ترجمه موزیک ترکی

ترجمه آهنگ ترکی Gökhan Türkmen Seninle Ben

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ گوکهان تورکمن به نام سنینله بن

Gökhan Türkmen Seninle Ben Şarki sözleri

Sen benim yarımdın, bense
سن بنیم یاریندین،بَنسه
تو نیمه ی من بودی و من

sana takıldım kapıldım
سانا تاکیلدیم کاپیلدیم
من درگیر توام و رانده شدم

Söyle, kimdin? Zaten sana
سویله،کیمدین؟ذاتا سانا
بگو تو کی بودی؟ از قبل به تو

aşık, kafası karmakarışık
عاشیک،کافَسی کارماکاریشیک
ذهن عاشق گیج و سردر گم

Bir çığlık duydun o bendim
بیر چیلیک دویدون او بندیم
صدای جیغی شنیدی اون من بودم

Bunca yalanı gördük
بونجه یالانی گوردوک
ما دروغ های زیادی دیده ایم

inan kaderi biz ördük
اینان کادَری بیز اوردوک
باور کن که ما سرنوشت رو بهم گره زده ایم

seninle ben, seninle ben
سنینله بن،سنینله بن
توو من همراه تو من

Sevdik ama yaptık
سودیک آما یاپتیک
دوست داشتیم اما انجام دادیم

battık yine çıktık
بیتیک ینه چَکتیک
دوباره رفتیم پایین

seninle ben Söyle neden?
سنینله بن سویله نَدَن؟
من با تو بگو چرا؟

Kalbim uzaklarda inan, ne
کالبیم اوزاکلار‌ا اینان نه
قلبم در دوردستهاست باور کن هر چی

söylesem yalan hepsi yalan
سویلَسَم یالان هپسی یالان
بگم بهت دروغ همش دروغه

Sandım affederdi zaman
سندیم عاف اِدَردی زامان
گمان میکردم که زمان می‌بخشه

Olmazda kaldım ne olur gel
اولمازدا کالدیم نه اولار گَل
تو غیر ممکن گیر کردم لطفاً بیا

Harbim tuzaklarda biter, Ne
هربیم توزاکلاردا بیتَر نه
جنگ من به تَله و فریب ختم میشه هر چی

dinlesem geçer hepsi geçer
دینلَسَم گِچَر هپسی گِچر
که گوش بدم همه چی میگذره

Dediler de halin beter
دِدیلَر دَ حالین بِتَر
گفتند وضع تو بدترِ

Çıkmazda yolum ne olur gel
چَکمَزدَ یولوم نه اولور گَل
به سر من تو راه بن بست چی میاد، لطفاً بیا

ترجمه آهنگ ترکی Gökhan Türkmen Seninle Ben

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های گوکهان تورکمن  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ آذری Nigar Muharrem Duydun mu

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ نگار محرم به نام دویدون مو

Nigar Muharrem Duydun mu Şarki sözleri

Günler sensiz keçir, Yoxsan bu aralar
گونلر سنسیز کچیر یوخسان بو آرال
نیستی واین روزها بدون تو می گذرد

Yoxluğun acısı Qelbimi paralar
یوخلوگون آجیسی قلبیمی پارلار
درد نبودنت قلبمو پاره پاره می‌کنه

Gecem kabus olar, Gündüzüm qaralar
گجم کابوس اولار, گوندوزوم گارالار
روزم تاریک و شبم کابوس میشه

Yar yarsız yaşamaz
یار یارسیز یاشاماز
یار بدون یارش نمیتونه زندگی کنه

Yar könlün yar alar
یار کونولوم یارالار
عزیزم قلبمو زخمی می‌کنه

Sen orda tek-tenha
سن اوردا تک تنها
تو اونجا تک و تنها

Gözlerinin yaşını kim siler?
گوزلَرینین یاشین کیم سیلَر
کی اشک چشاتو پاک میکنه؟

Men burda elibağlı
من بوردا اَل باغلی
من اینجا دست بسته

Halimi mezlumlar biler
حالیمی مَظوملار بیلر
حالمو مظلومها میفهماً

Bir gün dağılar bu qefes
بیر گون داقیلار بو قفس
یه روز این قفس میشکنه

Bir ömür senle alaram nefes
بیر عُمور سنله آلارام نفس
میتونم یه عمر با تو نفس بکشم

