ترجمه موزیک ترکی

متن و ترجمه آهنگ Melek Mosso Sabahçı Kahvesi

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ملک موسو به نام صاباحچی کاهوسی

Melek Mosso Sabahçı Kahvesi Şarkı Sözleri

Sevgilim, sevgilim
سِوگیلیم، سِوگیلیم
عشقم ، عزیزم

Bak yine şafak söküyor
باک ینه شَفک سوکیور
ببین دوباره سحر شده

Sevgilim, sevgilim
سِوگیلیم، سِوگیلیم
عشقم،عزیزم

Bak yine sabah oluyor
باک ینه صاباح اولویور
ببین دوباره صبح شده

Şimdi sen kim bilir
شیمدی سن کیم بیلیر
الان ، کی میدونه که تو

Ne duygullardasın
نه دویگولارداسان
چه احساسی داری

Belki de en güzel
بَلکی دَ اَن گوزَل
شاید هم توی زیباترین
uykulardasın
اویکولارداسین
خواب هستی

Sen rüyalar aleminde
سن رویالار عالَمینده
تو در عالم رویا هستی

Yeni aşklar hevesinde
یِنی عاشکلار هوسینده
در هوس عشق های جدید

Bense yine uykusuzum
بَنسه یِنه اویکوسوزوم
اما من دوباره بی خوابم

Bir sabahçı kahvesinde
صاباحچی کاوسینده
توی قهوه خونه ی مرد سحر خیز شب

Sevgilim, sevgilim inan ki
سِوگیلیم سِوگیلیم اینانکی
عشقم ، عزیزم باور کن

çok özledim seni
چوک اوزلَدیم سَنی
که خیلی دلتنگت شدم

Dışarıda hafiften
دیشاریدان حافیفتَن
بیردن به آرامی
yağmurun sesi
یاغمورون سَسی
صدای باران میاد
Gözümde aşkımın
گوزومده عاشکیمین
توچشمم برای عشقم
hasret nöbeti
حسرت نوبَتی
دوباره حسرت میکشم

متن و ترجمه آهنگ Melek Mosso Sabahçı Kahvesi

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ملک موسو اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

ترجمه آهنگ Kubilay Karça Seni Kırmışlar

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ کوبیلای کارچا به نام سنی کیرمیشلار

Kubilay Karça Seni Kırmışlar Şarkı Sözleri

Seni Kırmışlar Yarim
سنی کرمیشلار یاریم
عزیزم اونها دل تو رو شکسته اند

Ağlamazdın Hep Gülerdin
آغلامازدین هپ گولَردین
گریه نمی کردی همش میخندیدی

İçmezdin Bu Kadar Çok
ایچمَزدین بو کادار چوک
اینقدر تو نوشیدن زیاده روی نمی‌کردی

Ellerin Titremezdi Ben Bilirim
اَلَرین تیترَمَزدی بن بیلیریم
دستانت نمی لرزید من می دانم

Ah Geceler Zehir
آه گِجه لر زِهیر
آه شب ها برام مثل زَهر میمونه

Keşkeler Gelir Akla
کیشکه لَر گَلیر عاکلا
ای کاش ها به ذهنم میآد

Bir Yardım Eli
بیر یاردیم اَلی
یک دست برای کمک

Uzatın Ne Olur
اوزاتین نه اولور
دراز کنید چی میشه

İnan Derdim Değil
اینان دَردیم دِییل
باور کن دردم این نیست

Yemin Ederim
یمین اِدَریم
قسم می خورم
Unutmam Asla
اونوتمام آصلا
اصلا فراموش نمیکنم

Kuruduğunda Kalbim
کورودوندا کالبیم
وقتی قلبم داشت وامیستاد

Sığınırdım Yağmurlarına
سینیردیم یاغمورلارینا
‌پناه میبرم به باران هایت

Sen Böyle Değildin
سن بویله دِییلدین
تو اینطوی نبودی

Çok Severdin
چوک سوردین
خیلی دوست داشتی

Seni Kırmışlar Onlar
سنی کرمیشلار
اونا تو رو شکسته اند

ترجمه آهنگ Kubilay Karça Seni Kırmışlar

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های کوبیلای کارچا اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Damla Saat 10 Tamam

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ داملا به نام ساعات اون تامام

Damla Saat 10 Tamam Şarkı Sözleri

Şam yeməyində alışan iki dənə şam
شام یمَینده آلیشان ایکی دَنه شام
دوشمع روشن روی میز شام

Sənə görə hazırlaşmışam axşam
سَنه گورا حاضرلاشمیشام آخشام
امشب به خاطر تو آماده شدم

Bilirsən sənə görə necə ağlamışam
بیلیرسَن سَنه گورا نجه آغلامیشام
میدونی به خاطرت چطور گریه کردم

Axı sənə görə niyə bu qədər mən darıxmışam
آخی سَنه گوره نیه بو قدر من داریخمیشام
چرا انقدر دلم برات تنگ شده ؟

Saat 10 tamam
ساعات اون تامام
ساعتِ ده

Qayıt gec olmadan
گایت گِج اولمادان
برگرد دیر نشده
Şüpələr boğmadan Olmadan yozmalar
شوبهَلَر بوغملدان اولمادان یوزمالار
قَبلِ اینکه شک نوشته ها رو خفه کنه

Qayıt gec olmadan
گایت گِج اولمادان
برگرد دیر نشده

Bil ikimizdə fikirimizdə bir olsaq
بیل ایکیمیزدَن فیکریمیزده بیر اولساخ
اینو بدون اگه ما دونفر فکرامون یکی بشه

Hisslərimiz dönə bilməz ki buza
حیسلَریمیز دُونه بیلمَز کی بوزا
احساسمون نمی‌تونه یخ بشه

Sevən ürək fərq etmir ki
سون اورَک فرق اِتمیر کی
برای قلب عاشق فرقی نمی‌کنه

Məsafələr ya yaxındı ya uzaq
مَسافَلَر یا یاخیندی یا اوزاخ
فاصله ها یا نزدیکِ یا دورِ

Saat 10 tamam
ساعات اُون تامام
ساعت ده

Qayıt gec olmadan
گایت گِج اولمادان
برگرد دیر نشده

Şüpələr boğmadan Olmadan yozmalar
شوپهَلَر بوغملدان اولمادان یوزمالار
قَبلِ اینکه شک نوشته ها رو خفه کنه

متن و ترجمه آهنگ Damla Saat 10 Tamam

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های داملا اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Damla Bes Eder

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ داملا به نام بس ادر

Damla Bes Eder Şarkı Sözleri

Ağlım yenə səndə ,
عاقلیم ینه سنده
ذهنم بازم پیش توئه

Uzağa getsən də
اوزاقا گِتسَنده ده
حتی اگه دورهم بری

Yenə gecələr,
ینه گِجَلر گجلر،گجلر
باز هم شبها شبها شبها

Ətrin üstümdə
عطرین اوستومده
عطرت رو تنمه

Gecem qaldı sende
گِجَم گالدی سنده
شبم پیش تو موند

Boğulub əllərində
بوغولوب اَلَرینده
تو دستات خفه شده

Yenə düzələr Dedim özümlə
ینه دوزَلَر دوزَلَر دوزلر دِدیم اوزومله
با خودم گفتم بازم درست میشه

Gözlərindən itdiyim o günə,
گوزلَرینده ایتدییم او گونه
روزی که از چشمات افتادم

Hər gecə dəli kimi gedirəm.
هر گجه دلیی کیمی گِدیرَم
هر شب، مثل دیوانه ها میرم

Necə aldın əlimizdən,
نِجه آلدین اَلیمیزدن
چطور از دستمون گرفتی

Belə dəli kimi arzuları sən.
بِلَه دلیی کیمی آرزولاری سن
همچین رویاهای دیوانه کننده ای رو

Bağışlamaz ürək məni,
باغیشلاماز اورَک منی
قلبم منو نمی‌بخشه

Bağışlamaz sevənləri.
باغیشلاماز سِونلَری
عاشقارو هم نمی‌بخشه

O səni aparan gəmi,
او سنی آپاران گَمی
اون کشتی که تو رو برد

Qaytarmaz ki, gedənləri.
گایتارماز کی،گِدَنلَری
رفته هارو بر نمیگردونه

Keçsə çox çətində,
کِچسه چوخ چَتینده
گذشتن از اون خیلی سخته

Ən çətin həsrətin də.
اَن چَتین حسرَتینده
سخت ترین دوری

Yenə bəs edər,
ینه بَس اِدَر
بازم این کافیه
Rəsmin əlimdə
رَسمین اَلیمده
که عکست تو دستمه

متن و ترجمه آهنگ Damla Bes Eder

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های داملا اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Mahsun Kırmızıgül Susamışım Ateşine

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ماهسون قرمزی گل به نام سوسامیشیم آتشینه

Mahsun Kırmızıgül Susamışım Ateşine Şarkı Sözleri

Susamışım ateşine
سوسامیشیم آتشینه
به آتیش تو تشنه ام

Ölürüm o gülüşüne
اولوروم او گولوشونه
میمیرم برای خنده هات

Zaman verme zaman
زامان وِرمه زامان
وقت نَده زمان

Söyle kaç defa affedecek bizi
Yazımı yazan
سویله کاچ دِفا آف اِدَجَک بیزی یازیمی یازان
بگو چند بار باید ببخشه اونی که سرنوشتُ نوشته

İki lafın arası her gece yarısı
Sen en sevdiğim yalan
ایکی لافین آراسی هر گجه یاریسی سَنین سودییم یالان
هر نیمه شب دوستت دارم گفتنم لاف و دروغ بود؟

Dayanamam gidişine başkasını sevişine
دایانامام گِدیشینه باشکاسینین سویشینه
نمیتونم دوریت و عشق ورزیِ دیگران رو تحمل کنم
Benimsin anlamam
بِنینم سین آنامام
تو مال منی نمی‌فهمم

Söyle kaç defa affedecek bizi yazımı yazan
سویله کاچ دِفا آف اِدَجَک بیزی یازیمی یازان
بگو چند بار باید ببخشه اونی که سرنوشتُ نوشته

Sen hep güzel sen en çok bilen ben miyim oyun bozan
سَن هِپ گوزَل سَن اِن چوک بیلَن بَنمییم اوین بوزان
تو خوشگل تو دانا این منم که بازی رو بهم میزنم (خراب میکنم)

Bu sefer gülecek yüzüme talihim
بو سفر گولَجَک یوزومه طالحیم
این دفعه شانسم به روم میخنده

Derdine kederine acına talibim
دَردینه کادِرینه آجینا تالبیم
طالبِ غم و درد و مشکلات توام

Seninle el ele ölümüne giderim.
Vay aman…
سِنینله اَل اَله اُلومونه گیدَریم وای آمان
اگه دستت تو دستم باشه پیشواز مَرگِتَم میرم وای اَمان….

متن و ترجمه آهنگ Mahsun Kırmızıgül Susamışım Ateşine

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ماهسون قرمزی گل اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Alaaddin Ergün Kolpa

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ علاالدین ارگون به نام کوپلا

Alaaddin Ergün Kolpa Şarkı Sözleri

Yaptıklarım yapacaklarımın teminatı
یاپتیکلاریم یاپاجاکلاریمین تاًمیناتی
کاری که می کنم ضمانت کاریه که انجام خواهم داد

Bende yok artık bu kalbinin tamiratı
بنده یوک آرتیک بو کالبیمین تعمیراتی
من دیگه نمیتونم قلبتو ترمیم کنم (تعمیرکنم)

Kapatmadı telefonu kestim irtibatı
کاپاتمادی تلِفونون کَستیم ایرطباتی
تلفن رو قطع نکرد منم ارتباطو قطع کردم

Bu da benim kalbime son
talimatım
بودا بنیم کالبیمه سون تعلیماتیم
این هم آخرین تعلیم قلبم منه

Çekemiyorsan bu aşkı
چَکَمیورسان بو عاشکی
اگه نمیتونی این عشقو تحمل کنی

Durma git , durma
دورما گیت،دورما
واینستا ، برو واینستا

Katlanırım diyorsan
کاتلانیریم دیورسان
اگه میگی تحمل داری

Can evimden vurma
جان وِرمَدَن وُرما
دَرِ خونه ی دلمو نزن

Cevabını bildiğin
جاوابینی بیلدین
اگه جوابشو میدونی وتحمل میکنی

Soruları sorma
سورولار سورما
سوال نپرس

Söylediğin tüm sözlerin
سویلَدیین توم سوزلَرین
همه ی حرفایی که زدی

Dörtte üçü kolpa
دورتَه اوچو کولپا
سه چهارمش دروغه

متن و ترجمه آهنگ Alaaddin Ergün Kolpa

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های علاالدین ارگون اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Kerim Araz Geceler

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ کریم آراز به نام گجلر

Kerim Araz Geceler Şarkı Sözleri

Geceler geceler
گجه لر گجه لر
شب ها شب ها
Aldı beni benden
آلدی بنی بَندَن
منو از من گرفت
O zor geceler
او زور گجه لر
اون شبهای سخت
Yeniden denesen
ینیدَن دِنَسِن
دوباره امتحان کن

Bir can kaldı, Onu da
بیر جان کالدی،اونودا
یه جان موند، اونم.
alma” demem
آلما دِمَم
بهت، نمیگم نگیر

Geceler geceler
گجه لر گجه لر
شب ها ، شب ها

Aldı seni benden
آلدی سِنی بَندَن
تورو از من گرفت
Uzun geceler
اوزون گجه لر
شب های طولانی

Yenide denesen
ینی دَن دِنَسن
دوباره امتحان کن

Bir can kaldı, onu Da
بیر جان کالدی،اونو
یه جان مونده، اونم
alma , demem
آلما دِمَم
بهت نمیگم “نگیر

Çok oldu gözlerine bakamadım
چوک اولدو گوزلَرینه باکمادیم
خیلی وقته به چشمانت نگاه نکردم ‌

Ne zor oldu resimleri yakamadım
نه زور اُلدو رِسیملَری یاکمادیم
سخت شد نتونستم عکسارو بسوزونم

Bu son olsun al
بو سون اولسون
بگیر این آخرین بار باشه

sana yak yaralarım
سانا یاک یارالاریم
که زخمامو میسوزونی

Sana kalsın al anılarım
سانا کالسین آل آنیلاریمخ
بگیر خاطراتم برا تو بمونه

Daha kalmadı
داها کالمادی
دیگه باقی نمونده

Ne sen ne de bağlarım
نه سن نَده باغلاریم
نه تو موندی نه اون رابطه

Şimdi rakıma sor
شیمدی راکیما سوُر
الان از راکیِ من بپرس

Bana da sen fazlasın
بانادا سَن فازلاسین
برای من تو هم زیادی

متن و ترجمه آهنگ Kerim Araz Geceler

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های کریم آراز اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Turkan Velizade Baldi

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ تورکان ولی زاده به نام بالدی

Turkan Velizade Baldi Şarkı Sözleri

Sənin o bal dilindən
سَنین او بال دیلیندَن
از زبون شیرینت

O qara gözlərindən
او گارا گوزلَریندن
از چشای سیاهت
O dəli sözlərindən
او دلیی سوزلَریندَن
از حرف‌های دیوانه وارت

Dünyada yoxdu
دنیا دا یوخدور
تو دنیا نیست
Sevirəm dərindən
سِویرَم درینن
عمیقاً دوست دارم

Gəl tut əllərimdən
گَل توت اَللَریمدَن
بیا دستامو بگیر

Bizim bu sevgidən
بیزیم بو سوگیدَن
لنگه ی عشق ما
Dünyada yoxdu
دنیا دا یوخدور
تو دنیا وجود نداره

Biri var ona yaman bağlanmışam
بیری وار اونا باغلانمیشام
یکی هست که بد جور بهش وابسته ام

Bu sevginin yolunda dəli olmuşam
بو سوگینین یولوندا اولموشَم
به خاطر این عشق مُردَم

Fikirimdə xəyalımda yalnız odu
فیکریمده خَیالیمدا یانلیز اودو
فکرو خیالم فقط اونه

Görə bilsəydim onu çox darıxmışam
گورَ بیلسیدیم اونو چوخ داریخمیشام
خیلی دلتنگش شدم کاش ببینمش

Eyy ağlımı başdan alanım
ای عاقلیمی باشدان آلانیم
ای کسی که عقل از سرم پَروندی

Gəl yanıma başına dolanım
گَل یانیما باشینا دولانیم
بیا پیشم تا دورت بگردم

Sənin o bal dilindən

سَنین او بال دیلیندَن
از زبون شیرینت
O qara gözlərindən
او گارا گوزلَریندن
از اون چشای سیاهت

O dəli sözlərindən
او دلیی سوزلَریندَن
از اون حرفهای دیوانه‌وارت

Dünyada yoxdu
دنیا دا یوخدور
تو دنیا وجود نداره

Sevirəm dərindən
سویرَم دَریندَن
عمیقاً دوست دارم

Gəl tut əllərimdən
گَل توت اَللَریمدَن
بیا دستامو بگیر

Bizim bu sevgidən
بیزیم بو سوگیدَن
لنگه ی عشق ما

Dünyada yoxdu
دنیادا یوخدور
تو دنیا وجود نداره

متن و ترجمه آهنگ Turkan Velizade Baldi

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های تورکان ولی زاده اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Toygar Işıklı Ben Ölürsem

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ تویگار ایشیکلی به نام بن اولورسم

Toygar Işıklı Ben Ölürsem Şarkı Sözleri

Ben ölürsem Gözyaşımı
بن اولسَم گوز یاشیمی
من بمیرم اشک چشمامو
bulutlara saklayın
بولوت لارا ساکلاین
برا ابرها نگه دارین
Tadım tuzum
تاتیم توزوم
تا طعم و مزه م
toprağıma karışsın
توپراکیما کاریشسین
قاطیه خاکم بشه
Bahar gelir çiçek olur
باهار گَلیر چیچَک اولور
بهار میاد و گل میشه
açarım , Ben ölürsem
آچاریم،بن اولورسَم
و باز میشه، من بمیرم

Bir çınar olsun Bedenim saçılsın
بیر چینار اولسون بدنیم آچیلسین
تنم یه درخت چنار بشه وپراکنده شه

Tüm aşkların isimleri kazınsın
توم عاشکلارین اِسیملَری کازانسین
تا تمام اسم عشق هارو بدست بیاره

Benim için tek kelime yazılsın
بنیم ایچین تک کلمه یا یازیلسین
یک کلمه برای من نوشته بشه

Ben ölürsem , Ben ölürsem
بن اولورسَم،بن اولورسم
اگه من بمیرم ، اگه من بمیرم

En çok sevdiğim şarkı çalınsın
اَن چوک سودییم شارکی چالینسین
آهنگ مورد علاقه م پخش بشه

Bir şişe de benim için açılsın
بیر شیشه دَ بَنیم ایچین آچیلسین
یه بطری هم به خاطر من باز بشه

Anneme bir omuz bulun ağlasın
آنَمَه بیر اوموز بولون آغلاسین
شونه ای پیدا کنید که مادرم گریه کنه

Ben ölürsem , Ben ölürsem
بن اولورسَم،بن اولورسم
اگه من بمیرم ، اگه من بمیرم

متن و ترجمه آهنگ Toygar Işıklı Ben Ölürsem

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های تویگار ایشیکلی اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ Alican Bilirem Bashqasi Var

متن، گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ علیجان به نام بیلیرم باشقاسی وار

Alican Bilirem Bashqasi Var Şarkı Sözleri

Hərdən bir gəl get Sənə həsrət biri var
هردَن بیر گَل گِت سنه حسرت بیری وار
بعضی وقتا بیا و برو یکی هست که دلش برات تنگه (درحسرت توئه)

Bir boş vaxt tap, Zəng et sesini duyum ne olar
بیر بوش واقت تاپ،زنگ اِت سِسینی دویوم نه اولار
چی میشه یک وقت خالی پیدا کن زنگ بزن تا صداتو بشنوم

Bilirəm başqası var
بیلیرَم باشگاسی وار
می دونم یکی دیگه هست

İki dost kimi ne olar
ایکی دوست کیمی نه اولار
چی میشه عین دوتا دوست،باشیم

Ara bir görüşüb Dərdləşsək gizlinde qalar
آرا بیر گوروشوب دَردلَشسَک گیزلیندَه گالار
مخفی میمونه اگه هر از گاهی همدیگرو ببینیم درد و دل کنیم

Biri gəlip kömək etsin
بیری گَلیپ کُمَک اتسین
یکی بیاد و کمکم کنه

Ağlımdan çıcarım onun adını
آغلامادان چیخاریم اونون آدینی
تا گریه نکردم اسمش رو فراموش کنم

Əlimi qolumu bağlasın
اَلیمی گولومو باغلاسین
دست و پامو ببنده

Öldürsün yaşamsı eşq adamı
اُلدُرسین یاشاماسی عشق آدامی
بُکشه تا مرد عشق زنده نمونه

Bu qədər olub bitənlərə görə Tək məndədi mi günah
بو قَدَر اُلُوپ بیتَننَر گورا تک مَندَدی گوناه
با این اتفاقاتی که افتاده فقط من گناهکارم

Qopsun fırtına dağılsın hər Yer , Ama sən sakit bax
گوپسون فرتینا داغیلسین هر یر،آما سَن ساکیت باخ
بگذار طوفان همه جا را بشکنه نابودکنه، اما توساکت و آروم نگاه کن

Bu ne qismet bu ne yazıq
بو نه قیسمت بو نه یازی
این چه سرنوشتیه ، این چقدر تقدیریه

Mənə dürüst ol ne yazıq,
مَنه دوروست اُل اَن آزی
حداقل با من صادق باش(روراست باش)

Denən Sevmədim dənən oynadım
دِنَن سِومَدیم دِنَن اوینادیم
بگو دوست نداشتم بگو باهات بازی کردم

Bittim mən yazıq
بیتیم من یازیک
منه بیچاره نابود شدم

متن و ترجمه آهنگ Alican Bilirem Bashqasi Var

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های علیجان اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید