ترجمه آهنگ خمار قدیموا سودا

ترجمه آهنگ خمار قدیموا سودا

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ خمار قدیموا به نام سودا

Xumar Qedimova Sevda Şarki sözleri

متن و ترجمه آهنگ

Saçların alev gibi
ساچلارین آلِو گیبی
موهات مثل شعله های آتیشه

Gözlerin rüya gibi
گوزلَرین رویا گیبی
چشات مثل یه رویاست

Güzelsin hayallerde Özlemen cennet gibi
گوزَلسین حایاللَرده اوزلَمن جنت گیبی
تو در رویا هم زیبا هستی، مثل بهشت گمشده

Ne kadar gizlesende Ne kadar yok desende
نه کادار گیزلَسَنده نه کادار یوک دِسَنده
مهم نیست چقدر قایم بشی چقدر نه بگی

Hayalin dün ki gibi Yaşıyor gözlerimde
حایالین دون کی گیبی یاشیور گوزلَریمده
خیالت رویای تو مثل دیروز تو چشام زندگی میکنه

Sevda sevda unut onu dinsin gönlünde fırtına
سودا سودا اونوت اونو دینسین گونلونده فیرتینا
عشق بورز، فراموشش کن، بذار آرام بشه طوفان در قلبت

Sevda sevda Deymez ona ağlamaya
سِودا سودا دَیمَز اونا آغلامایا
عشق عشق ارزش گریه کردن نداره

Gözlerin nemli nemli Yaralı ceylan gibi
گوزلَرین نملی نملی یارالی جیلان گیبی
چشمانت مثل غزال زخمی مرطوبه

Ağlayıb eyliyorsun İçli bir keman gibi
آغلیپ اِیلیورسون ایچلی بیر کمان گیبی
مثل یه ویولن بی قرار که دلش پُرِ گریه میکنی

Ne kadar beklesende Ne kadar sabretsende
نه کادار بَکلَسنده نه کادار صابر اِتسنده
هر چقدر منتظر بمونی و هر چقدر صبر کنی

Yıllarca aldatıldım
یلارجا آلداتیلدیم
سالها فریب خوردم

Bekledim leyla gibi

بَکلَدیم لیلا گیبی

مثل لیلا منتظر بودم

ترجمه آهنگ خمار قدیموا سودا