Her kes bizden danışar
هر کس بیزدن دانیشار
همه از ما حرف میزنن

Sebr eyle bir gün o gün geler
صبر ایله بیر گون او گون گَرَر
صبور باش یه روز اون روز فرا میرسه

Duydunmu men çeken ahları?
دویدون مو من چَکن آه لاری
شنیدی آه هایی که من کشیده بودم

Zindan açdı sabahları
زیندان آچدی صاباحلاری
سیاه چال صبح باز شد

Sen hesret çek, men ceza
سن حسرت چک من جزا
تو حسرت بکش منم مجازات میشم

Qoy silsin bu günahları
گوی سیلسین بو گوناه لاری
بذار این گناهان رو پاک کنه

ترجمه آهنگ آذری Nigar Muharrem Duydun mu

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های نگار محرم اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Naz Dej Ah Etmem

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ نازدج به نام آه اتمم

Naz Dej Ah Etmem Şarki Sözleri

Ay benim, gece senin Bu gece ikimizin
آی بنیم،گجه سنین بو گجه ایکیمیزین
ماه مال من شب مال تو امشب برا هردوتا مون

Aklımı kaçırmışım Hoşuna gitti mi senin?
عاکلیمی کاچیرمیشیم حوشونا گیتی می سنین؟
من عقلمو از دست دادم خوشت اومد؟

Hep dert ve hep bi’ kahır
Yardım et Allah’ım
هپ دردت و هپ بی کاهیر یاردیم اِت آلاهیم
همیشه در مشکل و همیشه در دعوا
خدایا کمکم کن

Boşuna mı seviyor?Aşk uçurum, sen suçum
بوشونا می سِویور؟عاشک اوچوروم سن سوچوم
بیهوده دوست داره عشق پرتگاه وتو مُقصری

Ah etmem sana
آه اتمم سانا
نفرینت نمیکنم

Kendi yoluma giderim
کندی یولونا گیدَریم
من راه خودم رو میرم

Bi’ kere yanarsam,
بی کره یاناریم
وقتی که میسوزم

Oduna hep düşerim
اودونا هپ دوشَریم
همیشه داخل چوب تو افتادم

İnanma dostum Aldadar herkes
Kanma asla
اینانما دوستوم آلدادیر هر کسی کانما آصلا
باور نکن دوستم همه دارن تقلب میکنن
هرگز گول نخور

Yanıyor kalp Yardım et Ya Allah
یانیور کالپ یاردم اِت یا آلاه
خدایا کمکم کن قلبم داره میسوزه

Seni ben arıyorum
سنی بن آرییوروم
من دنبالت میگردم

Çaldın bu kalbimi
چالدین بو کالبیمی
تو قلبمو دزدیدی

Seni nasıl sevmişim
سنی ناسیل سومیشیم
چقدر دوستت داشتم

Aşığın sana deli
عاشگین سانا دلیی
عشقت دیونه ی توئه

ترجمه آهنگ ترکی Naz Dej Ah Etmem

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناز دج اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Bengü Heyecan

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بنگو به نام هیجان

Bengü Heyecan Şarki sözleri

Yıllar önce rastladım aşka
یلار اونجه راسلادیو عاشکا
سال ها پیش با عشق آشنا شدم

Muhtelif yerlerden yürütüp
محتَلیف یرلَردن یوروتوپ
دویدن از جاهای مختلف

Canım çekti gördüğüm anda
جانیم چَکتی گوردیوم آندا
هوس کردم به محض اینکه دیدم

O da tesadüf
اودا تصادف
این یه اتفاق بود

Bilir miydim ayrılacağımı
بیلیر میدیم آیریلاجایمی
آیا میدونستم که قراره جدا بشم

Hüzün kadar sarsılacağımı
حوزون کادار سارسیلاجایمی
آیا مثل غم متاثر خواهم شد

Daldan dala savrulacağımı
دالدال دالا ساورولاجاییمی
اینکه از شاخه ای به شاخه ای پرت میشم

O da tesadüf
اودا تصادف
اون هم یه اتفاق بود

Deliler gibi yanıyorum
دلیی لر گیبی یانیوروم
مثل دیوانه ها میسوزم

Yuvadan uçup gidiyorum
یووادان اوچوپ گیدیوروم
از لونه پرواز میکنم و میرم

Yaşım özneden büyük ama seni
یاشیم اوزنَدن بویوک آما سنی
سنم از موضوع بزرگتره ولی تورو

adım adım sayıp seviyorum
آدیم آدیم ساییپ سِویورم
قدم به قدم میشمارم و دوست دارم

Heyecandan ismini bile
هیجاندان ایسمینی بیله
حتی اسمت رو از هیجان

Kazıdım bitik yüreğime
کازدییم بیتیک یورَگیمه
در قلب خسته ام حک کردم

Senin aşk diyen o diline bile
سنین عاشک دییَن او دیلینه بیله
حتی به اون زبانت که عشق میگه

Doyamadım telaşlanıyorum
دویامادیم تلاشلانیوروم
شیر نشدم و تلاش میکنم نگرانم

Heyecandan her gece hayalini
هیجاندان هر گجه حایالینی
اگه هر شب به خاطر هیجان رویای تو رو

Unutursam ağlama unut beni
اونوتورسام آقلاما اونوت بنی
فراموش کردم گریه نکن فراموشم کن

Bebeğim hayatta yok senin gibi
بَبَییم حایاتدا یوک سنین گیبی
عزیزم تو زندگیم مثل تو وجود نداره

Bulamam dedim bulamadım
بولانام دِدیم بولامادیم
گفتم نمیتونم پیدا کنم نتونستم پیداش کنم

Aradım seni çıkıp sokaklara
آرادیم سنی چیکیپ سوکاکلارا
تو خیابونها به دنبال تو بودم

İsyanım sana değil tüm aşklara
ایسیانیم سانا دییل توم عاشکلارا
عصیان من برا ضد تو نیست، بلکه علیه همه ی عشق هاست

Geceden içip içip sabahlara
گجه دن ایچیپ ایچیپ صاباحلارا
از شب تا صبح نوشیدم

Çıkamam dedim çıkamadım
چیکامام ددیم چیکامادیم
گفتم نمیتونم بیرون بیام و نتونستم

Bulamam dedim bulamadım
بولامام ددیم بولامادیم
گفتم نمیتونم پیدا کنم و نتونستم پیداش کنم

ترجمه آهنگ ترکی Bengü Heyecan

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  بنگو اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Ece Mumay Bal

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ اجه مومای به نام بال

Ece Mumay Bal Şarki sözleri

Şu mevzuya bir karış
شو موضویا بیر کاریش
به این موضوع یه نگاهی بنداز

Bir küçük tatlansın ortalık
بیر کوچوک تاتلانسین اورتالیک
تا یکم فضا شیرین تر بشه

Geri dön toplarız biz gibi
گری دون توپلاریز بیز گیبی
برگرد و مثل ما جمع وجور کن

Kimse olmaz sahiden
کیمسه اولماز ساهیدن
هیچ کس واقعا

Ayıp olur yazık olur
عایپ اولای یازیک اولور
زشت میشه شرم آور میشه

Yetti bu tövbeler
یتدی بو توبه لَر
بسه از این توبه ها

Sonu olur gelmez
سونو اولور گَلمَز
پایانش میشه ولی نمیاد

Senle giden Biri olur
سَنله گیدَن بیر اولور
یه نفر پیدا میشه که باتو بره

Duruldum inan
دورولدوم اینان
زلال و صاف شدم، باور کن

Gel Benim ol
گَل بنیم اُل
بیا و مال من شو

Tabi sen de yok dersin
تابی سن دَ یوک دِرسین
صد البته تو هم نه میگی

Darılanı sevmezsin
داریلانی سِومَزسین
توهین شده(دلگیر شده) رو دوست نداری

Kötü oldu acı ama
کوتو اولدو آجی آما
بد شد تلخ اما

Bana müsade bay bay
بانا موساده بای بای
به من اجازه بده من میرم بای بای

Bir bakarsın sarışın ister
بیر باکارسین ساریشین ایستَر
می بینی، تویه بلوند می خوای

Pıtı pıtı ufacık ister
پیتی پیتی اوفَجَک ایستَر
چاله ها کمی چرک میخواد

Biraz küstah yine de bana
بیراز کوستاح ینه دَ بانا
هرچند برا من کمی مغرورانه است

Zehir olsa bal bal
زهیر اولسا بال بال
اگه زهر عسل هم باشه شیرینه

ترجمه آهنگ ترکی Ece Mumay Bal

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های اجه مومای اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Hasat

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام هاسات

Burak Bulut Hasat Şarkı Sözleri

Döndüm, yoldan Sen yoksun sen
دوندوم یولدان سن یوکسون سن
من راه برگشتم،اما تو نبودی ( نیستی)

Kördüm, görmem Gel dostum gel
کوردوم،گورمَم گل دوستوم گل
من کور بودم، نمیبینم بیا مرد بیا

Geç kaldım yine baktım da kalkmış hasat
گِچ کالدیم ینه باکتیم دا کاکمیش حاسد
دیر رسیدم، دوباره نگاه کردم و برداشت تمام شد

Dediler ki kapanmış hesap
دِدیلَر کی کاپانمیش حساب
گفتن حساب بسته شده

Biz kuş gibi uçsak ama
بیز کوش گیبی اوچسام آما
اما اگه مثل یه پرنده پرواز کنیم

bugün olmaz kim bilir, belki yarın
بوگون اولماز کیم بیلیر،بلکی یارین
امروز نه، چه کسی میدونه، شاید فردا

Çizerler deftere dostluk kalır
چیزَرلَر دفتری دوستلوک کالیر
روی دفتر مینویسن اما دوستی‌ باقی میمونه

Zaman gömer herkesi her bir adı
زامان گومَر هر کسی هر بیر آدی
زمان همه رو دفن میکنه، تک تک اسم هارو

Hayat bize “At” dedi
حایات بیزی آت دِدی
زندگی به ما گفت: بنداز

ama boş ver Oğlum da biz bugün üs yazalım
آما بوش ور اوقلوم دا بیز بوگون اوس یازالیم
اما مهم نیست پسر، بیا ما امروز قدرت(اساس) بنویسیم

ترجمه آهنگ ترکی Burak Bulut Hasat

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ آذری Çinare Melikzade Seni Çox Sevirem

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ چناره ملک زاده به نام سنی چوخ سویرم

Çinare Melikzade Seni Çox Sevirem Şarkı Sözleri

Sarıl boynuma Gəl həmdəmim ol
ساریل بوینوما گَل همدمیم اُل
گردنم را بغل کن و بیا همدمم باش

Tut əllərimi Bir ömür mənim ol
توت اَلَریمی بیر عُمور منیم اُل
دستامو بگیر و یه عمر برا من باش

Tək səninəm Qəlbim sevginə məhbus
تک سنینم قلبیم سوگینه محبوس
من فقط مال توام قلبم اسیر عشق توست

Mənim varlığım Ruhum sənə məxsus
منیم وارلیقم روحوم سنه مَخصوص
وجود من، روح من متعلق به توست

Sevgimizin ətri Yayılıb dünyalara dolsun
سوگیمیزین عطری یایلیپ دونیا لارا دولسون
بذار عطر عشق مون پراکنده شه و دنیارو پر کنه

Bizi seyr etsin bu cahan
بیزی سیر اِتسین بو جاهان
بذار این دنیا ما رو تماشا کنه

Dünyalar bizim olsun
دونیا بیزیم اولسون
بذار دنیا مال ما بشه

Səni çox sevirəm
سنی چوخ سوییرم
تورو خیلی دوست دارم

Günəş öz nurunu sevdiyi qədər
گونش اوز نورونو سِودیی قدَر
همونقدر که خورشید نورش رو دوست داره

Gecələr gündüzü keçdiyi qədər
گجه لر گوندوزو کِچدیی قَدر
تا زمانی که شب از روز بگذره

Eşqin şərabını içdiyim qədər Çox sevirəm
عشقین شارابینی ایچدییم قدر چوخ سویرم
من به اندازه شراب عشق دوست دارم

Tək səninəm
تک سنینم
فقط مال توام

Bir ömür səninlə ömür yoldaşı
بیر عُمور سنینله عُمور یولداشی
شریک زندگیتم با تو برای یه عمر

İnsan sevəndə bir başqalaşır
اینسان سِونده بیر باشکالاشیر
آدم وقتی عاشق میشه یه آدم دیگه میشه (عوض میشه)

Əsir əllərim sözlər dolaşır çok seviram
اسیر اَلَریم سوزلَر دولاشیر چوک سِویرم
دستان اسیر من کلمات سرگردون خیلی دوستت دارم

Nəfəsimi duy bax gözümə
نفسیم دوی باخ گوزومه
نفسم رو حس کن، به چشمامم رو ببین

Bu nə cür ləzzətdir
بو نه جور لَذَتدیر
این چه لذتیه

Axı neylirəm dünyanı
آخی نیلیرم دونیانی
من دنیا رو میخوام چی کار

Səninlə hər yer cənnətdir
سنینله هر یر جَنتدی
وقتی با تو همه جا بهشته

Səni çox sevirəm
سنی چوخ سویرم
تو خیلی دوست دارم

Günəş öz nurunu sevdiyi qədər
گونش اوز نورونو سِودیی قدَر
همونقدر که خورشید نورش رو دوست داره

Gecələr gündüzü keçdiyi qədər
گجه لر گوندوزو کِچدیی قَدر
تا زمانی که شب از روز بگذره

Eşqin şərabını içdiyim qədər Çox sevirəm
عشقین شارابینی ایچدییم قدر چوخ سویرم
من به اندازه شراب عشق دوست دارم

Tək səninəm
تک سنینم
فقط مال توام

ترجمه آهنگ آذری Çinare Melikzade Seni Çox Sevirem

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های چناره ملک زاده اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ آذری Şebnem Tovuzlu Şah

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ شبنم تووزلو به نام شاه

Şebnem Tovuzlu Şah Şarkı Sözleri

Sağıma Soluma Kecərsən
ساقیما سولوما کِچَرسن
اگه به چپ و راست من رسوخ کنی

Çox Arxamca Sürünərsən
چوخ آرخامجا سورونَرسَن
خیلی دنبالم سینه خیز میای

Bax Kim Quldur, Kimdir Şah
باخ کیم گولدور،کیمدیر شاه
ببین کی دزده و کی شاهه

Bunu Sən Sonda Görərsən
بونو سن سوندا گورَرسن
تو اینو در نهایت خواهی دید

Olmadı Mənə Bir Faydası
اولمادی منه بیر فایداسی
هیچ فایده ای برام نداشت

Dağıla Dünyası
داقیلا دنیاسی
دنیاش متلاشی بشه

O Dəli Nankorun
او دلیی نانکورون
اون دیوونه نمک نشناس

Bir Günah Mənə Toxunması
بیر گناه منه توخونماسی
گناهش اینکه بهم نزدیک بشه

Əlimi Tutması O Dəli Nankorun
اَلیمی توتماسی او دلیی نانکورون
دستمو بگیره اون نمک نشناسِ دیوونه

Zərərin Yarısından Döndüm
ضرَرین یاریسینان دوندوم
از وسط خسارت برگشتم

Gerçəyi Gördüm Mən Nən Mən
گَرچَیی گوردوم من من من
من ،من ،من،حقیقت رو دیدم

Səni Öldürdüm
سنی اولدوردوم
تو رو کشتم

ترجمه آهنگ آذری Şebnem Tovuzlu Şah

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های شبنم تووزلو اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی Ece Ronay Mastika

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ اجه رونای به نام ماستیکا

Ece Ronay Mastika Şarki sözleri

Oyna Mastika Mastika
اویان ماستیکا ماستیکا
برقص با نوشیدن ماستیکا

Yüksek promil uç biraz
یوکسَک پرومیل اوچ بیراز
هیجان بالاست کمی پرواز کن(مترادف)

Gece sallan sağa sola
گجه سالان ساغ سولا
شب به چپ و راست بچرخ

Bayılanları yolla yola
بایلانلار یوللا یولا
کسانی که غش می کنن و بفرس به راه

Oyna Mastika Mastika
اونا ماستیکا ماستیکا
برقص با نوشیدن ماستیکا

Ekseninde dön durmadan
عکسَنینده دون دورمادان
محور خودتو بدون توقف بچرخون

Sallan hadi sağa sola
سالان هادی ساق سولا
یالا خودتو به راست و چپ تکون بده

Ya da kendine gel yana yana
یادا کندینه گَل یانا یانا
در حالی که میسوزی به خودت بیا

ترجمه آهنگ ترکی Ece Ronay Mastika

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  اجه رونای اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ ترکی İdo Tatlıses Nerde

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ایدو تاتلیسس به نام نرده

İdo Tatlıses Nerde Şarki sözleri

Uzatmışken elimi sana burda
اوزاتمیش الیمی سانا بوردا
در حالی که من اینجا دستم رو به سوی تو دراز کردم

Tutsan tutsan, Verdiğin sözleri Unutmasan
توتسان توتسان،وردیین سوزلَری اوتوتماسان
رو حرفهایی که زدی وایسا، قول هایی که دادی رو فراموش نکنی

Tutsan Bilmiyorum kalbim nerde
توتسان بیلمیوروم کالبیم نرده
اگه رو حرفت وایسی نمیدونم قلبم کجاست

Aklım her zaman sende
عاکلیم هر زامان سنده
فکرم همیشه پیش توئه

Artık aklıma gelme Seni bırakmak istesem de
آرتیک عاکلیما گَلمه سنی بیراکماک ایستَسمده
دیگه به من فکر نکن حتی اگه خواستم ترکت کنم

Bebi, anlatamadım derdimi
بنی،آنلاتامادیم دردیمی
عزیزم من نتونستم دردمو(مشکلم) رو توضیح بدم

düşünsene kendini, üzülürsen
دوشونسَنه کَندینی،اوزولورسن
اگه غمگین شدی به فکر خودت باش

Beni çağır, Deli etraftakilerin
بنی چاغریر،دیلی اِطرافتاکیلارین
منو صدا کن ، اطرافیانت دیوانه اند

her biri gülüşün, herkesin üşütür kalbini bak
هر بیری گولوشون،هرکَسین اوشوتور کالبینی باک
هر یه لبخند تو ،ببین همه ی قلبهارو سرد میکنه

Bu yüzden sopsoğuk gelirdi sevgin
بو یوزدن سوپ سووک گَلیردی سِوگین
به همین دلیله که عشق تو بسیار سرد به نظر میاد

Seni gördüm ve de etkilendim
سنی گوردوم و دَ اِتکیلَندیم
تورو دیدم و تحت تأثیر قرار گرفتم

Sana bunu söylemek isterdim
سانا بونو سویلَمَک ایستَردیم
میخواستم به تو اینو بگم

ama bunlar çok çok eskidendi
آما بونلار چوک چوک اِسکیدَندی
ولی اینا مال خیلی وقت پیش بود

Beni bana geri ver
بنی بانا گِری وِر
منو به خودم برگردون

çünkü bebek uzaklaştım baya kendimden
چونکی بَبَک اوزاکلاشدیم بایا کندیمدن
چون عزیزم من خیلی خیلی از خودم دور بودم

Kurduğum hayaller bile hepsi seninlen
کوردوُم حایاللَر بیله هپسی سنینله
حتی رویاها و خیال پردازی هام همش با تو بود

Gelmiyor ki başka bir şey elimden
گَلمیور کی باشکا بیر شی اِلیمدن
چیز دیگه ای از دستم برنمیاد

Nerde kalbinin anahtarı
نرده کالبینین آناحتاری
کلید قلبت کجاست

onu verme kimseye ben tek kalayım içerde
اونو ورمه کیمسیه بن تک کالاییم ایچَریدَ
اون رو به هیشکی نده بزا من تنها اونجا بمونم

Bırakma serbest gezelim dillerde
براکما سربست گَذَلیم دیلَرده
اجازه نده آزادانه بر سر زبانها پرسه بزنیم

güneş bana Doğmasın hiç isterse
گونش بانا دوماسین هیچ ایستَرسه
اگه میخواد خورشید اصلأ به من طلوع نکنه

Verme sen götür istersen uzaklara beni
ورمه سن گوتور ایستَرسن اوزاکلارا بنی
نده اگه میخوای منو بردار به اون دور دورا

uzaklara beni
اوزاکلارا بنی
به اون دوردستها

Kaçırdım aklım hep sende
کاچیردیم عاکلیم هپ سنده
من از دست دادم(عقلمو) فکرم همش پیش توئه

kaldı, şu an yerinde mi?
کالدی شو آن یرنده می؟
نمیدونم سر جاش مونده الان یا نه؟

ترجمه آهنگ ترکی İdo Tatlıses Nerde

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های  ایدو تاتلیس اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید