ترجمه آهنگ های ترکی

متن و ترجمه آهنگ Hande Yener Aklımda

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ هانده ینَر به نام آکلیمدا

Hande Yener Aklımda Şarki sözleri

Yağmur yolları yıkıyor
یامور یولاری یکیور
بارون جاده هارو میشوره

Benim cebimde bir bilet
بِنیم جِبیمده بیر بِلِط
یه بلیط تو جیب منه

Gün doğarken düşündün mü
گون دوعارکن دوشوندون مو
به طلوع آفتاب فکر کردی

Elinde kör bi’ jilet
اِلینده کوُر بی ژیلت
تو دستت یک تیغ کندِ

Geride dur, ilacı var
گِریده دور,ایلاجی وار
عقب بایست،این علاج داره

hep hüzün, onu memnun et
هپ حوزون،اونو ممنون اِت
همیشه غمگینِ، اونو خوشحال کن

Kalbimin bi’ yerinde
کالبیمین بی یرینده
یه طرف از قلبم

Dönülmez bir derinde
دونولمَز بیر دَرینده
در عمقی غیر قابل برگشت

Tutup yakamı koşuyor
توتوپ یاکامی کوشویور
یقه مو گرفته و می‌دوئه

Gecelere kör inat
گِجَلَرَ کور اینات
به سمت شبهای تاریک ولجباز

Acımasız şarkılar da
آجیماسیز شارکی لاردا
و آهنگ‌های بی رحم هم

Sana doğru son sürat
سانا دوعرو سون سورت
با تمام سرعت به سمت تو

Yavaşlar birden zaman
یاواشلار بیر دَن زامان
یه باره زمان کند میشه

Sönmez içimde yalan
سونمَز ایچیمده یالان
تودلم دروغ خاموش نمیشه

Gidemem yanından
گیدَمم یانیندا
نمیتونم از پیشت برم

Kalır ya hayatında birisi
کالار یا حَیاتیندا بیریسی
یکی تو زندگیت میمونه

kazayla (Kalbin arafta)
کازایلا (کالبین عارافتا)
به تصادف (قلبت تو برزخه)

Kördüğüm yollarım
کوردویوم یولاری
انگا راه هام ، گره کور خورده

Ezildim hatayla
اَزیلدیم حاطایلا
من اشتباهی له شدم

(Aynı hatayla)
آینی حاطایلا
(با همون اشتباه)

Biri yaşıyor aklımda
بیری یاشیور آکلیمدا
یکی تو فکرم زندگی میکنه

Hep senden bahseder
هپ سَندَن باحث اِدَر
همش از تو بحث میکنه

En mutlu anımda
اَن موتلو آنیمدا
در شادترین لحظه هام

Beni sana hapseder
بنی سانا هپسِدَر
منو زندانی تو میکنه

Ölümle dans eder
اولومله دانس اِدَر
با مرگ رقص می کند

متن و ترجمه آهنگ Hande Yener Aklımda

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های هانده ینر اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Vedat Alçay Gülüşlerine Hayranım

متن و ترجمه روان و دقیق آهنگ وِدات آلچای به نام گولوشلَرینه حایرانیم

Vedat Alçay Gülüşlerine Hayranım Şarki sözleri

Döndü dünyam tersine
دوندو دنیام ترسینه
دنیام برعکس شد

Bu alemin benle yine derdi ne
بو عالَمین بَنله ینه دَردی نه
بازم مشکلِ این دنیا با من چیه

