجنک به نام هرکس گیبیسین
Semicenk Herkes Gibisin Şarkı Sözleri
Her şey bitermiş zamanla
هر شی بیترمیش زامانلا
همه چیز با زمان تموم میشه
İçinde kalmasın söyle bilelim
ایچینده کالماسین سویله بیلَلیم
تو ذهنت نگه ندار بگو تا بدونم
Bana layık soğuk vedansa
بانا لایق سویوک وِدانسا
یه خدا حافظیِ سرد که شایسته منه
Unuttum artık herkes gibisin
اونوتما آرتیک هر کس گیبیسین
فراموش نکن الان تو هم مثل بقیه هستی
Her şey bitermiş zamanla
هر شی بیترمیش زامانلا
همه چیز با زمان تموم میشه
İçinde kalmasın söyle bilelim
ایچینده کالماسین سویله بیلَلیم
تو ذهنت نگه ندار بگو تا بدونم
Bana layık soğuk vedansa
بانا لایق سویوک وِیدانسا
یه خداحافظی سرد که شایسته منه
Unuttum artık herkes gibisin
اونوتما آرتیک هر کس گیبیسین
فراموش نکن الان تو هم مثل بقیه هستی
Ne ara bu duruma düştük
نه آرا بو دورما دوشتوک
چطور شد اینجوری شدیم (فاصله افتاد)
Saftı gönlüm çabuk kaçtı elimden
صافتی گونلوم چابوک کاچتی اِلیمدَن
دل ساده لوحم زود از دستم رفت
Boşa geçti gördüm ömrümden çaldığın o günler
بوشا گیچدی گوردوم عمرومدَن چالدیقین او گونلَر
روزهای تلف شدمو دیدم که از زندگیم دزدیدی
Kırıkları vardır elbet
کی ریک لار واردی اَلبَت
البته دل شکستگی هایی وجود داشت
Yaşamın bir parçasıydı her şey
یاشامین بیر پارچاسیندا
همه چیزبخشی از زندگی بود
Umut edip anılanlar yakılanlar yıkılanlar
اوموت اِدیپ آنیلان لار یاکیلانلار،یاکیلانلار
اونایی که امید داشتن به یاد آوردن و اونایی که سوختن و نابود شدن
Faydası yok sözlerin her nefeste başa sarar özlemin beni
فایده سی یوک سوزلَرین هر نفسته باشا سارار اوزلَمین بنی
حرفات فایده ایی نداره، دلتنگی تو منو با هر نفس به عقب میکشونه
Yoran bu kasveti tutamadım erken çözüldü dizlerim
یوران بو کاسواتی توتامادیم اَرکَن چوزولدو دیزیلَریم
این خسته کنندس نتونستم تاریکی رو تحمل کنم زانوهام زود شل شد
ترجمه آهنگ Semicenk Herkes Gibisin
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سمیجنک اینجا کلیک کنید