ترجمه آهنگ Xatire İslam Eşq
متن گویش فارسی ترجمه روان و دقیق آهنگ خاطره اسلام به نام عشق
Xatire İslam Eşq Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
ترجمه آهنگ Bilal Sonses Ardından
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بیلال سونسس به نام آردیندان
Bilal Sonses Ardından Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Şarkım yazılır sana Yine kalsın hatırım
شارکیم یازیلیر سانا ینه کالسین حاطریم
آهنگی که برای تو نوشته شده، بذار واسه خاطره بمونه
Varsın yakınım
وارسین یاکینیم
هستی نزدیکترینم
Olma Bize her bir satırım
اولما بیزه هر بیر ساطیرین
نکنه هر یه سطر نوشته شده برا ماست
Can dedim canımı aldın
جان دِدیم جانیمی آلدین
جان گفتم اما تو جونمو گرفتی
Yalvardım kal dedim
یالواردیم کال دِدیم
گفتم بمون، التماس کردم
Sana her yolu bağlardım
سانا هر یولو باقلاردیم
همه درهارو به روت می بستم
Ardından bakarsam geçmişe
آردیندان باکارسام گِچمیشه
در پی تو اگه به گذشته نگاه بکنم
Sen hariç çoktu pek bir şey
سن هاریچ چوکتو پک بیر شی
به جز تو ، چیز زیادی نبود
Yüzüne bile bakmaya Kıyamamak ta varmış
یوزونه بیله باکمایا
حتی برا نگاه کردن به صورتت
Kıyamamak ta varmış
کیماماک تک وارمیش
نمیتونم صبر کنم یا دلم نیاد نگاه کنم
Kaldım bak içimde endişe
کالدیم باک ایچیمده اندیشه
ببین درماندم تو دلم دلشوره دارم
Sana açılır her şişe
سانا آچیلیر هر شیشه
هر بطری بخاطرت باز میشه (مِی)
Ellerim üşürken, elini
اَلَریم اوشورکن
وقتی دستام سرد میشد
elini Tutamamak ta varmış
اَلینی توتاماماک تا وارمیش
قادر به گرفتن دست تو نبود(این موضوع هم بود)
ترجمه آهنگ Bilal Sonses Ardından
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بیلال سونسس اینجا را کلیک کنید
ترجمه آهنگNigar Muharrem Uçurumun Kenarı
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ نگار محرم به نام اوچورومون کناری
Nigar Muharrem Uçurumun Kenarı Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
ترجمه آهنگ Semicenk Yana Yana
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ سمیجنک به نام یانا یانا
Semicenk Yana Yana Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Yana yana sevdik bazen
یانا یانا سودیک بازن
گاهی با سوزو گداز عاشق شدیم
Çok kez unutuldum
چوک کَز اونوتولدوم
خیلی وقتها فراموش میشدم
Gidenin ardından hep
گیدَنین آردیندان هپ
همیشه دنبال اونی که میره
Kahrolan bir kulum
کاهر اولان بیر کولوم
من یه برده لعنتی ام
Varsa sözüme güven
وارسا سوزومه گووَن
اگه ممکنه به حرفم اعتماد کن
Beni anla ne olur
بنی آنلا نه اولور
چی میشه منو درک کن
Bozuksa ruhum zaten
بوزوکسا روحوم ذاتأ
اگه روحم از قبل شکسته باشه
Bana yazık olur
بانا یازیک اولور
به حال من افسوس میخوری
ترجمه آهنگ Semicenk Yana Yana
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های سمیجنک اینجا را کلیک کنید
ترجمه آهنگ Murat Dalkılıç CAN
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ مورات دالکیلیچ به نام جان
Murat Dalkılıç CAN Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Can bu bedende ya hala
جان بو بَدندَه یا حالا
آخه جان و زندگی هنوز تو این بدن هست
Nefesimden ses var galiba
نفسیمدن سس وار گالیبا
هنوز صدایی تو نفسم هست
Kesik kesik belli ama Yaşıyor bak inadıyla
کَسیک کَسیک بَلیی آما یاشیور باک اینادیلا
قطع شده، اما او زنده است، سرسختانه نگاه کن
Sığarım dediğim bu dünya
ساغیریم دِدیین بو دونیا
دنیایی که گفتم توش جا میشم
Altından kayıp giderken
آلتیندان کایپ گیدَرکن
وقتی از زیرت سُر میخوره میره
Düşmeyeyim diye
دوشمَیم دیه
به خاطر اینکه نَیوفتم
Hepten tepe taklak olduk
هپتن تپ تکلَک اولدوک
تماما سر و ته و وارونه شدیم
al burdan yak İlla veda visalin
ایلا بوردان یاک ایلا وِدا ویسالین
بگیر و بسوزون مطلقا وداع ، وصال توست
O da şahit Bildiğin gibi
او دا شاهیت بیلدین گیبی
اونم شاهده همونطور که میدونی
Geldik şuraya misafir
گَلدیک شورایا میسافیر
اینجا به عنوان مهمون اومدیم
Alt üst olacaksın fani
آلتی اوستو اولاجاکسین فانی
زیر و رو خواهی شد (فانی)
Derdi saki Nerden belli ki Altın üstünden daha iyi
دردی ساکی نردن بَلیی کی آلتین اوستوندن داها ایی
مشکل اینجاست از کجا معلوم که طلا بهتر از بالاست(پایین ش بهتره از بالاشه)
Adım başı aşktır
آدیم باشی عاشکتیر
قدم اول ، عشقه
buralar hep eskiden
بورالار هپ اِسکیدن
اینجاها همیشه از قدیم
Nasibin alan hodri
نصیبین الان هودری
اونکه نصیبشو گرفته گویا
meydan der çekinmeden
میدان در چَکینمَدن
میدان میگه بدون تردید
Sabır sabır tamam da nereye kadar
صابیر صابیر تامام دا نَرَیه کادار
صبر وتحمل باشه اوکی ، اما تا به کجا (باید صبر کرد)
Bana dokunmasın da
بانا دوکونماسین دا
با من کاری نداشته باشه
bin mi yaşasın bu yılanlar
بین می یاشاسین بو یلانلار
این مارهای افعی ۱۰۰۰ سال زندگی کنن
ترجمه آهنگ Murat Dalkılıç CAN
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های مراد دالکیلیچ اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ Elnar Xelilov Öpmedim
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ النار خلیلوو به نام اوپمدیم
Elnar Xelilov Öpmedim Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Mən ki gözdən öpmədim
من کی گوزدن اوپمدیم
من که از چشم تو نبوسیدم
niyə ayrıldıq? Niyə ayrıldıq?
نیه آیریلدیق نیه آیریلدیق؟
چرا جدا شدیم؟ چرا جدا شدیم
Sənə ayrılıq öyrətmədim
سنه آیریلیق اویرَتمَدیم
به تو جدایی یاد ندادم
göyə sovrulduq niyə ayrıldıq?
گویه سوُرولدوک نیه آیریلدیق
سوختیم و خاکستر شدیم چرا جدا شدیم؟
Sənə sevməyi öyrədən adama edilərdi mi bu
سنه سِومَیی اویرَدَن آداما اِدیلَردی مو بو
مگه میشه این کارو به آدمی که به تو دوست داشتنو یاد داده کرد
Duz səpdin eləbil yarama edilərdimi bu ?
دوز سَپدین اِلَبیل یاراما اِدیلَردی مو بو؟
انگار به زخمم نمک پاشیدی ! مگه میشه این چنین کردی؟
Mən sənə aşiq necə olunur öyrğdən məllim
من سنه عاشیق نجه اولونور اویرَدن معلیم
من اون معلمی هستم که درست عاشق شدن و یادت دادم
Sən dərslərdən qaçan şagir zəhər dillim
سن درسلَردن گاچان شاگرد زَهر دیلیم
تو اون شاگرد زبان تلخی بودی که از درس فرار میکردی
Sevməkdən başqa günahım nə
سِومَدن باشکا گوناهیم نه
به غیر ِ دوست داشتن گناه من چیه ؟
Qaranlıq gecələrim nədir sabahım nə
گارانلیک گجه لَریم نَدیر صاباحیم نه
تاریکیه شبها و صبحای من چیه ؟
Sənsiz qoydun yaşamağa həvəs
qalmadı ki
سنسیز گویدون یاشاماقا هوس گالمادی کی
بدون خودت هوسی برای زندگی کردن نزاشتی
Məni ürəyimdən vurdun nəfəs qalmadı ki
منی یورَیمدن وُردون نفس کالمادی کی
از دلم ضربه زدی نفسی برام نمونده که
ترجمه آهنگ Elnar Xelilov Öpmedim
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های النار خلیلوو اینجا را کلیک کنید
ترجمه آهنگ Burak Bulut Aşk Bana Yaramıyor
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ بوراک بولوت به نام آشک بانا یارامیور
Burak Bulut Aşk Bana Yaramıyor Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Aşk bana yaramıyor Ben de aramıyorum
عاشک بانا یارامیور بنده آرامیوروم
عشق به درد من نمیخوره منم دنبالش نمی گردم
Kalbe kazıdım Kağıda karalıyorum
کالبه کازدیم کاآدا کارالیوروم
روی قلب حک کردم و روی کاغذ خط خطی کردم(نوشتم)
Tuttum sımsıkı Saramıyorum
توتدوم سیمسیکی سارامیوروم
محکم گرفتمش اما نمی تونم بغلش کنم
Bana verdiği sözler Bile yalan
بانا وِردیی سوزلَر بیله یالان
حتی وعده های که بهم داده بود دروغ از آب دراومد
Sana bir şarkı daha yazıyorum
سانا بیر شارکی داها یازیوروم
دارم برات یه ترانه دیگه مینویسم
Kalemimi kağıda kazıyorum
کالَمیمی کاآدا کازیوروم
قلمم و رو کاغذ فرو میکنم
Düşürüp en başa sarıyorum
دوشوروپ اَن باشا ساریوروم
میندازمش و دوباره به اول برمیگردم
Gülü sevsem de dikene kanıyorum
گولو سوسَم دَ دیکَنه کانیوروم
هر چقدر گل و دوست داشته باشم هم خارش دستمو زخم میکنه
Sabahsız akşamları Cevapsız soruları
صاباح سیز آکشاملاری جاوابسیز سورولاری
سوالای بی جواب و شب های بدون صبحُ
Gidenin ih kalanını Söylediğin yalanını
گیدَنین ایح کالانینی سویلَدین یالانلارین
جای خالی اونیکه رفته و دروغی که تو گفتی
Tamam
تامام
تمام ، باشه
Bana düşmez belki Ama
بانا دوشمَز بَلکی آما
اما شاید دیگه برام پیش نَیاد
yine de seveceğim
ینیده سوَجَیم
ولی باز هم عاشق میشم
Aldandığım , bir yara Onsuz öleceğim
آنلادیقیم بیر یارا اونسوز اولَجَیم
گول خوردنم عین یه زخمه که بدون اون خواهم مُرد
ترجمه آهنگ Burak Bulut Aşk Bana Yaramıyor
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های بوراک بولوت اینجا را کلیک کنید
ترجمه آهنگ İsmail YK Sen Gidemezsin
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ اسماعیل یاکا به نام سن گیدمزسین
İsmail YK Sen Gidemezsin Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Çatma ne olur kaşını Sil gözünün yaşını
چاتما نه اولور کاشینی سیل گوزونون یاشینی
لطفا اخم نکن واشک های چشماتو پاک کن
Sol yanımda kalbimsin Sen gidemezsin
سول یانیمدا کالبیمسین سن گیدَمَزسین
تو قلبی اونی که سمت چَپَمه هستی، نمی تونی بری
Şimdiki aklım olsaydı o yüzünde hiç bakmazdım
شیمدی کی عاکلیم اولسایدی او یوزونده هچ باکمازدیم
اگه عقل الانو داشتم به روت اصلا نگاه نمیکردم
Senin gibi bir güzele gece gündüz ah yanmazdım
سنین گیبی بیر گوزَلی گجه گوندوز آه یانمازدیم
آه که نباید شب و روز برای زیبایی مثل تو میسوختم
Saçlarımı yola yola yollarda yarım kaldım
ساچلاریمی یولا یولا یولاردا یاریم کالدیم
در حالیکه موهامو به باد سپرده بودم (میکندم) تو نیمه راه موندم
Gideceğini bilseydim Boşa zaman harcamazdım
گِدَجَینی بیلسَیدیم بوشا زامان حارجامازدیم
اگر میدونستم که میخوای بری وقتمو تلف نمی کردم
Bir ah bir vah çekersin Beni öyle üzersin
بیر آه بیر واه چَکَرسین بنی اویله اوزَرسین
یه آه و یه واه میکشی منو اینجوری ناراحت میکنی
Seni öyle sevdim ki Sen gidemezsin
سنی اویله سودیم کی سن گیدَمَزسین
آنقدر تورو دوست دارم که نمیتونی بری
Ya biz neden hep tartışıyoruz
یا بیز نَدن هپ تارتیشیوروز
اخه ما چرا همش جر و بحث می کنیم
Oysa ki birbirimizi çok seviyoruz
اویساکی بیربیرمیزی چوک سِویوروز
با این حال ما همدیگر رو خیلی دوست داریم
Belki de bu yüzden anlaşamıyoruz
بَلکی دَ بو یوزدَن آنلاشانیوروز
شاید هم به این خاطر که همدیگرو درک نمیکنیم
Ya ben senden nasıl vazgeçerim ya
یا بن سندن ناسیل گِچَریم یا
اخه من از تو چطوری دست بکشم اخه
Sonu ölüm mü ?
سونو اولوم مو؟
اخرش مرگه ؟
etme seveyim gözünü
اِتمه سویم گوزونو
نکن قربون چشات
Ben her şeyi göze almışım zaten gülüm
بن هر شی گوزه آلمیشیم ذاتأ گولوم
من همه چیز رو از قبل به جون خریدم
Sen gel de ne olursa olsun artık be
سن گَل دَ نو اولورسا اولسون آرتیک به
تو بیا و هر چی میخواد بشه بزار بشه دیگه
Yar bir daha üzmem seni
یار بیر داها اوزمم سنی
عزیزم دیگه نارحتت نمیکنم
Sensiz yaşamak ölüm demek mi
سنسیز یاشاماک اولوم دِمَک می
بی تو زندگی ، به معنای مرگه
Ama yapma böyle barışalım
آما یادمان بویله باریشالیم
اما اینجوری نکن بیا با هم آشتی کنیم
ترجمه آهنگ İsmail YK Sen Gidemezsin
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های اسماعیل یاکا اینجا را کلیک کنید
ترجمه آهنگ Hülya Avşar Bana Bir Koca Lazım
متن گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ هولیا آوشار به نام بانا بی کجا لازیم
Hülya Avşar Bana Bir Koca Lazım Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Yüreğinde isyan varsa gel yanıma Yanıma yanı başıma
یورَگینده اِیسان وارسا گَل یانیما یانیما یانی باشیما
اگه تو دلت آشوبه بیا پیشم یعنی بیا کنارم
Gizli bir rüyan varsa gel yanıma Yanıma yanı başıma
گیزلی بیر رویا وارسا گَل یانیما یانیما یانی باشیما
اگه خواب پنهانی داری بیا پیشم، یعنی بیاکنارم
Kendinle kavgan varsa gel yanıma , Yanıma yanı başıma
کندینله کاوگان وارسا گل یانیما،یانیما یانی باشیما
اگه با خودت دعوا داری بیا پیشم،یعنی بیا کنارم
İmkansız bir sevdan varsa gel yanıma , Yanıma yanı başıma
ایمکانسیزا بیر سِودان وارسا گَل یانیما،یانیما یانی باشیما
اگه یه عشق ناممکن داری بیا پیشم،یعنی بیا کنارم
Ateşe baca lazım
آتشه باجا لازیم
برا آتیش دودکش لازمه
kitaba hoca lazım
کیتابا حوجا لازیم
برا کتاب استاد لازمه
Bana bi koca lazım
بانا بی کوجا لازیم
برا منم یه شوهر لازمه
O da bu gece lazım
او دا بو گجه لازیم
خودشم امشب لازمه
Anlatsın da roman olsun Hediyesi zaman olsun
آنلاتسین دا رومان اولسون هدیه سی زامان اولسون
بذار یه رمان بِشه که هدیه به زمان میشه
Yalnız beni sevdiğini Söylesin de yalan olsun
یانلیز بنی سودینی سویلَسین دا یالان اولسون
دروغه وقتی میگه فقط منو دوست داره
Aahh yanaklarım kiraz, çilek
آآاه یاناکلاریم کیراز،چیلَک
آااه گونه هام مثل گیلاس و توت فرنگیه
Düşlerim pembe bulutlar
دوشلَریم پنبه بولوتلار
رویاهام مثل ابرهای صورتیه
Açıyorum çiçek miçek
آچیورم چیچک میچَک
انگار دارم گل و شکوفه باز میکنم
Eteklerim mor salkımlar
اَتَکلَریم مور سالکیار
دامن هام مثل خوشه ی بنفشه ( کبودن)
Aaaah aşkın zamanı mı var
آاااه عاشکین زامانی می وا
آاااه مگه عشق وقت و زمان داره ؟
ترجمه آهنگ Hülya Avşar Bana Bir Koca Lazım
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های هولیا آوشار اینجا کلیک کنید
ترجمه آهنگ Fundyy Cevapsız Gitti
متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ فاندی به نام جواپسیز گیتی
Fundyy Cevapsız Gitti Şarki sözleri
متن و ترجمه آهنگ
Beni bir kere sevemedi o
بنی بیر کره سومَدی او
او یه بار هم نتونست منو دوست داشته باشه
Kandırdı, yalan söyledi ama ben sevdim
کاندیردی،یالان سویلَدی آما بن سودیم
تقلب کرد، او دروغ گفت اما من دوستش داشتم
Hep çok sevdim (çok sevdim)
هپ چوک سودیم (چوک سودیم)
من همیشه دوست داشتم (خیلی دوست داشتم)
Bana hiç dokunmamayı öğretti
بانا هیچ دوکونمامایی اویرَتی
او به من لمس نکردن عشقو یاد داد
Ben onun için bu candan geçtim
بنی اونون ایچین بو جاندان گِچتیم
من به خاطر اون از جانم گذشتم
Bitti , Cevapsız gitti , Sensizlik
بیتی،جوابسیز گیتی،سنسیزلیک
تموم شد ، بی جواب موند، بی تو بودن
Beni kendine hapsetsin
بنی کِندینی هپ ساتدی
منو تو خودش زندانی کرد
Gittiğine be kahretsin
گیتینه بی کاهرتسین
لعنت به رفتن تو
Resmine baktıkça
رسمینی باکتیکچا
هر بار که به عکست نگاه میکنم
Gözlerim beni sürekli mahvetsin
گوزلریم بنی سورَکلی ماحوتسین
چشمام به یک باره منو نابود میکرد
ترجمه آهنگ Fundyy Cevapsız Gitti
برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های فاندی اینجا کلیک کنید