ترجمه موزیک ترکی

متن و ترجمه آهنگ نامیق قاراچوخورلو آپاردیلار

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ نامیق قاراچوخورلو به نام آپاردیلار

Namiq Qaraçuxurlu Apardılar Şarkı Sözleri

Mən sanırdım bənzərsizsən, tam başqasan
من سانیردیم بَنظَرسیزسَن تام باشگاسان
من فکر میکردم بی نظیری(منحصر به فردی) با همه فرق داری

Yoxdur sənin bərabərin, sən bambaşqasan
یوخدور سنین برابرین،سن بامباشگاسان
لنگه نداری (همتا)تو با همه فرق داری

Sən gələrsən, həsrət gedər, möhlət bitər
سن گَلَرسن، حسرت گیدَر،مُهنت بیتر
تو میای و دلتنگی میره،دوری تموم میشه

Həyatıma işıq salarsan, zülmət bitər
حایاتیما ایشیق سالارسان،ظلمت بیتر
نورو به زندگیم میاری وتاریکی تموم میشه

Daha sənin yalanlarına ehtiyacım yox
داها سنین یالانلارینا احتیاجیم یوخ
دیگه به روغ هات نیاز ندارم

Yalan- yalan gümanlarına ehtiyacım yox
یالان ،یالان گومانلارینا احتیاجیم یوخ
من نیازی به فریضه های (دروغ)نادرستت ندارم

Dedim daha aldanmaram vəfasızlar bacardılar
دِدیم داها آلدانمارام وفاسیزلار باجاردیلار
گفتم دیگه گول نمی‌خورم ولی بی وفاها موفق شدن

Ürəyimlə bacarmadım, götürdülər apardılar
اورَیمله باجارمادیم گوتوردولَر آپاردیلار
نتونستم حریف دلم بشم برداشتن و رفتن

Gah ağladıb zalimlər, gah güldürdülər
گاه آغلادیب ظالیملَر،گاه گولدوردولَر
نامردها گاهی خندوندن ،گاهی اَشکمو در آوردن

Həm ruhumu, həm eşqə inamımı öldürdülər
هم روحمو،هم عشقَ اینامیمی اولدوردولَر
هم روحمو هم باورهای عشقمو خراب کردن (کُشتَن)

Dəyişməyib boş gəlmişlər, boş getdilər
دَیشمَیب بوش گَلدیلَر،بوش گِتیلَر
عوض نشده،الکی اومدن،الکی رفتن

Xoş gəldilər, ömrümə eynən xoş getdilər
خوش گَلدیلَر عُمرومه عینن خوش گِتیلَر
همون جوری که به خوشی اومده بودن به زندگیم با خوشی هم رفتن

Daha onun yalanlarına ehtiyacım yox
داها اونون یالانلارینا احتیاجیم یوخ
دیگه به روغ های اون نیاز ندارم

Yalanlarına falanlarına ehtiyacım yox
یالانلارینا فالانلارینا احتیاجیم یوخ
دیگه به دروغ دغلهات نیازی ندارم

Dedim daha aldanmaram, vəfasızlar bacardılar
دِدیم داها آلدانمارام وفاسیزلار باجاردیلار
گفتم دیگه گول نمی‌خورم ولی بی وفاها موفق شدن

Ürəyimlə bacarmadım, götürdülər apardılar
اورَیمله باجارمادیم گوتوردولَر آپاردیلار
نتونستم حریف دلم بشم برداشتن و رفتن

متن و ترجمه آهنگ نامیق قاراچوخورلو آپاردیلار

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های نامیق قاراچوخورلو  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ اجه مومای

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ اجه مومای به نام کوتو کوتو

Ece Mumay Kutu Kutu Şarki sözleri

Kutu kutu pense elmamı yerse
کوتو کوتو پنسه اِلمامی یرسه
اگه جعبه انبر سیب منو بخوره(شعری ترکی در یک بازی کودکانه)

Vaktini geçtik bize müsaade
واقتینی گِچتیک بیزَ مساده
زمان شما رو طی کردیم به ما اجازه بدین

Sıfırdan olmadı kıvırdım olmadı
صِفیر دن اولمادی کِویردیم اولمادی
از اول نشد ، پیچوندم باز هم نشد

Ele güne rezil olduk Nerdeyim sorma
اِله گونه رزیل اولدوک نردَایم سورما
اون روز آبروریزی کردیم، نپرس کجام

Ne olur Beni yorma
نه اولور بنی یورما
چی میشه منو خسته نکن

Dur durabilirsen sanmam
دور دورا بیلیرسن سانمام
فک نکنم بتونی متوقفم کنی

Beni durdurabilirsen
بنی دور دورا بیلیرسن
منو میتونی متوقف کنی

Duruldum yok
دورولدوم یوک
من واینستادم

Akıllandım yok
عاکیلاندیم یوک
من عاقل نشدم

Tövbe tövbe ama üzüldüm çok
توبه توبه آما اوزولدوم چوک
اما توبه ، توبه خیلی ناراحت شدم

Ödendi bedeli Dönemem hiç geri
اودَندی بدَلی دونَمم هیچ گری
تاوانشو دادم اصلأ نمیتونم برگردم

Sıkıldım artık of
سیکیلدیم آرتیک اوف
اَه خیلی حوصلم سر رفت

Dostlarımı sil be ne olur
دوستلاریمی سیل بَه نَه اولور
لطفاً دوستامو حذف کن
Beni sorma
بنی سورما
از من نپرس

Kondurabilirsen derler ki
کوندورا بیلیرسن دیرلَرکی
اگه میتونی قرار بده میگن که

Yanındaki değil sen
یانینداکی دییل سن
اونکه پیشته ، تو نیستی

Temizle
تمیزله
تمیز کن

Hayalindeki tüm korkuları
حایالینداکی توم کورکولاری
تمام ترس هایی که تو خیالته

Temizle
تمیزله
تمیز کن(پاکشون کن)

Sana yaşattığı o duyguları
سانا یاشاتدیگی او دویگولاری
اون احساساتی را که به تو تحمیل کرده

Temizle
تمیزله
پاکشون کن

Geçmişte çektiği tüm acılarını
گِچمیشده چَکتیگی توم آجیلارینی
تمام دردی که تو گذشته تحمل کرده بودی رو

Temizle
تمیزله
تمیز کن

Ruhunda açtığı o yaralarını
روحوندا آچتیقی او یارالارینی
زخم هایی که به روحت وارد کرده

Temizle
تمیزله
پاکشون کن(تمیزش کن)

متن و ترجمه آهنگ اجه مومای کوتو کوتو

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های اجه مومای  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ فوندا آرار ویرانه گونلوم

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ فوندا آرار به نام ویرانه گونلوم

Funda Arar Virane Gönlüm Şarki sözleri

? Kopardığına değdi mi o güller
کوپاردینا دَیدی می او گونلر
آیا اون گلها که چیدی ارزشش رو داشت؟

? Söyle saksında yaşadılar mı
سویله ساکسیندا یاشادیلار می؟
بگو، آیا اونا تو گلدونت(سفالی) زندگی کردند؟

? Bitirdiğine değdi mi bu aşk
بیتیردینه دَیدی می بو عاشک؟
آیا این عشق ارزش تموم کردنو داشت؟

Söyle içinde ukte kaldı mı?
سویله ایچیند یوکتا کالدی می؟
بگو آیا تو دلت عقده ای باقی مونده؟

Bitmek bilmeyen meseleler var
بیتمَک بیلمَیَن مسله لَر وار
مسئله هایی هست که تموم نمیشن

İçimi dinmez bir öfke kaplar
ایچیمی دینمَز بیر اوفکه کاپلار
یک خشم خاموش نشدنی وجودم رو پر میکنه

Bu gece susuyorum kendime saygımdan
بو گجه سوسویوروم کَندیمه سایگیمدان
امشب سکوت میکنم به خاطر احترامی که به خودم قائلم

Ama bir gün konuşacağım
آما بیر گون کونوشاجام
اما یک روز حرف میزنم

Virane gönlüm
ویرانه گونلوم
دل ویران شده من

? Gelip seni mi sevsin bir daha Ne istiyorsun
گَلیپ سنی می سِوسین بیر داها نه ایستیورسون
بیاد و یه بار دیگه تورو دوست داشته باشه دیگه چی میخوای؟

Buraya kadarmış
بورایا کادار میش
تا اینجا بوده

? Bu sevda da Şaşırdın mı ne bekliyordun
بو سودا دا شاشیردین می نه بَکلیودون؟
از این عشق تعجب کردی، چه انتظاری داشتی؟

متن و ترجمه آهنگ فوندا آرار ویرانه گونلوم

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های فوندا آراراینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ شبنم تووزلو

متن،گویش و ترجمه روان و دقیق آهنگ شبنم تووزلو به نام سنی سومکتندیر

Şəbnəm Tovuzlu Səni Sevməkdəndir Şarki sözleri

Sevgi atəşində belə yanmağım
سوگی آتشینده بله یانماقیم
این‌جوری از آتش عشق سوخته نو

Əlini tutanda alovlannağım
اَلینی توتاندا آلولانماقیم
وقتی دست تو میگیرم داغ شدنو

Dəli divanə olub havalanmağım
دلیی دیوانه اولوپ هاوالانماقیم
اینگونه دیوانه شدنم و هوایی شدنم

Səni sevməkdəndir
سنی سِومکدندی
از دوست داشتنِ توِ

Çoxlarila galma gala doshmayim
چوخلاریلا گالما گالا دوشمَیم
با خیلی ها بحث وجَدل کردنم

Gah aji içvai gahda Bala doŞ maym
گاه آجی ایچوه گاه دا بالا دوشمَیم
گاهی تلخم بودن ُ گاهی شیرین بودنم

gonda yiz yol haldan hala duŞ mayim
گونده یوز یول حالدان حالا دوشمَیم
روزی صد بار از حالی به حال دیگه تغییر کردنم

Səni sevməkdəndir
سنی سِومکدندی
از دوست داشتنِ توِ

Hər şeyimi sənsiz acı görməyim
هر شِییمی سَنسیز آجی گورمَیم
اینکه همه چیزمو بی تو تلخ می بینم

Səni öz başımın tacı görməyim
سنی اوز باشیمین تاجی گورمَیم
اینکه تو رو تاج سر خودم میبینم

Dünyanın qızların bacı görməyim
دنیانین گیزلارین باجی گورمَیم
اینکه دخترهای دنیا رو خواهر میبینم

Səni sevməkdəndir
از دوست داشتنِ توِ

Doğmasan damarımda qanım kimi
دوقماسان داماریمدا گانیم کیمی
تو مثل خون من در رگ های منی( مادرزادی)

Can içində ikinci canım kimi
جان ایچینده ایکینجی جانیم کیمی
تو وجودم ، عین جان دوم منی

Baxıram mən sənə sultanım kimi
باخیرام من سنه سلطانیم کیمی
من به تو مثل یه سلطان نگاه میکنم

Səni sevməkdəndir
از دوست داشتنِ توِ

متن و ترجمه آهنگ شبنم تووزلو

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های شبنم تووزلو اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ الیاس یالچینتاش

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ الیاس یالچینتاش به نام آشک توهومو

Ilyas Yalcintas Ask Tohumu Şarki sözleri

? Yİne yolunu şaşırmış Aşkım nerde 
ینه یولونو شاشیرمیش عاشکیم نرده
بازم راهشو گم کرد عشقم کجایی ؟

! Gece yİne bana gelmiş Ay her yerde
گجه ینه بانا گَلمیش آی هر یرده
شب دوباره به سراغم اومد ماه همه جا رو گرفته

Bozdu oyunu Yazdım sonunu
بوزدو اویوند یازدیم سونونو
بازی رو خراب کرد منم پایانشو نوشتم

Küreklerini çekerken
کورَکلَرینی چَکَرَک
در حالیکه پاروهاشو میکشید

Bİldiği yolu yürüdüm Ama kalmadi, aşk tohumu
بیلدیم یولو یورودوم آما کالمادی،عاشک توهومو
راهی رو که میدونستم و رفتم اما نمونده بذر عشقی

Gel de bana sor, sol yangınımı
گَل دَ بانا سور،سول یانگینیمی
بیا و از من بپرس ، آتش قلبمو

Bİr bulamadım, dert ortağimi
بیر بولامادیم،دَرت اورتاایمی
نتونستم شریک غمم و پیدا کنم

Rüzgara karişmiş sırlarını
روزگارا کاریشمیش سیرلارینی
اسرار تو آمیخته با باد شده(قاطی)

Gözlerİme yazdım her yanını
گوزلَریمه یازدیم هر یانینی
هر قسمتش رو تو چشمام نوشتم

متن و ترجمه آهنگ الیاس یالچینتاش

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های الیاس یالچینتاش اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ تارکان یاپ بی گوزلیک

متن،گویش و ترجمه روان و دقیق آهنگ تارکان به نام یاپ بی گوزلیک

Tarkan Yap Bi Güzellik Şarki sözleri

Koyunca geceleri başımı yastığa
کویونجا گجه لری باشیمی یاستیقا
به محظ اینکه شبها ، سرمو رو بالش میزارم

Uyku düşman kesiliyor bana
اویکو دوشمان کَسیلیور بانا
خواب دشمنم میشه

Paramparça dağıldım Toplayamadım bir daha
پارام پارچا دواولدوم توپلایامادیم بیر داها
تکه تکه شدم نتونستم خودمو جمع وجور کنم

Olamadık ki hakim şu dilimize
اولامادیک کی حاکیم شو دیلیمیزه
نتونستیم زبونمون رو نگه داریم(حرف زدیم)

Gölge ettik saadetimize
گولگه اِتیک سعادَتیمیزَه
ما به خوشبختی خودمون سایه انداختیم

Gittin ya öfkenle kol kola O an yıkıldım yere
گیتین یا اوفکَنله کول کولا او آن کیریلدیم یره
تو رفتی دست تو دست با عصبانیت اون لحظه من زمین خوردم

Sen de üzülüyorsun biliyorum
سنده اوزولویوسون بیلیوروم
میدونم تو هم ناراحت میشی

Pişmansın ama, Geri adım Attıramıyorsun gururuna
پیشمانسین آما،گری آدیم آتیرامیورسون غرورونا
پشیمانی اما ، به خاطر غرورت برا برگشت نمیتونی قدمی برداری

Yap bi güzellik be
یاپ بی گوزلیک به
بیا و یه کار قشنگ بکن

Gel kon hadi kalbime
گَل کون هادی کالبیمه
بیا و رو قلب من بشین

Dön kavuşalım, öp barışalım
دون کاوُشالیم ،اوپ باریشالیم
برگرد بهم برسیم ببوس آشتی کنیم

Kumrular gibi yine koklaşalım
کومرولار گیبی ینه کوکلاشالیم
عین کبوترها باز همو بو کنیم

Affedelim gitsin, bu ayrılık bitsin
عاف اِدِلیم گیتسین،بو آیریلیک بیتسین
ببخشیم بره، تا این جدایی تموم شه

Tatlı tatlı , gel konuşalım Gel de aşkın gönlünü alalım
تاتلی تاتلی،گل کونوشالیم گَل دَ آشکین گونلونو آلالیم
بیا شیرین با هم حرف بزنیم بیا دلِ عشقو به دست بیاریم

Dön kavuşalım, Öp barışalım
دون کونوشالیم،اوپ باریشالیم
برگرد بهم برسیم، ببوس آشتی کنیم

Tatlı tatlı , gel konuşalım
تاتلی تاتلی،گَل کونوشالیم
بیاشیرین با هم حرف بزنیم

Dön kavuşalım, Öp barışalım
دون کاوُشالیم،اوپ باریشالیم
برگرد بهم برسیم، ببوس آشتی کنیم

Gel de aşkın gönlünü alalım
گَل دَ آشکین گونلُونو آلالیم
بیا تا دل عشقو به دست بیاریم

متن و ترجمه آهنگ تارکان یاپ بی گوزلیک

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ترکان اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ ناهیده باباشلی ناسیل سویجم

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ ناهیده باباشلی به نام سویجم

Nahide Babashli Nasıl Seveceğim Şarki sözleri

Ne kadar çok uzakta olsan da
نه کادار چوک اوزاکدا اولساندا
هر چقدر هم كه زياد دور باشی

Perdene değen rüzgarı bilicem
پَردَنه دیین روزگاری بیلَجَم
بلاخره میفهمم کدوم بادی که به پرده ات میخوره

Ellerinle sağladığın Yaralarımı sen dağla
اَلَرینله ساقلادیقین یارالاریمی سن داقلا
به سوزون اون زخمهایی که با دستات خوب کرده بودی

Nasıl inanıcam sevdana
ناسیل ایناناجام سِودانا
چطور عشقتو باور کنم

Kime sarılıcam
کیمه ساریلاجام
به چه كسی پناه ببرم

Şimdi bir daha nasıl sevicem, söyle?
شیمدی بیر داها ناسیل سِوَجَم سویله؟
بگو حالا یک بار دیگر چطور عاشق بشم؟

Bil ki dönmelisin kafayı yiyicem, böyle
بیل کی دونمَلیسین کافایی ییَجَم بویله
بدون كه بايد برگردی چون اینجوری دیوونه میشوم

Alnıma yazılmışın nasıl silicem?
آنلیما یازیلمیشین ناسیل سیلَجَم
پیشونی نوشتمو چجوری پاکش کنم؟

Kadere güvenip nasıl düzelicem?
کادَرَ گووَنیپ ناسیل دوزَلَجَم؟
چطور به تقدیر اعتماد كُنم و خوب شم؟

Ne kadar eksik ve yalnız olsamda
نه کادرَ اَکسیک و یانلیز اولسامدا
هر چقدر هم كه کم داشته باشم و تنها باشم

Bir daha sana güvenemicem
بی داها سانا گووَنَمیجَم
دوباره نمیتونم بهت اعتماد کنم

Ellerinle bağladığın Yarınlarıma sen ağla,
اَلَرینله باقلادیقین یارالاریما سن آغلا
گریه کن به زخمهایی که با دستهای خودت بسته بودی

Nasıl inanıcam sevdaya Kime sarılıcam
ناسیل ایناناجام سِودایا کیمه ساریلاجام
چطور عشقو باور کنم به کی پناه ببرم

متن و ترجمه آهنگ ناهیده باباشلی ناسیل سویجم

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های ناهیده باباشلی اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ داملا ایلان

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ داملا به نام ایلان

Damla İlan Şarki sözleri

Niye uzaqlaşıb biz Gözlerden uzaq Gizlenmirik
نیه اوزاقلاشیب بیز گوزلَردَن اوزاک گیزلَنمیریک
چرا نمیریم و دور از چشم ها پنهان نمیشیم

Niye ölmüşük bütün ümitlerimizle Hislər diridir
نیه اولموشوک بوتون اومید لَریمیزله حیسلَر دیریدیر
چرا با همه امیدها مرده ایم ولی احساساتمو زنده اند

Bizi rəd edir dünya Heç bir şekilde istənmirik
بیزی رد اِدیر دونیا هچ بیر شَکیلده ایستَننیریک
دنیا مارو طرد می‌کنه و به هیچ وجه کسی مارو نمیخواد

Dönme gettiğin izdən geri
دونمه گِتیگین ایزدَن گِری
از راه و مسیری که رفته ای برنگرد

Artıq dərdlər bizdən biri
آرتیک دَردلَر بیزدَن بیری
چون دیگه دردها جزیی از ما شدن

Bir gün çıx qarşıma da Qucaqla de mən gəlmişəm
بیر گون چیک کارشیما دا گوجاقلا دِ من گَلمیشم
یه روز بیا روبروم و منو بغل کن و بگو که اومدم

Bilsən hər cür dərtləri Sənnən sorada mən görmüşəm
بیلسن هر جور دَرتلَری سنن سونرا من گورموشَم
کاش بدونی که هر نوع دردی رو بعد از رفتن تو من تجربه کردم

Sözlər mərmidən bətər Hərdən boş geçer Hərdən dələr geçər
سوزلَر مَرمیدَن بِتَر هردَن بوش گِچَر هردَن دَلَر گِچَر
حرف ها مثل گلوله اند گاهی اثر نمیکنه و میگذره گاهی هم سوراخ می کنه

Gənc qalmaz ki sevgi Daim
گنج کالماز کی سوگی داییم
عشق همیشه جوان نمیمونه

qocalar sonunda Əldən düşər
گوجالار سونوندا اَلدَن دوشَر
پیر میشه و نهایت ، از پا می افته

geçtim dünya dönsün mənsiz
گِچتیم دونیا دونسون منسیز
من گذشتم ، بزار دنیا بی من بچرخه

Bilməz eşqim , dərdim nədir ?
بیلمَز عشقیم ،دَردیم نَدیز
نمی دونه عشقم و مشکلم چیه ؟

Mən hər şeyi gördüm tənha İndi dərdimi qəlbinlə bil
من هر شی گوردوم تنها ایندی دَردیمی قلبینله بیل
همه چیز و تنها دیدم حالا درد منو با دلت بفهم

Zəhərli bir sarmaşıq sanki Batan tikanlar qəlbimdədi
زهرلی بیر سارماشیک سانکی باتان تیکانلار قلبیمدَدی
انگار یک گل پیچک زهرآلودی که خارهاش فرو رفته تو قلبم

Gəl sualıma cəvab ver indi Sənin ilandan fərqin nədir
کَل سوالیما جواب ور ایندی سنین ایلاندان فرقین نَدیر
حالا بیا به سوالم جواب بده، فرق تو با مار چیه؟

متن و ترجمه آهنگ داملا ایلان

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های داملا  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ اوزیرمهدی زاده گل بانا گل

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ اوزیر مهدی زاده به نام منه گل بانا گل

Uzeyir Mehdizade Mene Gel Bana Gel Şarki sözleri

Gözlərim yolda qulaqım səsdədi
گوزلَریم یولدا گولاقیم سسدَدی
گوشم به درِ وچشمام به راه

Neyləyim ürəyim səni istədi
نینَیم یورَییم سنی ایستَدی
چیکارکنم ، دلم تو رو خواست

Ürəyim dedi mən onsuz qalamam
اورَییم دِدی من اون سوز گالامام
دلم گفت من بدون اون نمیتونم بمونم

Dərdindən dəli divanə xəstədi
دَردیندَن دَلیی دیوانه خسته دی
از درد تو ، مجنون و دیوانه و بیمارهِ

Gel yine yarim yeniden buluşalım
گل ینه یاریم ینیدَن بولوشالیم
بیا عزیزم دوباره هم دیگرو ببینیم

Önceki gibi sevgiyle konuşalım
اونجه کی گیبی سوگیله کونوشالیم
مثل قبل ، با عشق حرف بزنیم

Sen bana sarıl ben sana sarılayım
سن بانا ساریل بن سانا ساریلایم
تو منو بغل بگیر، من تو را در آغوش می کشم

Neden hasretden yanalım alışalım
نَدَن حسرَتدَن یانالیم آلیشالیم
چرا از حسرت بسوزم و عادت کنیم

Çəkinmə yarım mənə gəl mənə gəl
چَکینمه یاریم منه گَل منه گَل
خجالت نکش عزیزم بیا پیشم بیا پیشم

Ehtiyacım var sənə gəl sənə gəl
احتیاجیم وار سانا گَل سنه گَل
بیا ،تو بیا که بهت احتیاج دارم

Bir vaxt gələrdin yenə gəl yenə gəl
بیر واقت گَلَردین ینه گَل ینه گَل
یه وقتایی میومدی، بازم بیا ، بازم بیا

Çəkinmə yarım mənə gəl mənə gəl
چَکینمه یاریم منه گَل منه گَل
خجالت نکش عزیزم بیا پیشم بیا پیشم

Aç kolunu yar bana gel bana gel
آچ کولونو یار بانا گل بانا گل
آغوشتو باز کن عزیزم پیش من بیا پیشم بیا

İhtiyacım var sana gel sana gel
احتیاجیم وار سانا گَل سنه گَل
بیا ،تو بیا که بهت احتیاج دارم

Nasıl gelirdin yine gel yine gel
ناسیل گَلیردین ینه گَل ینه گَل
چطور می اومدی ، بازم بیا بازم بیا

Aşk kokulu yar bana ge bana gel
آشک کوکولو یار بانا گل بانا گل
عزیزی که بوی عشق میدی بیا پیشم

Yatmazdan əvvəl zəng edib yatardın
یاتمازدان اول زنگ اِدیب یاتاردین
قبلِ خواب ، زنگ میزدی بعد میخوابیدی

Danışa bilməsən mesaj atardın
دانیشا بیلمَسَن مِساج آتاردین
اگه نمیتونستی حرف بزنی پیام میدادی

Telefon əlindən yerə düşməzdi
تلفن اَلینن یره دوشمَزدی
تلفن از دست زمین نمی افتاد

Yatanda belə əlində tutardın
یاتاندا بِله اَلینده توتاردین
حتی وقت خواب تو دستت می گرفتی

Şimdi mesaj ne araman var
شیمدی نه مساج نه آرامان وار
حالا دیگه نه پیام و نه زنگی

Canını kurban ederdin bana yar
جانینی کوربان اِدَردین بانا یار
جونتو فدای من می کردی عزیزم

Yapma gel burak bu kadar inadı
یاپما گَل بوراک بو کادَر اینادی
نکن ، بیا ول کن این همه لجبازی رو

Bekliyorum yolunu sonuna kadar
بَکلیوروم یولونو سونونا کادَر
تا آخر دنیا چشم به راه توام

Gəl yenə əvvəl ki kimi bir olaq
گل ینه اول کی کیمی بیر اولاخ
بیا باز مثل قبل ، یکی بشیم

Sevişək yenə sevgidən zövq alaq
سویشَک ینه سوگیدَن ذوق آلاق
عشقبازی کنیم و از عشق لذت ببریم

Ayrı qalmağı bacara bilmirik
آیری گالماقی باجارا بیلمیریک
جدا از هم بودن رو بلد نیستیم

On da nə gözləyirsən gəl bir qalaq
اوندان نه گوزلِیر سن گل بیر گالاق
پس منتظر چی هستی بیا یکی بشیم

Biliyorum sən də beni seversin
بیلیوروم سن ده بنی سِوَرسین
میدونم تو هم منو دوست داری

Seni nasıl bekliyorum bilersin
سنی ناسیل بَکلیوروم بیلیرسین
میفهمی که چطور انتظارتو میکشم

Huyunu suyunu iyi tanırım
هویونو سویونو ایی تانیریم
خلق و خوتو و عادت هاتو خوب بلدم

Bilirim şimdi yoldasın gelirsin
بیلیریم شیمدی یولداسین گَلیرسین
میدونم الان تو راهی و داری میای

متن و ترجمه آهنگ اوزیرمهدی زاده گل بانا گل

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های اوزیر مهدی زاده اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید

متن و ترجمه آهنگ اوکان هی کمانجی

متن،گویش فارسی و ترجمه روان و دقیق آهنگ اوکان به نام هی کمانجی

Okan Hey Kemancı Şarki sözleri

Gördün mü benim saf kalbim Yine üzdüler bizi
گوردون مو بنیم صاف کالبیم ینه اوزدولَر بیزی
دل پاک و ساده مو ببین دوباره غمگینمون کردن

Bile bile söz dinlemedin Halin olur boş kadehi
بیله بیله سوز دینلَمَدین حالین اولور بوش کادَحی
عمداً از من نافرمانی کردی حالت عین لیوانِ خالیه

Lafı olmaz aramızda Boşver giden kaldı yaramızda
لافی اولماز آرامیزدا بوشوَر گیدن کالدی یارامیزدا
هیچ حرفی بینمون نیست بی خیال اونی که زخم زد و رفت

Son bu , ne de olsa Sarhoş olalım bu gece
سون بو نه دَ اولسا سرحوش اولالیم بو گجه
این آخرین شبه هر چی باشه بیا امشب سرخوش باشیم

Ey kemancı lanetli çal bu gece
ای کمانجی لعنتلی چال بو گجه
ای ویولن نواز امشب نفرین شده بنواز

Yine kırıldık üzdüler bizi Acımız çok taze
ینه کیریلدیک یوزدولَر بیزی آجیمیز چوک تازه
باز شکستیم دردمون خیلی تازه ست ناراحتمون کردن

Yangın var içimde Sönmüyor ne çare ?
یانگین وار ایچیمده سونمیوز نه چاره؟
یه آتیشی تو دلم دارم که خاموش نمیشه چاره چیه؟

Terk edenlere inat Sarhoş olalım bu gece
ترک اِدَنلَره اینات سرحوش اولالیم بو گجه
از لج کسایی که ترکمون کردن بیا امشب سر خوش بشیم

Zaten kırıldık , kadehler Çakıldık
ذاتأ کیریلدیک،کادحلَرَ چاکیلدیک
ما در واقع حال دلمون شکسته

kırılsın kadehler
کیریلسین کادحلَر
بزار بشکنه لیوانها (قدحها)

Neyse boşver
نیسه بوش ور
بی خیال همه چی

متن و ترجمه آهنگ اوکان هی کمانجی

برای مشاهده ترجمه سایر آهنگ های اوکان  اینجا کلیک کنید

با جدیدترین ترجمه آهنگ های ترکی و آذری همراه باشید