Uydum vesvese ve nefsime
اویدوم وَسوسَ و نفسیمه
دنبالِ وسوسه و نفسم رفتم

İddialaşalım ama neysine
ایدالاشالیم آما نیسینه
بیابا هم بحث کنیم اما برای چی ؟

Canım
جانییم
عزیزِم

Gülüşlerine hayranım
گولوشلَرینه حایرانیم
عاشقِ خنده هاتم

Damarlarımda kanım
دامارلاریمدا کانیم
خونِ تو رگهامی

Sensiz sitemkarım
سنسیز سیتم کاریم
بی تو خودمو سرزنش میکنم

Hey canım cananım
هی جانیم جانانیم
ای جانِ جانانم

Canım
جانیم
عزیزم

Gülüşlerine hayranım
گولوشلَرینه حایرانیم
عاشقِ خنده هاتم

Derede akan kanım
دَرَده آکان کانیم
خونِ جاری در رودم

Sensiz sitemkarım
سنسیز سیتم کاریم
بی تو خودمو سرزنش میکنم

Hey canım cananım
هی جانیم جانانیم
ای جانِ جانانم

Tersi tersine
ترسی ترسینه
در جهت معکوس به عقب

Uydum nefsime de
اویدوم نفسیمه دَ
مطیع نفس خود شدم

Yalan dolan yine
یالان دولان ینه
بازم دروغ و دغل

sövdüm hepsine
سودوم هَپسینَ
به همشون فحش دادم

Aldım koydum seni
آلدیم کویدوم سنی
توروگرفتم گذاشتم

gönül kafesime
گونول کافَسیمه
تو قفس دلم

Degmedi dünyam
دیمَدی دونیام
دنیایم ارزش نداشت

döndü tersine
دوندو ترسینَ
برعکس چرخید

Kendi kendime
کندی کَندیمه
خودم با خودم

Vurdum en dibe
وُردوم اَن دیبه
زدم به سیم آخر

Yalan dolan yine
یالان دولان ینه
بازم دروغ و دغل

uydum nefsime
اویدوم نفسیمه
مطیع نفسم شدم

Haberleşmeden
حَبرلَشمَدَن
بدون خبر

helalleşmeden
حَلال لَشمَدَن
بدون خداحافظی

Elimle koyduğum gibi değilsin
اِلیملَه،کویدویوم گیبی دَیلسین
مثل اونی نیستی که با دستم گذاشتم

Neyse neyse be
نیسه نیسه بی
به هر حال هر چه باشه

Sevse sevmese de
سِوسَه سِومَسه دَ
اگه عاشقم باشه یا نباشه

Yalan dolan kandım
یالان دولان کاندیم
با دروغ و دغل گول خوردم

heves mi ne ؟
حوس می نه؟
این اشتیاق چیه پس؟

Aldım elime son
آلدیم اَلیمه سون
بالاخره گرفتمش

kadehimi sövdüm
کادَهیمی سودوُم
به لیوانم فحش دادم

yine gelmiş geçmişe
ینه گَلمیش گِچمیش
باز به آینده و گذشته

Öyle böyle
اویله بویله
اونجوری یا اینجوری

Yada söyle söyle
یادا سویله سویله
یا هم بگو، بگو

Kaç kadeh kırdım
کاچ کاده کیردیم
چند تا لیوان شکستم

içtim öyle
ایچتیم اویله
و اونجوری نوشیدم

Kendi kendime
کَندی کندیمه
خودم با خودم

uydum nefsime
اویدوم نفسیمه
مطیع نفسم شدم

Derdin derdime
دَردین دَردیمه
درد تو دَردِ منه

denk değil beee
دَنک دییل بَ
عادلانه نیست آخه

متن و ترجمه آهنگ Vedat Alçay Gülüşlerine Hayranım

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ودات آلچای اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Hande Yener Bakıcaz Artık

متن و ترجمه روان و دقیق آهنگ هانده ینَر به نام آکاجاک آرتیک

Hande Yener Bakıcaz Artık Şarki sözleri

Kalp kırılır korkma
کالپ کیریلیر کورکما
نترس،قلب میشکنه

Yapıştırıcısı da zaman
یاپیشتیریجی سیدا زامان
چَسبِش هم زمانه

Taht alır adını
تاحت آلیر آدینی
تاج و تخت اسم خودشو میگیره

Üstüne oturandan
اوستونه اوتوراندان
از وقتی که روش بشینی

Seninki sandalye özeten
سِنین کی صاندالیا اوزِتَن
خلاصه اون صندلیِ توئه

Fazla da yayılma istersen
فازلادا یایلما ایستَرسَن
اگه میخوای زیاد هم بهش تکیه نکن

Bi Git, Bakıcaz Bi Git, Bakıcaz
بی گیت،باکاجاز بی گیت،باکاجاز
فقط برو نگاه خواهیم کرد(که چی میشه)

Restine rest, jestine jest
رِستینه رِست،ژِستینه ژِست
استراحت کن و ژست بگیر

Bundan sonra böyle
بوناندان سونرا بویله
از این به بعد اینجوریه

Empati, mempati, zoraki sempati
اِمپاتی،ممپاتی،زوراکی سَمپاتی
همدلی، همدردی، همدردی اجباری

Durmuyo sahici bende
دورمویو ساحیجی بندَن
واینِمیسه واقعیت در منه

Git diyorum yani özeten
گیت دیوروم یانی اوزِتِن
خیلی خلاصه بهت میگم بر

Daha da uzatmayalım lütfen
داها دا اوزاتمایالیم لوطفاً
لطفاً بیشتر از این کشش ندیم

Bi git, Bakıcaz, bi git, Bakıcaz
بی گیت،باکاجاز بی گیت،باکاجاز
فقط برو نگاه خواهیم کرد(که چی میشه)

Be de Ordan bana bir mektup yolla
وَ دَ اوردان بانا بیر مَکتوپ یولا
از اونجا برام یه نامه بفرست

Üstünde bir kalple, yada sadece pulla
اوستونده بیر کالپلَه،یادا سادجه پوللا
با یه قلب رویش، یا فقط با یه مهر

Aynıysa tabi adresim
آینیسه تابی آدرسیم
اگه آدرسم همون قبلی باشه.

değişmediyse yerim
دَیشمَدَیسَه یریم
اگه جام عوض نشده باشه

Bakıcaz artık, Bakıcaz artık
باکیجاز آرتیک،باکیجاز آرتیک
حالاخواهیم دید (که چی میشه)

متن و ترجمه آهنگ Hande Yener Bakıcaz Artık

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های هانده ینر اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Oğuzhan Koç Aşk Beni Yendi

متن، گویش و ترجمه روان و دقیق آهنگ اوعوزهان کوچ به نام عاشک بنی یندی

Oğuzhan Koç Aşk Beni Yendi Şarki sözleri

Bakma hiç güzelim
باکما هچ گوزَلیم
اصلا نگاه نکن خوشگلم

Bana ben kaldıramam
بانا بن کالدیرامام
به من ، من نمیتونم تحمل کنم

Aşka mı düşelim
عاشکا می دوشَلیم
آیا میخوای عاشق بشیم؟

Kendimi kandıramam
کَندیمی کاندیرامام
نمی تونم خودم رو گول بزنم

Terliyor ellerim of
تَرلییور اَلَریم اوف
دستهام عرق می کنن

Boğazım düğümlendi
بوعازیم دویونلَندی
بغض گلوی مو گرفته

Aldı verdi aşk beni yendi
آلدی وَردی عاشک بنی یَندی
طول کشید(گرفت، داد) عشق برنده شد

Neşesini kederini gördüm
نِشَسینی کَدَرینی گوردوم
غمو شادی شو دیدم

Bilemedim belki de kördüm
بیلَمَدیم بَلکی دَ کوُردوم
نمیدونم شاید هم کور بودم

daha önce, Seni gördüğümde
داها اونجه،سنی گوردویومدَ
قبل از اینکه تو رو ببینم

Anladım ben aşk nedir
آنلادیم بن عاشک نَدیر
فهمیدم که عشق چیه

Yanar mı yansın gönlüm
یانار می یانسین گونلوم
میسوزه بزار دلم بسوزه

Kim bilir kaç kere söndürdüm
کیم بیلیر کاچ کَره سوندوردوم
کی میدونه چند بار آرومش(خاموش) کردم

Bana güldüğünde buz dağım erir
بانا گولدوعونده بوز داعِم اَریر
وقتی بهم میخندی کوه یخم آب میشه

Aldı verdi aşk beni yendi
آلدی وَردی عاشک بنی یَندی
طول کشید(گرفت، داد) عشق برنده شد

Kaldı tadı kalbimde
کالدی تادی کالبیمده
طعمش تو قلبم باقی موند

ترجمه آهنگ Oğuzhan Koç Aşk Beni Yendi

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های اوعوزهان کوچ  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن وترجمه آهنگ Yaren Doğan Yandım

متن،گویش فارسی وترجمه روان ودقیق آهنگ یارن دوعان به نام یاندیم

Yandım Şarki sözleri

Yandım çare bekleme.
یاندیم چاره بَکلَمه
من سوختم منتظر راه حل نباش

Derdim üstüne dert ekleme
دَردیم اوستونه درت اَکلَمه
به روی دردم ، دردی اضافه نکن

Sor sen kıymetini bilene.
سور سن کیمَتینی بیلَنه
از کسی بپرس که قدر تو میدونه

Düştüğüme bakma
دوشتواومَ باکما
به افتادنم نگاه نکن

Kalkarım yine de.
کالکاریم ینه دَ
به هر حال بلند میشم

Yandım derdinden çok
یاندیم دَردیمنَن چوک
من بیشتر از درد تو سوختم

Bugünümün dünden farkı yok,
بوگونومون دوندَن فارکی یوک
امروزم با دیروز هیچ فرقی نکرده

Gününü gün etsin gönlün Hoş
گونونو گون اِتسین گونلون حوش
روز به روز، روزتو ساختی دلت خوشه

Kursağımda kaldı
کورساقیمدا کالدی
اما سر دل من مونده

her şey , hevesim yok.
هرشی،حواسیم یوک
اشتیاقی برای هیچی ندارم

Acın bir yakar
آجین بیر یاکار
درد تو یه بار میسوزنه

bir vurur savurur
بیر وُرار ساوُورور
یه بار میزنه و پرتاب می‌کنه

Kaçsam bir daha
کاچسام بی داها
اگه یه بار دیگه فرارکنم

Hep beni mi bulur?
هپ بنی می بولور
همیشه منو پیدا میکنه ؟

Sen kur saatini
سن کور ساعاتینی
تو ساعتت و کوک کن

Kalmadı para pul
کالمادی پارا پول
پولی باقی نمونده

Kalbimi ettin
کالبیمی اِتدین
قلبمو گرفتی و

ellere çar çur
اَللَره چار چور
با دستات شکستی

متن وترجمه آهنگ Yaren Doğan Yandım

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های یارن دوعان اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Erdem Kınay Ft. İkizler Öptüm

متن،گویش فارسی وترجمه روان ودقیق اِردَم کینای واِکیزلَر

Öptüm Şarki sözleri

İnan Öyle Yüz Vermem
اینان اویله یوز وَرمَم
باورکن اونجوری رو نمیدم

Ve De Bakmam Ardından
وَ دَ باکمام آردیندان
و پشت سرش نگاه نمیکنم

Yılışıklık Hiç Sevmem
یلیشیکلیک هچ سِومَم
مزاحمت رو اصلا دوست ندارم

Soyum Aşk Ecdadından
سویوما عاشک اِجدادیندان
اصل ونسب من از اجداد عشقه

Kalpse Oyuna Gelmem
کالپسه اویونا گَلمَم
اگه بحث قلب من به بازی نمیام

Bana Öyle Haller Boş
بانا اویله حالَر بوش
برام چنین احوالاتی بیهوده است

Çalsa Hisler Her Telden
چالسا حیسلَر هر تِلدَن
اگه احساسات از هر سیمی بزنه

Şarkılar Endamından
شارکیلار اِندامیندان
آهنگ هایی از شکل تو

Yüreğimde Yangınlar
یورَگیمدَن یانگینلار
در دلم آتش ها

Yine Mutsuz Dargınlar
ینه موتسوز دارگینلار
بازم ناراحتی های ناخوشایند

Bana Sevda Baş Tacı
بانا سِودا باش تاجی
برا من عشق تاج سره

Kimse Sahibi
کیمسه صاحبی
هیچ کس مالکش نیست

Nice Kalpler Yorgunlar
نجه کالپلَر یورگونلار
چطور قلبها خسته اند

Hislerimde Soygunlar
حیسلَریمده سویگونلار
احساساتم سرقت شده

Kimi Yolcu, Kimi Hancı
کیم یولجو،کیم هانجی
کی مسافره، کی مسافر خونه چی

Yok Ki Galibi
یوک کی گالیبی
اما هیچ برنده ایی نداره

Öptüm Aniden
اوپدوم آنیدَن
ناگهانی بوسیدم

Seviyorum Ben Sahiden
سِوییوروم بن صاحیدَ‌ن
من واقعا دوستت دارم

Gel, Sor, Öğren Halimi
گَل سور،اوران حالیمی
بیا بپرس وضعیت حالمو

Adımı Sanımı Ahaliden
آدیمی سانیمی آحالیدَن
اسم و فامیلمو از اهالی

Koptum Yani Ben
کوپتوم یانی بَن
یعنی من شکستم

Tutuluyorum Bak Harbiden
توتولویوروم باک هاربیدَن
من در بازداشت هستم واقعا نگاه کن

Kalbim Bende Durmuyor
کالبیم بنده دور مویور
قلبم پیش من نمیمونه

Farkın Yok Firariden
فارکین یوک فیراریدَن
فرقی با یه فراری نداری

متن و ترجمه آهنگ Erdem Kınay Ft. İkizler Öptüm

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های اِردَم کینای واِکیزلَر اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه اهنگ Nilüfer – Boşver

متن ،گویش فارسی وترجمه روان ودقیق نیلوفر ،بوش وِر

Boşver” şarkı sözleri

İnsanlar duruma go‌re deg‌is‌irler
اینسانلار دوروما گوره دَیشیرلَر
آدما بسته به شرایط تغییر میکنن

Huyuna go‌re eg‌ilirler
هویونا گوره اَگیلیرلَر
به احساس گرایش خود خم میشن

Oyuna getirebilirler
اویونا گَتیرَبیلیرلَر
میتونن تو بازی بیارن

I‌nsanlar sebepsizce giderler
اینسانلار سبب سیزجه گیدَرلَر
آدمها بدون دلیل میرن

I‌nanma sonra hic‌bir s‌ey olmamıs‌ gibi
اینانما سونرا هیچ بی شی اولمامیش گیبی
باور نکن بعدش انگاری که هیچی نشده

Bir de geri do‌nerler
بیر دَ گِری دونَرلَر
یه دفعه بر میگردن

Bunların hepsini bos‌ver
بونلارین هپسینی بوش وِر
همه ی اینارو ولش کن(بی‌خیال)

Kendine bir daha s‌ans ver
کَندینه بیر داها شانس وِر
یه شانس دیگه به خودت بده

Tam s‌u an ne istiyorsan onu yap
تام شو اَن نه ایستی یورسان اونو یاپ
همین الان هر کاری دلت میخواد بکن

Du‌nyayı go‌rmezden gel
دونیایی گورمَزدَن گَل
دنیا رو نادیده بگیر

Bunların hepsini bos‌ver
بونلارین هپسینی بوش ور
همه ی اونارو بی خیال(ولش کن)

Kendine bin kere s‌ans ver
کَندینه بین کَرَه شانس وِر
به خودت هزار بار شانس بده

Tam s‌u an ne istiyorsan onu yap
تام شو اَن نه ایستی یورسان اونو یاپ
همین الان هر کاری دلت میخواد بکن

Du‌nyayı go‌rmezden gel
دونیایی گورمَزدَن گَل
دنیا رو نادیده بگیر

Zamanla kendim
deg‌is‌tirebildim
زامانلا کَندیم دَیشتیرَبیلدیم
تونستم خودمو با زمان تغییر بدم

Her s‌eye u‌zu‌lmeyi kestim
هر شییَ اوزولمَیه کَستیم
دیگه برا هر چیزی ناراحت نشدم

Kafama go‌re rota c‌izdim
کافاما گورهَ روتا چیزدیم
تو ذهنم مسیری کشیدم

Palavra kimse melek deg‌il inanma
پالاورا کیمسه مَلَک دییل اینانما
مزخرفِ هیچ کس فرشته نیست باور نکن

Kanima Benzemez ki benimkine asla
Hic‌bir DNA
کانیما بَنزَمَز کی بَنیمکینه آصلا هیچ بیر دی اِن ای
دی اِن ای هیچ خونی شبیه دی اِن ای من نیست

متن و ترجمه اهنگ Nilüfer – Boşver

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های نیلوفر اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Sıla Sek

متن،گویش فارسی و ترجمه روان ودقیق آهنگ سیلا به نام سِک

Sıla Sek Şarki sözleri

Dün gece rüyamda
دون گجه رویامدا
دیشب در خوابم

Gördüm onu
گوردوم اونو
اونو دیدم

Bittiyse al benden
بیتیسه آل بَندَن
اگه تموم شده از من بگیر

yak be birader
یاک بی بیرادَر
و بسوزون برادر

Aynada başka biri
آیینادا باشکا بیری
کسِ دیگه ایی تو آینه

gözlerim hep arar beni
گوزلَریم هپ آرار بنی
چشمام همش دنبال منه

Sen anlarsın bi’ akıl ver
سن آنلارسین بی عاکیل ور
تو می فهمی یه همفکری کن

Bende bu gönül yarası
بنده بو گونول یاراسی
درمن این زخم قلب هست

Uçurum ikimizin arası
اوچوروم ایکی میزین آراسی
میون دوتامون ، پرتگاهه

Hadi tam sırası
هادی تام سیراسی
بیا وقتشه

derken Geldi beni buldu
بَرکَن گَلدی بنی بولدو
شاید اومد و منو پیدا کرد

Sevdanın en karası
سودانین اَن کاراسی
سیاه ترین عشق (غیرممکن)

Çiğ mavi camlar
چی ماوی جاملار
شیشه های آبی رنگ

Uzun yuttuğum
اوزون یوتویوم
خیلی وقته قبول کردم (قورت دادم )

Tabanım da kırık
تابانیم دا کیریک
پاهام هم شکسته

Kanat sesleri
کانات صَصلَری
صدای بال زدن

Sayfada kalem izi
صایفادا کالَم ایزی
رد خودکار روی ورق

Bastırınca yanar canı
باستیرینجا یانار جانی
وقتی فشار میاد دلش میسوزه

Sen anlarsın bi’ akıl ver
سن آنلارسین بی عاکیل ور
تو می فهمی یه همفکری بکن

Gönül yükün, neçok
گونول یوکون،نه چوک
چقدر سنگ دلی

hissetmekten
حس ایتمَکدَن
به جای ابراز احساس

Dillerin susar
دیلَرین سوسار
سکوت میکنه(زبانَت)

söz mahcup
سوز ماهچوب
حرف شرمنده ست
Bi’ kibrit çak sen
بی کیبریت چاک سن
یک کبریت بکش
yan be birader
یاندا بی بیرادَر
منو بسوزون برادر
Canımda can mağlup
جانیمدا جان مَعلوب
روح من شکست خورده

متن و ترجمه آهنگ Sıla Sek

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سیلا اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Yaşar İpek Doğan Bir Alo De

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ یاشار ایپک به نام بیر الو ده

Yaşar İpek Doğan Bir Alo De Şarkı Sözleri

Bir gönlüm var, akıl almaz

بیرگونول وار،عاکیل آلماز

یه قلب دارم، باور نکردنیه

Aşk ile dolmayınca durmaz

عاشک اِله دولماینجا دورماز

تا زمانی که سرشار از عشق نشه واینِمیتسه

Sen çiçeksin, çok güzelsin

سن چیچَکسَن،چوک گوزَلسین

تو مثل گلی و خيلی زيبایی

Koynumda boşluğun var dolmaz

کوینومدا بوشلوغون وار دولماز

جای خاليت تو آغوشم، پر نمیشه

Sevdan başımın çileli tacı

سودان باشیمین چیلَلی تاجی

عشق تو،مثل تاجِ پر رنج روی سرمه

Hasretin ömrümün kara bahtı

حاسرتین عمرومون کارا باحتی

دوری تو ، شانس سياه عمر منه

Gel diyemem, git diyemem

گَل دیمَم،گیت دیَمَم

نه ميتونم بگم بيا ، نه میتونم بگم برو

Bu kimin ahı

بو کیمین آهی

اين آه و نفرینِ کی بوده

Bir kere de bana

بیر کَرَه دَ بانا

یه بار دیگه به من

İhtiyacın olsun

ایحتیاجین اولسون

نیاز پیدا کن (چی میشه)

Bir alo de gelmezsem

بیر اولو دِ گَلمِزسِم

یه اَلو بگو اگه نیام

Gençliğim solsun

گَنجلییم سولسونجوونیم

پژمرده بشه

Bu inadın

بو اینادین

اين لجبازرو

ben ölmeden son bulsun

بن اولمَدَن سون بولسون

تانمردم تمومش کن

Aşktan anlamaz

عاشکتان آنلاماز

از عشق هیچی نمیفهمه

Bu taş kalbin

بو تاش کالبین

این قلب ِ سنگیت

ترجمه آهنگ Yaşar İpek Doğan Bir Alo De

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های یاشار ایپک اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه اهنگ Ayten Rasul Gidiyorum

متن. گویش فارسی و ترجمه روان ودقیق اهنگ ایتن رسول به نام گدیورم

Ayten Rasul Gidiyorum

Bıkmadan ve usanmadan
بیکمادان و اوسانمادان
بدون خستگی و خسته شدن

Kalbimi kırıyordun , Ben
کالبیمی کیرییوردون
قلبمو می شکستی

Ben dün gece seni beklerken
بن دون گجه سنی بَکلَرکَن
من وقتی دیشب منتظرت بودم

Kimleri sarıyordun
کیملَری سارییوردون
چه کسایی رو بغل می گرفتی

Bitirdin bu aşktan
بیتیردین بو عاشکدان
نابود کردی ، از این عشق

hiç bir şey olmaz
هچ بیر شی اولماز
هیچی در نمیاد

Gidersem bil ki
گیدَرسَم بیل کی
اینو بدون که اگه برم

Yerim dolmaz
یریم دولماز
جام پر نمیشه

Sözlerinin artık anlamı yok
سوزلَریمی آرتیک انلامی یوک
حرفهات دیگه هیچ معنایی نداره

Sana çok uzaktayım
سانا چوک اوزاکتاییم
از تو خیلی دور ام

Gidersem olmaz ama kalsamda
گیدَرسَم اولماز آما کالسامدا
برم نمیشه ، اما اگر که بمونم هم

sanki bir tuzaktayım
سانکی بیر توزاکتاییم
انگار تویه تله ام

Şimdi yana yana,
شیمدی یانا یانا
حالا در حالی که میسوزم

Bir o yana bir bu yana
بیر او یانا بیر بو یانا
یه اونوَری، یه اینوَر

Koşa koşa gidiyorum,
کوشا کوشا گیدییورم،
بدو بدو میرم

Olsun Yüreğimi acıtan o acıları,
اولسون یورَیمی آجیتان او آجیلاری
عیب نداره اون دردایی که دلمو به درد میارن

Acımadan siliyorum, Biliyorum
آجیمادان سیلییوروم ،
بدون ناراحتی پاک میکنم،

Biliyorum Mutlu olmasan da..
بیلییوروم موتلو اولماسان دا
میدونم اگه شاد نباشی هم،

Aşkı bende bulmasan da,
عاشکی بنده بولماساندا
اگه در من عشقو پیدا نکنی هم

Hüsrana ben uğrasam da gidiyorum
حوسران بن اوراسام دا،گیدییوروم
من میرم حتی اگه ناامید باشم

ترجمه اهنگ Ayten Rasul Gidiyorum

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های آیتن رسول اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید