ترجمه موزیک ترکی

ترجمه آهنگ Didem Sabırsız Nefsim

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ دیدم به نام صابرسیز نفسیم

Didem Sabırsız Nefsim Şarki sözleri

Kendime söz verdim
کندیمه سوز وَردیم
به خودم قول دادم

Bitmezse hasretim
بیتمَزسه حاسرتیم
اگه دلتنگیم تموم نشه

Dönüşü yok set ördüm Şu yalan dünyadan
دونوشو یوک سات اُردوم شو یالان دونیادا
از این دنیای دروغین یه مجموعه ساختم که راه برگشتی نداره

göçüp gideceğim
گوچوپ گیدَجَیبم
من از دنیا میرم

Aç susuz kalsam da İnan bana sevgilim
آج سوسوز گالسامدا اینان بانا سِوگیلیم
باور کن عزیزم حتی اگه گرسنه و تشنه باشم هم

Yola gelene kadar kaderim
یولا گَلَنه کادار کادَریم
سرنوشت من تا زمانی که به جاده برسم

Aşkınla yanıp yanıp söneceğim
عاشکینا یانیپ یانیپ سونَجَیم
با عشق تو میسوزمو میسازم

Dayan sabırsız nefsim
دایان صابرسیز نفسیم
صبر کن جان بی تاب من

Çaresi yok aşk çukuruna düştüm
چارسی یوک عاشک چوکورونا دوشتوم
چاره ای نیست، من در گودال عشق افتادم

Bak bana ne haldeyim
باک بانا نه حالدایم
ببین چه حالی دارم

Yalan söylüyor kalbim Hiç iyi değilim
یالان سویلویور کالبیم هیچ ایی دِیلیم
دلم دروغ میگه حالم اصلا خوب نیست

Bitmek üzere takatim kalan son nefesim
بیتمَک اوزَری تک آتیم کالان سون نفسیم
این آخرین نفسهامه دارم تموم میشم

ترجمه آهنگ Didem Sabırsız Nefsim

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های دیدم  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ İrem Güral Dön Diyemem

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ایرم گورال به نام دن دییمم

İrem Güral Dön Diyemem Şarki sözleri

Kendimi kaybettim,Günbegün sabrettim
کندیمی کایبِتیم،گونبَگون صابراِتیم
خودم روگم کردم، روز به روز صبر کردم

Kalbime hapsettim,Söküp de atamam
کالبیمی حابسِتیم،سوکوپ دَ آتامام
قلبمو حبس کردم، نمیتونم بیرونش بیارم

Gelirsin zannetim,Sevmedin farzet ki
گَلیرسین زان اِتیم،سِومَدین فارضِت کی
فکر کردم میای و وانمود میکنی که دوستم نداری

Henüz yeni farkettim,Sensiz yatamam
هنوز ینی فارک اِتیم،سنسیز یاتامام
تازه فهمیدم که بدون تو نمیتونم بخوابم

Dön diyemem,Susarım sen anlarsın
دون دیه مم سوساریم سن آنلارسین
نمیتونم بگم برگرد من سکوت میکنم تومیفهمی

Gel diyemem,Ağlarım da ağlarsın
گَل دیه مم آغلاریم دا آغلارسین
نمیتونم بگم بیا چون من گریه کنم تو هم گریه میکنی

Sev diyemem,Kalbimde ruhumda
سِو دیه مم،کالبیمده روحومدا
نمیتونم بگم عشق، در دلم در جانم

Gönlümde, umudumda
گونلومده،اومودومدا
در قلبم ، امیدوارم

Gel bir tek sen varsın gel
گَل بیر تک سن وارسین گَل
بیا که تنها تو هستی؛ بیا

ترجمه آهنگ İrem Güral Dön Diyemem

ترجمه آهنگ Vefa Serifova Xeyanet

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ وفا شریفوا به نام خیانت

Vefa Serifova Xeyanet Şarki sözleri

Niye bu qədər soyuq Davranırsan axi sen
نیه بو قدر سویوک داورانیرسان آخی سن
آخه تو چرا انقدر سر رفتار میکنی؟

Başlayan bu eşqin günahı sen
باشلایان بو عشقین گوناهی سن
تو مقصرِ شروع این عشق

Səni çox sevən birin
سنی چوخ سون بیرین
اونی که تورو خیلی دوست داره

kim tutacaqdı yerin ?
کیم توتاجاخ یرینی
کی جاشو میگیره؟

Qaldıra bilməzsən çətin bu ahı sen
گالدیرا بیلمَسَن چَتین بو آهی سن
تو نمیتونی این آه و نفرین و تحمل کنی

Qəlbimə köz basaram
قلبیمه گوز باسارام
رو قلبم زغال داغ میزارم(آتیش میزارم)

bir dəfəlik susaram
بیر دفَلیک سوسارام
برای همیشه سکوت میکنم

Görərsən qadın cəsarətimi
گورَرسن گادین جسارتینی
جسارت یه زَنو میبینی

Yerim səndə dolmaz
یریم سنده دولماز
جای خالی من تو دلت پر نمیکنه

bağışlamaq olmaz Kişilərin ucuz xəyanətini
باقیشلاماق اولماز کیشیلَرین اوجوز خیانتینی
خیانت ارزان مردها بخشیده نمیشه

Mən axi sənin adınam Səne bağlı qadınam
من آخی سنین آدینام سنه باغلی گادینان
من آخه اسم تو با خودم دارم به تو وابسته ام

Səni sevərəm uğruna yanaram
سنی سِورم اوقرونا یانارام
چون دوستت دارم به خاطرت میسوزم

Gözləri kör deyiləm Nədə nankör deyiləm
گوزلَری کور دییلم نه ده نانکور دییلم
میبینم، کور نیستم، ناسپاس هم نیستم

Çətin ki mən öz eşqimi danaram
چَتین کی من اوز عشقیمی دانارام
من به نُدرَت عشق خودمو انکار میکنم

Sənin xəyanətin həzm edəbilmir ürək
سنین خیانتینی هضم اِدَبیلمیر اورَک
دل نمیتونه خیانتت رو هضم کنه

Qəlbimdə silinməz izləri var
قلبیمده سیلینمَز ایزلَری وار
رو قلبم نشونه های پاک نشدنی وجود داره

Mənə bəhsədər bu ev birdə sənsiz boş otaq
منه بحث اِدَر بو اِو بیرده سنسیز بوش اوتاق
تا جایی که به من مربوط میشه این خونه بدون تو یه اتاق خالیه

Burda səninlə olan doğma hislərim var
بوردا سَنینله اولان دوغما حسلَریم وار
اینجا من با تو یه حس خوب و نزدیک دارم(یه حس خودمونی دارم)

ترجمه آهنگ Vefa Serifova Xeyanet

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های وفا شریف اوا  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Güven Yüreyi Dibe Vurdum

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ گوون یوریی دیبه ووردوم

Güven Yüreyi Dibe Vurdum Şarki sözleri

Yok Olmuş Bir Aşkın
یوک اولموش بیر آشکین
یه عشق ناپدید شده

Gölgesi Bile Yakar Kavurur Seni
گولگه سی بیله یاکار کاوُرور سنی
حتی سایه اش تو رو میسوزونه وخاکستر میکنه

Çaresiz Biten Her Aşk
چاره سیز بیتن هر عاشک
هر عشقی که به ناامیدی ختم میشه

Savurur Küllerini Geçmişine
ساوُرور کولَرین گِچمیشینه
خاکسترش رو به گذشته اش میپاشه

Yalanmış Bes Belli
یالانمیش بس بَلی
معلومه دروغ بوده

Her Yerinden Akan Güzelliğin
هر یریندن آکان گوزَلین
زیبایی که از همه جات روان بود

Hiç Bilemedim Bu Oyunu Yine Ben Bertaraf
هیچ بیلمَدیم بو اویونو ینه بن برطَرف
هرگز نفهمیدم که این بازی رو دوباره من دفع میکنم

Göre Göre Senin Oldum
گوره گوره سنین اولدوم
با دید باز مال تو شدم

Bile Bile Esir Oldum
بیله بیله اسیر اولدوم
دانسته (عمداً) اسیر شدم

Her Bedende Seni Buldum
هر بَدنده سنین بولدوم
تو هر بدنی تورو پیدا کردم

Sen Gidince Dibe Vurdum
سن گیدینجه دیبه ووردوم
وقتی تو رفتی به سیم آخر زدم(به تهش زدم)

ترجمه آهنگ Güven Yüreyi Dibe Vurdum

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های گوون یوریی   اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ امره کایا یاپ بوز

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ امره کایا یاپ بوز

Emre Kaya Yapboz Şarki sözleri

Kırılan kalp olunca Kolay mı ? onarılmıyor
کیریلان کالپ اولونجا کولای می؟اوناریلمیور
آیا وقتی دلت شکسته آسون میشه ترمیمش کرد؟

Hiçe saydığın aşksa Zaten su götürmüyor
هیچه سایدیغین عاشکسا ذاتأ سو گوتورمیور
اگر عشقی که نادیده میگیری، به هر حال آب نمیگیره (توضيحی نداره)

Yapboza benzedi halim
یاپ بوزا بنزَدی حالیم
حالم شبيه پازل تكه تكه ست

Hep olmuyor böyle
هپ اولمیور بویله
همیشه اينجوري نميشه

En başa dön deseler
اَن باشا دون دِسَلَر
اگه بگن از اول شروع كن

Tekrar yanılır mıyım ?
تکرار یانیلیر مییم؟
بازم اشتباه میکنم؟

Yan yana gelmek mi?
یانا یانا گَلمَک می؟
کنار هم اومدنی هست؟

Sana asla bulaşır mıyım ?
سانا آصلا بولاشیرمیم؟
هرگز به تو مبتلا ميشدم مگه؟

Yak yık özür dile Çık gel
یاک ییک اوزور دیله چیک گَل
بسوزون خراب کن عذرخواهی کن و بیا

O olmuyor öyle
او اولمیور اویله
نخير اینطوری دیگه نميشه

Yaşadım en güzeli
یاشادیم اَن گوزَلی
زیباترین چیزی که زندگی کردم

En dibe de vurdum
اَن دیبه دَ وُردوم
به تهش رسیدم

Bozmadım hiç kendimi
بوزمادیم هچ کندیمی
هیچ وقت خودم رو نشکستم

Yüreğim tozlu olan O yolları geçti
یورَیم توزلو اولان او یوللاری گیتی
دلم از جادهایی که گَردو غبار داشت گذشت

Baştan dibe vurmuşsan eğer
باشتان دیبه وورموش سان اَیر
اگه از اولش به آخر تباهی رسيدی

Bir de kırılmışsan eğer
بیر دَ کیریلمیش سین اَیر
و اگه دلشكسته شده باشه

Hatalı kim diye sorma o sensen eğer
حاطالار کیم دیه سورما او سَنسَن اَیر
از خودت نپرس کی خطاکاره چون خودت اشتیاه کردی

متن و ترجمه آهنگ امره کایا یاپ بوز

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های امره کایا   اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ الیف بوسه دوعان اونوتامازسین

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ الیف بوسه دوعان به نام اونوتامازسین

Elif Buse Doğan Unutamazsın Şarki sözleri

Giden Unutur Belki
گیدن اونوتور بلکی
شاید، اونیکه میره فراموش کنه

Kalan Hasretlik Çeker
کالان حسرتلیک چَکَر
ولی اونیکه میمونه حسرت میکشه

Yüzünde Gül Açsa Da
یوزوده گول آچسادا
با وجود اینکه گل خنده روی صورتشه

Gözleri Yaprak Döker
گوزلَری یاپراک دوکَر
ولی چشاش برگ ریزونِ اشکه

Uzaklardan Izlersin Yollarını Gözlersin
اوزاکلاردان ایزلَرسین
از دور تماشا میکنی

Yollarını Gözlersin
یولارینی گوزلَرسین
به راهش چشم انتظار میمونی

Dayanamaz Özlersin Unutamazsın
دایاناماز اوزلَرسین اونوتامازسین
طاقت نمیاری دلتنگت میشی نمیتونی فراموش کنی

Derdi Olan Yüreğe Laf Anlatamazsın
دردی اولان یورَگه لاف آناتامازسین
به قلبی که درد داره نمیتونی بفهمونی (حرف حالی کنی)

Yar Olmadan Yattığın Gecelerden Kaçarsın
یار اولمادان یاتین گجه لَردن کاچارسین
از شب هایی که بدون یار میخوابی فرار میکنی

Gönlüne Kapattığın
گونلونه کاپاتین
به اونچه که تو دلت حبس کردی

Bir Boşlukta Yaşarsın
بیر بوشلوکتا یاشارسین
تو یه فضای خالی (پوچ) زندگی میکنی

متن و ترجمه آهنگ الیف بوسه دوعان اونوتامازسین

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  الیف بوسه  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ اجه مومای بلکی بیر گون

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ اجه مومای به نام بلکی بیر گون

Ece Mumay Belki Bir Gün Şarki sözleri

Uzun Lafın Kısası,Buraya Kadarmış
اوزون لافین کیساسی بورایا کادارمیش
خلاصه ی داستان بلند تا اینجا بود

Uzun Sürecek Acısı,Kapanmayacak Yarası
اوزون سورَجَک آجیسی
دردش طولانی میشه

Kapanmayacak Yarası
کاپلنمایاجاک یاریسی
زخمش خوب نمیشه

Gidiyorum Hoşçakal
گیدیوروم حوشچاکال
دارم می روم خداحافظ

Kapıda Eşyalarım
کاپیدا اَشیالاریم
وسایلهام دَمه دَره

Yağmurun Nefesine Alışkın Saçlarım
یامورون نفسینه آلیشکین ساچلاریم
موهای من به نفس بارون عادت کرده

Belki Bir Gün Uğrarsın
بلکی بیر گون اورارسین
شاید روزی سر بزنی

Bu Yeni Adresim
بو ینی آدرسیم
این آدرس جدیدمه

Zor Değil Bulması
زور دییل بولماسی
پیدا کردنش سخت نیست

Kime Sorsan Gösterir
کیمه سورارسین گوستَریر
از هر کی بپرسی نشون میده

Belki Bir gün Özlersin
بَلکی بیر گون اوزلَرسین
شاید یه روزی دلت تنگ شد

Elinde Hatıran
اَلینده حاطیران کاپیما گَلیرسین
خاطرها تو دستت

Kapıma Gelirsin
کاپیما گَلیرسین
دم در خونه م میای

Dersin Ki Affet Özledim
دییَرسین عاف اِت اوزلَدیم
میگی ببخش دلم تنگ شده

Söyle Şimdi Kim Tutacak Elini
سویله شیمدی کیم توتاجاک اَلینی
بگو الان کی دستتو میگیره؟

Sabah Uyandığında Kim Duyacak Sesini
صاباح اویاندیندا کیم دویاجاک سَسینی
وقتی صبح از خواب بیدار میشی کی صداتو میشنوه؟

Öyle Bir Aşk Ki Bu
اویله بیر عاشک کی بو
این، یه عشقیه که

Hiç Kimselere Kurşun Olamaz
هیچ کیمسَلَره کورشون اولماز
برا هیچ احد الناسی نمیتونه مثل گلوله بشه

Söylemiştim Ya Ben Senin, Sen Benimsin
سویلَمیشتیم یا بن سَنین،سَن بنیمسین
بهت گفته بودم من مال تو ام تو مال منی

Söyle Kim Sevecek
سویله کیم سِوَجَک
بگو کی عاشقت میشه

Söyle Kim Bilecek
سویله کیم بیلَجَک
بگو کی تورو میفهمه

Kurduğun Hayalleri Anlatırken
کوردوعون حایاللَری آنلاتیرکن
در حالی که رویاهای خودت رو میگی

Kim Dinleyecek
کیم دینلَیَجَک
کی گوش میده

متن و ترجمه آهنگ اجه مومای بلکی بیر گون

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های اجه مومای اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ زهرا گولوچ چوک سویوروم

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ زهرا گولوچ به نام چوک سویوروم

Zehra Gülüç Çok Seviyorum Şarki sözleri

Durum Vahim, çok aşığım
دوروم واهیم،چوک عاشیم
خیلی عاشقم،اوضاع وخیمه

Sen yokken çok karışığım
سن یوک کن چوک کاریشیم
من بدون تو خیلی گیجم بهم ریخته ام

Yalnızlık tek düşmanım
یانلیزلیک تک دوشمانیم
تنهایی ، تنها دشمن منه

Ben sensizliğe karşıyım
بن سنسیز لیه کارشییم
من مخالفِ بی تو بودنم

Allah’ım çok seviyorum
آلاهیم چوک سِویوروم
خدایا خیلی دوستش دارم عاشق

İçimden söküp atamıyorum
ایچیمدن سوکوپ آتامیوروم
نمیتونم اونواز خودم دور بندازم

Aklımda her dakka her saniye
عاکلیمدا هر داکا هر ثانیه
هر دقیقه و هر ثانیه تو فکرمه

Ben onunla yaşıyorum
بن اونونلا یاشیوروم
با اون زندگی میکنم

متن و ترجمه آهنگ زهرا گولوچ چوک سویوروم

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های زهرا گولوچ  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ آلینا تیلکی تانیریم اینتیهاری

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ آلینا تیلکی به نام تانریم اینتیهاری

Aletna Tilki Tanırım İntiharı Şarki sözleri

Kur gece uykularını benim evime
کور گجه اویکولارین بنیم اِویمه
خواب شبت رو تو خونه ی من بذار

Tutunsan n’olur belki bi’ süre
توتونسان نه اولور بَلکی بی سوره
چی میشه اگه دست نگه داری شاید برای مدتی ؟

Acıtmam ellerini, itmem ölüme
آجیتسام اَلَرینی،ایتمم اولومه
دستت درد نکنه، اونهارو به سمت مرگ هل نمیدم

Tanırım intiharı yaşatmam birine
تانریم اینتیهاری یاشاتمام بیرینه
میدونم که اجازه نمیدم کسی خودکشی کنه

Onlar gibi olmam, Gitmiştik
اونلار گیبی اولمام،گیتمیشتیک
من مثل اونها نمیشم، ما رفته بودیم

bi’ yanılsamaya kurban
بی یانلیشمایا کوربان
قربونیه یه توهم بشن

Günahı onların boynuna
گوناهی اونلارین بوینونا
گناهش به گردن اونا

Ben sana bile bile kıymam
بن سانا بیله بیله کیمام
من حتی به تو صدمه نمیزنم

Onlar gibi olmam Sürülmüştük
اونلار گیبی اولمام سورولموشتوک
مثل اونها نباش ما رانده شدیم

Tüm gerçeklerden çok uzağa
بوتون گرچَکلَردن چوک اوزاک
دور از همه ی حقیقت ها

Günahı onların boynuna
گوناهی اونلارین بوینونا
گناهش به گردن اونا

Kalbim bir çocuk, yalan yok Anla
کالبیم بیر چوجوک،یالان یوک آنلا
دلم یه بچه ست، دروغ نیست بفهم

Harcanırsın [Harcanırsın]
حارجانیرسین حارجانیرسین
تو تلف شده ای (به هدر می روی)

Seni savurur sistem kurallarıyla
سنی ساوُرور سیستم کوراللاری یا
سیستم با قوانین ش تورو دور میزنه

Bu sürtük dünyanın tuzağına
بو سورتوک دونیانین توزاقینا
به دام و تله ی این دنیای عوضی افتادی

düşmeden Yer etsem kucağında
دوشمَدن یر اِتسَم کوجاقینا
کاش بدون افتادن، در دلت جا باز کنم

Yorulmazsın , Senin zaferlerine
یورولمازسین،سنین ظفرلَرینی
تو از پیروزی های خودت خسته نمیشی

bеn çoktan sahip çıktım
بن چوکتان صاحیب چیکتیم
من خیلی وقته مالک شدم

Geçmişimden bi’ rüyasın ve
گِچمیشیمدن بی رویاسین و
تو رویایی از گذشته من هستی و

karanlıksın Rüyamdaki adam
کارانلیکسین رویامداکی آدام
تو در خوابو رویای من مردِ سیاهی هستی

متن و ترجمه آهنگ آلینا تیلکی تانیریم اینتیهاری

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های آلینا تیلکی  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ مورات بوز هاربی گوزل

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ مورات بوز به نام هاربی گوزل

Murat Boz Harbi Güzel Şarkı Sözleri

Cennetten bi’ parça
جَنتَن بی پارچا
یه تیکه از بهشت

Nasıl güvenmez insan
ناسیل گووَنمَز اینسان
چطور میشه اعتماد نکرد

Peler gibi örtsen beni
پری گیبی اورتَسن بنی
اگه منو مثل خرقه بپوشونی

Hiç de bi’ şeyden korkmam
هچ دَ بی شیدَن کورکمام
از هیچی نمیترسم

(Çal, çal, çal!)
چال چال چال
بزن بزن بزن

Yavaş yavaş isinsana, alış bana
یاواش یاواش ایسین سانا،آلیش بانا
کم کم بهت عادت میکنم توهم به من عادت کن

Serin serin, derin derin karış bana
سَرین سَرین،دِرین دِرین کاریش بانا
آروم آروم و عمیق با من یکی شو

Rüzgârı avla, dümenini rüzgâra bağla
روزگاری آوا،دومَنین روزگارا باقلا
باد رو شکار کن، سکان خودتو به باد ببند

Oyununu oyna
اویونو اوینا
بازی تو انجام بده

yenilmem asla
ینیلمَم آصلا
من هرگز شکست نمیخورم

Kor gibi kumlar
کور گیبی کوملار
شنهایی مثل اخگر

bilemem kim kimi sollar
بیلَمم کیم کیمی سوللار
نمیدونم چه کسی از چه کسی سبقت میگیره

Çağırır beni yollar (yollar)
چاریر بنی یوللار
جاده‌ها منو صدا میکنن

Harbi güzel (gel) Su güzel de
هاربی گوزل گَل سو گوزل دا
زیبای واقعی خوبه (بیا) آب هم خوبه

Yüreğimde sönmeyen alev Deryada denizde
یورَیمده سونمَین آلو دریادا دنیزده
شعله ای که در دلم خاموش نمیشه حتی تو دریا

Bedenin de ötesinde Çıldırtan
بدنین دَ اوتَسینده چیلدیرتان
فراتر از بدن بخشیه که تورو دیونه میکنه

yanı arkadaş harbi güzel
یانی آرکاداش هاربی گوزل
(یعنی)دوست خوب هم همینطور

متن و ترجمه آهنگ مورات بوز هاربی گوزل

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های مراد بوز  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید